童倩

BBC中文网日本特约记者

日本福岛周边已为禁区

日本福岛周边已为禁区

日本内阁周三(4月13日)宣布,禁止福岛县东部五市、八町、八村露天种植的蘑菇出售,内阁官房长官枝野幸男说,因为这些地区露天种植的蘑菇被检测出超标的放射性物质。

此前一天,日本文部科学省宣布,从3月16日、17日福岛第一核电站30公里以外的三个町村采取的土壤和杂草中检测出金属锶元素,这是福岛核电站发生核辐射泄漏事故以来,日本首次检测出会进入人体骨骼集聚的放射性锶元素。

日本分析

吃了含锶元素的青菜,尤其是吃了带锶草的牛肉和牛奶,锶元素都会进入人体。不过文科省说,各地检测的数字虽不同,但都极微量,即使吸进一克那里的土壤,还不会影响人体健康。

东京大学教授长崎晋也认为,核燃料中存在锶元素,上个月采取的土壤已污染的锶元素,可能是随着当时核电站3号炉氢气爆发,被风吹到30公里外的,今后需要进一步调查各地土壤、植物和分布的浓度情况。

国际疑虑

不过随着日本周二提升福岛核电站事故等级到国际标准的七级,国际间原来就疑虑日本的不信任感明显上升,尤其是周边国家。中国总理温家宝周二晚上与日本首相菅直人通了东日本大地震以来的首次电话,35分钟电话中,温家宝说:“希望日本在有效地控制核电站事故的同时,提供必要的讯息”,菅直人说:“日本会继续保持最大的事故透明度来提供讯息”。

菅直人还向温家宝表示,感谢中国援助日本救灾。温家宝说,中国感到灾害像自己的事一样,相信日本政府和国民必然越过困难,实现复兴。

两首脑电话中还达成了借明年中日建交40周年之际,加强两国防灾和核能安全方面的合作。

感谢信风波

菅直人口头表达谢意,可能与他周一在世界多国报纸上刊登感谢救援的书面信,在中国遭遇网民批评有关。

《产经新闻》说,中国“搜狐”网上两万三千条反响中,不少意见不满菅直人400字的感谢信里只说“海外的朋友们”、“国际社会的协助”,却只字不提“中国”。

报道说,中国网民还因感谢信中直译日语“绊”为“纽带”引起莫名其妙。《产经新闻》认为,虽然中国政府很快就削除了批评菅直人的网民意见,但菅直人 借地震满月向有关援助各国发出的感谢信不应只有一个版本供翻译,而且日语“绊”的意思原是人心与人心不分离的纽带,中文没这个意思,今后也需在翻译上多虑。


定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代