原作者：
来源Bridging the Online Language Barrier: Translating the Internet
译者reader666666
自成立伊始，互联网让我们充满了把全人类联合起来的希望。随着信息以光的速度传播，我们认为，地理位置不会是问题，任何与我们兴趣相同的人都近若比邻。
但是，对网络统一世界的乌托邦式梦想，还有一个古老的问题：语言障碍。毕竟，如果你有机会获得信息，却不能看懂，
也是白费劲。
在互联网的头几十年里，我们有一个简单的，不可持续的解决方案。就是逼迫大多数人使用英语
– 即使这不是他们的母语。
多语种博客网
“全球之声“的创始人，伊桑–朱克曼，早在2004年就发现这一现象。当时他在约旦的安曼与十几个部落客晚餐，他们在一边以阿拉伯语交谈。
“但是，当时几乎全部博客都是英文写的，”朱克曼说。
“除了那些与我共进晚餐的人，现在阿拉伯语博客里还有很多人。而且我后来和他们一些人交谈时，他们对我说，‘2004年，当我们上网写博客时，网上很少有讲阿拉伯语的人，我们不能为讲阿拉伯语的读者写东西。但现在我们的朋友，我们的同行，我们的邻国都在线上。他们是我们想要沟通与交流的‘。”
下面这些数字支持这个故事。据
“互联网世界统计“，过去的10年里，互联网上的阿拉伯文用户增加了超过2000个百分点。中文将很快取代英语，成为互联网上最常用的语言。其他数十种语言也正在经历巨大的增长。从一方面来讲，这是伟大的进展：上互联网的人越多就越好。不过，由于他们使用不同的语言加入网络，我们如何阻止互联网被不同的语言撕裂哪？
许多人认为机器翻译将成为解决问题的主要答案。平庸的翻译软件已经存在了几十年了，但谷歌的翻译服务，
“谷歌翻译“，近来提高很快，正在产生令人印象深刻的成果。
谷歌翻译的项目经理迈克尔
–加尔韦斯说：“我们要做的就是利用谷歌基础结构能够访问的，数以千亿的词。” 谷歌的电脑搜刮所有文本网页，吮吸，分析，并研究人们实际上如何写作。与高品质的翻译记录信息相结合，谷歌编造出一个惊人漂亮的的机器翻译软件。看看这个来自西班牙报纸的谷歌翻译成英文的文章吧。不坏吧，是吗？
但有些语言的翻译工作比许多别的语言做得更好，即使那些翻译的比较好的，也永远不会是完美的。
“谷歌翻译是帮助你获得一种被称为
“胚胎“的或是其他人想要沟通的基本意思，”谷歌的迈克–尔加尔韦斯说。
我很怀疑，只有“胚胎”就足够了。我们在网上看到很多漂亮或充满细微的差别的文章，靠软件将永远无法翻译。因此，一些翻译项目，像一个名为
Meedan.net的新网站，仍然使用活人翻译。
Meedan的创始人，埃德–比奇说：“我们的想法是用维基百科式的方法来翻译，” 为了弥合阿拉伯语和英语世界的差距， Meedan对有关中东事务的评论，文章，与博客帖子，使用活人翻译和机器翻译并用的方法。
下面文章的评论表明，文字的如何翻译也将是一个需要解决的重要问题。谷歌翻译基本上抹掉了外语，在网页上只显示你的语言。
但是，Meedan用的是英文和阿拉伯文并列显示的方法。除了翻译本身，这种布局也是宝贵的，它可以让你看到评论在两种语言之间来回跳越。
互联网的思想家们说，机器翻译和人力翻译两者并列的项目，在未来十年将继续迅速改善。很少数人，甚至急不可耐地预测，一个星际旅行式的万能翻译何时会出现，如果那个玩艺儿真会出现的话。
但随着网络越来越远离英语，我觉得我们将要越来越多地使用这些服务。毕竟，互联网的
73%现在不是英语了。
相关文章：
