CDT编者按：本文原文已被删除
今天新闻网站和朋友圈，都在疯传央视记者刘骁骞的一篇报道：《美科学家：新冠病毒并非来自实验室，武汉也非源头》。央视官微还专门配图。（新闻全文可以查看此链接：https://tech.163.com/20/0329/10/F8SLQ6GH000999LD.html ）
如果只看这则央视新闻，大家会认为这是美国自己的专家都承认“武汉绝不是新冠病毒源头”——但很可惜，这条央视新闻是假的，美国专家罗伯特·加里（Dr. Robert Garry）并没有这样说！
央视这条新闻其实是编译的美国ABC news在3月27日的一篇报道《阴谋论者，抱歉了，研究发现新冠病毒并非实验室合成》（点击本文左下阅读原文可看）。在ABC news的这篇报道中，杜兰特大学教授罗伯特·加里向记者介绍了他们最近发表在顶级学术刊物《自然医学》的一项发现：新冠病毒是自然形成的，而不是人工在实验室合成的。
因为当前无论国内或是境外，都有一些“阴谋论”在说病毒是中国或美国实验室合成的“生物武器”。这些无稽之谈的谣言包装得非常专业，迷惑了很多人。特别是其中大量的谣言，都在谣传新冠病毒是中国制造的。而罗伯特·加里教授等人发表的这篇论文，以非常确凿的证据，彻底驳斥了这些阴谋论的谣言。这些国外专家既捍卫了科学的真相，同时也帮中国辟谣了，是帮了我们。
但是，这篇学术论文，只是分析病毒并非人工合成，并没有去研究病毒的“起源地”！只是在后来ABC News的采访中，他们聊到这么一件事：
简单翻译如下：
尽管有人认为病毒起源于武汉的一家海鲜市场，加里教授说这是误解。“我们的分析、还有一些科学家的分析，都指向了比武汉海鲜市场更早的起源”，加里说，“武汉海鲜市场是有一些病例，但武汉海鲜市场不是病毒的起源”
就这篇英文报道，央视在翻译成中文的时候，把“武汉海鲜市场”改成了“武汉”，然后宣称“美科学家称武汉并非病毒源头！”但实际上，美国科学家加里只是否定了病毒源头是“武汉华南海鲜市场”，并没有否定病毒源头是否“武汉”——压根就没提这个茬！
这样的翻译，简直是欺负我们中国的人民群众看不到国外新闻，看不懂英文！简直是指鹿为马！特别是，这些国外专家都在帮我们辟谣了，我们央视却还这样故意曲解别人的意思！这种阴损的小招儿，央视这样大的媒体做出来，体面吗？！
就这。我辟个谣。
