原作者：
来源Report: Yahoo strengthens Facebook ties | Digital Media – CNET News
译者MazingTech
Continuing its forays into the social-networking realm, and its announced partnership with Facebook, Yahoo is set to introduce features that will further integrate its services with Facebook, according to a news report.
根据新闻报道，继先锋部队进入社交网络领域，并宣布与Facebook合作后，雅虎又将推出新功能，进一步整合与Facebook的服务。
Users of both Yahoo and Facebook will soon be able to view their stream of Facebook updates from friends–their Facebook “news feed”–on Yahoo Mail and Yahoo.com, the Wall Street Journal reported Sunday.
华尔街日报周日报道，通过新的Feed源，雅虎和Facebook共同用户将很快能够在雅虎邮箱和yahoo.com上看到他们朋友的Facebook更新。
The Journal also said the soon-to-be-introduced changes mean users of Yahoo sites will be able to more easily see the actions they take on those sites reflected on Facebook as well–for instance, posting pictures on Yahoo-owned photo-sharing site Flickr and seeing those shots appear on Facebook.
报道还说，即将被引入的变化意味着雅虎用户将更容易地看到那些可以在Facebook有反应的网站动作，例如在雅虎上张贴图片（自己的），共享到Flickr网站，这些图片的快照就很快出现在Facebook上。
In addition, the Journal said, Yahoo will tweak its Yahoo Profiles service. Profiles is a social-networking-like service designed to let users post information about themselves and connect with other users. The new incarnation will be named Yahoo Pulse and will incorporate tabs for different social networks, enabling people to, for example, click from Pulse to Facebook and back again for the latest updates from friends.
此外，华尔街日报称，雅虎将调整其Yahoo 的Profiles服务。Profiles是一个社交网络式服务，旨在让用户对自己发布信息，并与其他用户联系。新的名字被命名为Yahoo Pulse，将纳入不同的社会网络标签，可以允许人们从Pulse点击到Facebook，然后返回联系人的最新消息。
The new features should be made available “In coming days,” the Journal said.
新的功能服务，在“未来几天”即可提供，华尔街日报说。
Yahoo has made social media a focus. In December, the company announced the integration of Facebook Connect across several key Yahoo Web sites including Mail, News, Sports, and Finance. The idea is to drive even more readers to Yahoo’s network of sites–the second largest in the U.S.–by making it easier for them to share things they like with their Facebook friends, some of whom may not have seen the Yahoo item otherwise.
雅虎已经把社交网络作为其重点。去年12月，Yahoo宣布通过几个关键的雅虎站点频道包括电子邮件，新闻，体育与Facebook整合。这样做是为了吸引更多的用户到雅虎网站（美国第二大），从而让用户更容易和他们在FaceBook的朋友（部分可能是从未看过雅虎网站）分享的自己的东西 。
In March, Yahoo unveiled features that let Yahoo Mail customers use the service to log in to their Facebook accounts, update their Facebook status, and click directly to the Facebook profiles of friends who’ve linked their Facebook and Yahoo Mail accounts and who’ve sent an email message.
今年3月份，雅虎就展示了雅虎邮件的新功能，允许用户通过该服务登录到他们的Facebook帐户，更新他们的Facebook状态，那些链接了Facebook或者雅虎Mail帐户，还有发过邮件的朋友，用户直接点击就可以到他们的主页面。
原文：CNET
编译：MazingTech
See original here:
雅虎加强FaceBook合作关系
