中国央行五个月来第四次加息，政府正努力减少银行信贷、遏制通胀并放缓经济增速。
中国人民银行宣布，从今天起，一年期基准利率上调25个基点，一年期存款利率升至3.25%，一年期贷款利率升至6.31%。
此次加息比许多分析人士预期的都要早，似乎表明将于下周公布的3月份价格指数大概会高于预期。2月份中国消费价格指数(CPI)增幅达到4.9%，与1月份持平。但具有政治敏感性的食品价格加速上涨，工业品出厂价格指数(PPI)增幅达7.2%，是2008年10月份以来的最大增幅。
对于中国经济增速是否在放缓、抑或政府是否仍需采取更多措施防止经济过热，分析人士仍然存在分歧。去年中国经济增速达到10.3%，而政府宣布了旨在降低整体增速、同时试图鼓励平衡且可持续增长的计划。
摩根士丹利(Morgan Stanley)经济学家王庆表示，周二的加息“似乎表明中国政府对于基本增长势头的可持续性充满信心”。
尽管央行再次加息，但经通胀率调整后的银行存款回报率仍然为负值。在各方担心价格上涨失控破坏社会稳定之际，中国政府已将抗击通胀列为工作重点。中国国务院总理温家宝上个月曾经表示：“通胀就像一只老虎，如果放出来就很难再关进去。”
政府预计，整体通胀率将在6月或7月达到顶峰。但官方的经济学家们去年初曾经做过类似的预测，而结果证明并非如此。
政府在金融危机之后采取的经济刺激措施导致银行信贷过剩，是引发通胀的主要原因，尽管官员们归咎于油价上涨等“外部因素”。
除了加息以外，从去年初至今，中国政府已9次上调商业银行的存款准备金率，试图限制银行的贷款规模。目前大型银行的存款准备金率要求达到20%。
译者/何黎
