环球邮报：中国特色的司法公正——报复

编辑说明：原文标题《被拘艺术家的妻子：中国特色的司法公正就是报复》，该文对北京政府是一记响亮的耳光！

这起事件真是无尽的嘲讽！！加拿大如此悍卫本国公民的生命安全权利，而北京政府与中国人民为敌！！

备注说明：加拿大的凯琳·派特森是中国艺术家吴玉仁的妻子，在2010年5月31日，吴玉仁因协助一位店主去派出所报案，该店主与798艺术区的物业存在纠纷，然而，在派出所内，警察用言语激怒吴玉仁，3小时后，吴玉仁被5名警察用T恤蒙住头暴打。

北京——中国警察黑箱操作早已知名，但是这样一个案子还是让人感到震惊。一位艺术家陪朋友到当地派出所报案，举报一起跟物业的纠纷。他被扣押在派出所里，遭遇殴打。然后，他被以”妨碍公务”的罪名逮捕。

来自卡尔加里的凯琳·派特森，最近遭遇了一次类似卡夫卡小说风格的事件。他的丈夫吴玉仁，一位先锋艺术家，正面临被起诉，有可能被判最高三年的徒刑。而引发事件的，就是他5月31日陪朋友到朝阳区一家派出所报案。

从那以后到现在，派特森女士就只见过丈夫一面。就在事发的第二天，她来到派出所打听丈夫的情况，吴先生从窗户里对她喊，他被打了。在吴想说更多话的时候，一位警员把窗户关上了。39岁的吴玉仁后来告诉探访他的律师，大约4到5名警察把他拖入一个房间，蒙上头（这样让吴无法辨别打人者），辱骂并殴打了他。

派特森女士说，根据警方的说法，是吴先生在警察没收他手机的时候，吴攻击了警员。派特森说吴玉仁自己付钱照了X光片，这本来是还原当时情况一个非常重要的证据，但是检查的结果至今没有通知家属，包括律师。朝阳公安分局拒绝就此案发表评论。

派特森女士相信这一系列匪夷所思的事件，跟他丈夫在上半年在北京市中心参与组织了一次大胆的示威游行有很大关系。在2月份，他和另外一些艺术家一起走上了长安街，这里离天安门很近，在这里的所有活动都非常敏感。

“在派出所发生的殴打其实就是报复他在长安街上的行为。”派特森说。她14年前来到中国，之前一直经营一家儿童活动中心。她的丈夫也在加拿大生活过一段时间。2004年在萨斯喀切温大学教授了6个星期的中国当代艺术。两年后，他在卡尔加里大学做了一个学期的访问艺术家。这对夫妇是在中国认识的。

庭审预计在3个月之后进行。本周一，律师见到了吴玉仁。吴的精神面貌非常好，他反复强调自己没有任何对警务人员的暴力行为。派特森女士被告知，即使这样，检方撤诉的可能性非常小，尤其是牵扯到政治因素。

吴先生也是《08宪章》的签署者之一。这个宪章呼吁中国政治改革。该宪章的起草人之一，刘晓波，去年12月份被判处有期徒刑11年。还有很多签署者被审讯。

艾未未，另外一位着名的艺术家，社会活动家称，该案说明了一位普通公民在面对中国法律时多么无助。“基层愚蠢的警察犯了最愚蠢的错误，吴案就是其中之一。现在，他们得审判吴玉仁，以此掩盖之前的蠢行。”艾未未说。

尽管对将来的审判不抱什么信心，派特森女士说她不会因此放弃申述。她已经跟无数人写了信，包括加拿大总理史提芬·哈珀和北京履新的公安局局长傅政华。她指望外界的压力能让吴获得一个较轻的判决。

“有时候我这样感觉，‘为什么我们要这样做’？”派特森女士说，“但是如果能把刑期从3年减为2年，或者一年，或者能让警方无法完全逃脱责任——我们总得做点什么。”

对于派特森女士最难的是，她不知道该怎么样对5岁的女儿汉娜解释爸爸为什么离开了他们。

“她只是知道爸爸会很长一段时间不能回家。最难的是回答她爸爸什么时候回家这个问题。因为我也不知道。两个星期前，汉娜问我，‘妈妈，为什么你还没把爸爸弄出来呢？’”