《

驯龙记》(How To Train Your Dragon)本周末再登票房冠军，而更新上映的影片大多火力不足。

这部由美国梦工厂(Dreamworks Animation)制作的影片上周以1,500万美元的收入夺得了自己上映第五周以来的又一个周末票房冠军。这部影片曾在3月底时首次登顶榜单，而后从榜首滑落。不过该片随后强劲反攻，在一干新片的追赶下再次折桂。

截止目前，这部讲述维京少年驯服宠物龙的故事已经取得了1.78亿美元的票房，突破2亿美元大关指日可待。

由哥伦比亚公司(CBS Corp.)旗下CBS Films出品、珍妮佛•洛佩兹(Jennifer Lopez)主演的爱情喜剧《备胎女王》(The Back-up Plan)以1,230万美元的收入排名第二，这一首映当周的战绩不算理想。由蒂娜•费(Tina Fey)和史蒂夫•卡莱尔(Steve Carrell)主演的喜剧《约会之夜》(Date Night)排名第三，这部由新闻集团(News Corp.)麾下福克斯(Fox)公司制作的影片本周实现票房1,060万美元，总票房为6,350万美元。

在周末推出的几部新片中，华纳兄弟(Warner Bros)出品的动作片《失败者》(The Losers)以960万美元的票房排名第四。华特-迪士尼公司(Walt Disney Co.)公司制作的自然生态纪录片《海洋》(Oceans)以600万美元的收入排名第八，取得了良好的开局。

《驯龙记》在此前一周就几乎重回票房冠军的宝座，但最终以微弱劣势惜败于狮门娱乐公司(Lions Gate Entertainment)的《海扁王》(Kick-Ass)；后者在上周，即上映第二周的票房收入排名从第一跌落至第五，当周入帐950万美元，较首映时缩水了52%，目前《海扁王》实现的总票房收入共计3,490万美元。

《驯龙记》本周票房收入较上周下滑了23%。

本文译自美联社(Associated Press)