四月十五日，香港大學出版社聯合港大新聞及傳媒研究中心舉辦「張愛玲The Fall of the Pagoda（《雷峰塔》英文原著）」新書發布會，這位天才女作家的首部英文自傳體小說《雷峰塔》在她辭世十五年後首度問世。該小說寫於一九六三年，完稿時間早於七十年代創作、隨後數易其稿、直到去年才出版的中文自傳體小說《小團圓》。張愛玲經歷的母親出國留學、歸國後父母離異的故事，以及家族愛恨糾纏和新舊價值衝突，都在這本書中投下了影子。較晚寫作的《小團圓》中有許多內容都來自《雷峰塔》。「讀者應該先看《雷峰塔》，再看《小團圓》，這樣會容易得多」，張愛玲遺產執行人宋以朗對亞洲週刊說。他認為《小團圓》情節跳躍，如果讀過平鋪直敘的《雷峰塔》，讀者會了解其中全部的人和事。《雷峰塔》並非張愛玲的第一本英文小說，早在五十年代面世的《秧歌》和《赤地之戀》即是首先以英文寫成，然後自譯出中文版本。《雷峰塔》是張愛玲首部英文自傳體小說合集的上部，下部《易經》（The Book of Change）預計九月出版，屆時《雷峰塔》的中文譯本也將面世。■
