译者合集九导读：角逐十八大

译者合集九是继《译者合集三：分裂的中共？》之后推出的更新版本。在这个合集中，我们综合了来自于 Brookings, Stratfor, Hoover Institution，中国探究等多个外国智库观察中国领导人权力角逐的报告，并遴选了《金融时报》、《财经国家周刊》、《明报》等中外媒体介绍的中国 “明星政治家”们的人物特写，形成多角度、多方位的中国政局观察特辑。

随着2010年中国两会的落幕，对方都将目光集中在 2012年即将举行的中共十八大。在这次会议上，现有的最高领导人中，胡锦涛、温家宝、吴邦国都将退休。大量新面孔将进入政治局及其常务委员会。现在，中式“中期选举”已经拉开序幕，预期中的中国共产党权力更替引发了多方猜测。

《明报：中共十八大 人事角逐已开始》的猜测是：习近平、李克强、王岐山、刘云山、刘延东、 李源潮、汪洋、张高丽、张德江、俞正声和薄熙来这11人都有机会留任，其中也可能淘汰2人或4人，而且职位 的分配仍不明朗。在现有的权力角逐者中，他们的背景、经历和执政路线各不相同。最引人注目的要属俗称“团派”与“太子党”的政敌团队之间的分野及其政策分歧。

在 《布鲁金斯：中国的政敌团队》中，约翰·桑顿中国中心研究主任李成分析了这两派的背景，他指出：“团派”目前由胡锦涛和温家宝领导。这一派的核心成员包括李克强、李源潮以及汪洋，他们都是通过共青团而步入高层政治生涯的。“精英派”诞生于江泽民时代。第 五代领导中的“精英派”核心成员包括习近平、王岐山和薄熙来，他们都是前任领导人的后代，即俗称的“太子党”。
在《布鲁金斯：中国领导层的中期角逐：加速备战 2012（系列第一篇：省级负责人）》中，李成还更详尽的分析了省级负责人的派别倾向。

除了给现有的竞争者归类，共产党内部派别 的明争暗斗也是各方分析的焦点。其中最为白热化的要数“习近平vs.李克强”和“汪洋vs.薄熙来”之间的对立。十七大上，习近平未能偱惯例就任军委副主席，《中国探究》据此猜测，胡锦涛有可能让“团派”心腹李克强上位。但是，“太子党”占据地方经济要职，其左右经济的能量 不容小觑。到了2010年，看起来多方均已接受习的“储君”地位。STRATFOR的报告《国内分歧与中国的经济刺激计划》则指出：在经济政策方面，“团派”强调通过中央计划的方式来整 顿中国的工业，并利用政府投入来促进农村的发展与中国内陆地区的城市化；“太子党”则认为应当促进经济的活力与增长，并大大放松来自中央指令的控制，沿海省份可先一步取得更快的增长。这种意见的分歧导致了内陆发展与沿海发展的冲突、农民优先还是企业优先、人民币汇率是否要稳步升值、经济刺激计划如何分配种种相互矛盾的政策。

胡佛研究院的分析报告《李克强的准备》，《财经国家周刊》发表的《汪洋粤政：“不允许不改革”》和《金融时报》的人物特写《新型中国政治家薄熙来》分别聚焦于这三人。尤其值得一提的是，薄熙来虽然因其出身而被划归为“太子党”，但他在重庆“打黑唱红”等行为似乎又在执政纲领上倾向于“团派”，这种界限的模糊化也被解读成是为了2012年的政治权力角逐而刻意作出的。

在 “团派”和“太子党”的权力角逐上演之时，李成的《布鲁金斯：中国的党内民主》暗示了中共是否可能从党内派系裂变成为“两党制”的雏形。虽然中国的民主之路经常出乎观察者的意料，但是中国的确是在缓慢的、以自己的方式实践着权力平衡。

本期合集全文PDF下载：

译者合集九全辑：角逐十八大.pdf (1.7 MB)

本文的Google Doc 查看及下载地址

[本文中所有链接墙内可见，支持每篇文章的单独下载。][在“蚁论中国”的“下载专区”中可以找到译者发布的所有可下载文件。]
[下载需注册会员及回复后可 见，以延长论坛在墙内的寿命。]

我们同时在“蚁论中国”论坛上开启了投票功能，请您模拟投票，在现在已在权力角逐圈中的11位候选人中选择9位进入十八大后的政治局常委。
相关阅读：

►译者频道—热点专题—角逐十八大

除非特别注明，译者遵守CC协议2.5您可以自由 复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络 传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。