中国执政的共产党承认，围绕薄熙来的丑闻已对党造成损害。行为张扬的薄熙来是前重庆市委书记，在4月份失势。
在3月份接替薄熙来出任重庆市委书记的副总理张德江表示，该案“给党和国家形象带来很大损害，给重庆改革发展造成严重影响”。
这番话与早些时候的做法形成反差，当时官方试图压制围绕这起丑闻的辩论，以求尽量减小它对定于今秋进行的10年一度的党的领导层换届的影响。
薄熙来曾经是争取进入9名成员的中国最高政治权力机构——中共中央政治局常委的角逐者之一。4月份，他被停止中央政治局委员、中央委员职务。
当时中共中央宣布，薄熙来因“涉嫌严重违纪”（通常是指腐败）正接受调查。同时，在英国商人、薄家好友尼尔•海伍德(Neil Heywood)谋杀案中，薄熙来的妻子谷开来被点名为作案嫌疑人。海伍德去年死于重庆一家酒店。
今年2月，重庆市前公安局长、薄熙来的得力干将王立军逃到成都的美国总领事馆，提供了有关海伍德遭到他杀的详尽资料，此前他对该案的调查葬送了他与薄熙来的关系。
目前不清楚薄熙来可能面对哪些罪名，事实上，就连他的案件会不会进入司法程序，外界也无从得知。
重庆市的官员和商人曾经在不同场合指控薄熙来搞裙带关系、腐败和滥用权力。
律师、学者以及在薄熙来担任重庆市委书记期间遭遇公诉的一些人指出，薄熙来掌权期间司法系统瘫痪，司法程序中充斥着刑讯逼供和严重的不规范操作。消息人士还指控薄熙来密谋反对党的其他领导人。
张德江在中共重庆市代表大会上发表讲话时表示，要把重庆的“成绩”与王立军事件、尼尔•海伍德死亡案件和薄熙来严重违纪问题区别开来。重庆党代会的宗旨是制定该市的各项主要政策。
张德江发表这番言论之际，越来越多的人预期，薄熙来和谷开来案件的下一幕即将开场。
谷开来的家人已聘请律师沈志耕为她辩护，重庆市的官员们表示，预计警方将在本月晚些时候结束调查。沈志耕曾多次为被控腐败的高官辩护，并因此闻名。
薄熙来的案卷仍在中纪委手中，该机构负责处理涉嫌行为不当的官员，然后酌情将案卷移交司法机关。
“如果海伍德案中的某一名嫌疑人指认他早就知道谋杀的事，那么他将卷入这件刑事案，整件事将变得十分错综复杂，”一名专职处理贪污案件的省级检察官表示。
有三个省的官员们表示，目前中国共产党考虑提早至8月份举行18大。预计张德江本人将进入下一届中共中央政治局常委。
译者/何黎
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
