《中英對照讀新聞》China collecting Dalai Lama blood samples：Tibet exiles 西藏流亡人士︰中國蒐集達賴喇嘛的血液樣本
◎魏國金
Chinese agencies are secretly collecting samples of the Dalai Lama’s blood, urine and hair and are stepping up efforts to harm him, the Tibetan government in exile said.
中國機構正秘密蒐集達賴喇嘛的血液、尿液與毛髮樣本，同時加緊努力要傷害他，西藏流亡政府指出。
Citing “a variety of threats” to the spiritual leader’s life, the KASHAG or cabinet of the government in exile accused China of “making concrete plans to harm His Holiness by employing well-trained agents, particularly females”.
「噶廈」亦即西藏流亡政府內閣，援引對這位精神領袖生命的「多種威脅」，指控中國「制定具體計畫，利用訓練有素的特務，尤其是女性來傷害尊者」。
“Chinese intelligence agencies have stepped up their efforts to collect intelligence on the status of His Holiness’s health, as well as collecting physical samples of his blood, urine and hair,” it said in a statement.
「中國情報機關已加緊努力蒐集尊者的健康狀態，及其血、尿與毛髮的身體樣本，」該單位聲明指出。
“It is also learnt that they are exploring the possibility of harming him by using ultra-modern and highly sophisticated drugs and poisonous chemicals.” Dongchung Ngodup, minister of security in the cabinet told AFP the government was informed about these threats by sources inside Tibet.
「我們也得知他們利用超現代與高度複雜的藥物及有毒化學物質，探索傷害他的可能性。」內閣安全部長忠群額珠告訴法新社說，西藏內部的消息來源告知當局有關這些威脅。
Earlier this month the Dalai Lama told Britain’s Sunday Telegraph newspaper that he had been informed of a plot to assassinate him, using Tibetan women posing as devotees seeking his blessing.
本月初，達賴喇嘛告訴英國週日電訊報，他被知會刺殺他的陰謀，該計謀利用藏族女性喬裝成尋求他祝福的虔誠信徒。
In the interview, the Dalai Lama said he was told the Tibetan women would be wearing poisonous scarves and have poisonous hair. “They were supposed to seek blessing from me, and my hand touch,” he said. But he added that there was “no possibility to cross-check, so I don’t know”. （AFP）
在專訪中，達賴喇嘛說，他被告知這些藏族婦女將圍著有毒的哈達，同時有著一頭毒髮。「她們理當尋求我的祝福以及我的手觸摸，」他說。不過他補充，「沒有多方查證的可能性，所以真偽我不知道。」（法新社）
新聞辭典
step up︰片語，加快、增加。例句︰”Step it up a little more,” he said to the driver.（「請再快點，」他對司機說。）
well-trained︰形容詞，訓練有素的。例句︰She is a well-trained nanny.（她是受過良好訓練的保母。）
cross-check︰動詞或名詞，多方核實。例句︰We must cross-check the data.（我們必須查核這個數據。）
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
