至少在公众面前，中国政治领导人的权力交接，本应遵循一套精心拟定的流程脚本：争夺中共党内最高职位的长达数月的幕后斗争，将以新一届政治局常委的集体亮相仪式来宣示结果，胜利者将登上主席台，而观众将根据他们的亮相次序，判断出他们的排位。
目前为止的实际情况则远为复杂。雄心勃勃的中共高官薄熙来决定以非常公开化的方式追求权力，随后又在万众瞩目中落马，将形势复杂化。
但官方媒体不久前公告称，薄熙来之妻谷开来和薄家一位雇员因涉嫌故意杀害英国商人尼尔•海伍德(Neil Heywood)被正式提起公诉（海伍德曾是薄家的事务协调人）。这可看做中央政府发出的信号，表明将重回预定脚本。
对谷开来提起公诉表明，中共对于如何处理此案已达成了共识，并准备好了采取下一步行动。美国布鲁金斯学会(Brookings Institute)研究中国高层政治的专家李成(Cheng Li)表示：“我预计很快就将有开除薄熙来党籍的公告发出，对他的司法调查程序也将启动。”在他看来，官方媒体的公告也确认了温家宝总理之前的承诺——将以公开透明的方式依法处理谷开来一案。温家宝是政治改革的长期主张者。
薄熙来在今年3月以前担任重庆市委书记。在这座位于中国西部、人口超过3000万的直辖市，他如同一个强大的地方诸侯。“太子党”的身份也增强了薄熙来的权威，他的父亲薄一波是革命家、红军(Red Army)将领、中共八大元老之一。八大元老是中共党内最有权势的长者，他们在20世纪80年代至90年代初期是中国政治的幕后掌控者。
但后来，因为薄熙来的部下、重庆市公安局长王立军逃至邻省省会的美国领事馆，声称与薄熙来关系破裂，并主动表示愿意提供有关薄的情报，薄熙来被解除了重庆市委书记职务以及其他一切党内职务。今年4月，薄熙来和谷开来被拘留。薄熙来被控违反党纪（通常这是指贪污腐败问题），而谷开来据称因涉嫌海伍德被谋杀一案而受到调查。
薄熙来目前仍在党内机关中共中央纪律检查委员会(Discipline Inspection Commission)监控下，并未移交司法部门。分析人士认为，司法部门最有可能以贪污腐败等罪名对薄提起诉讼。
但这将引发其他疑问。著名人权律师浦志强表示：“一个非常奇怪的现象是，对谷开来的指控中并不包含腐败罪名，我担心这可能导致同样不以腐败罪名起诉薄熙来。”
纽约大学(New York University)中国法律专家杰尔姆•科恩(Jerome Cohen)表示，因为中国司法受党控制，对薄熙来夫妇的所有指控及司法程序都将被小心设计，以符合党的利益。
科恩表示，目前中共领导人应已“就如何起诉薄熙来设计好了相关情境”。
他补充称，如果在谷开来一案中加入腐败指控，“就意味着同样必须以腐败罪名起诉薄熙来，而这将损害他的声誉”。
但另一方面，一些政治分析人士认为，如果完全不起诉薄熙来，将为薄的支持者留下空间，他们可能会在几年后尝试让薄卷土重来。
这些疑问中的一些，将在未来几周揭晓答案。中国的一个历史惯例是，一旦政治领导层下定决心，就迅速处理政治敏感案件，有鉴于此，谷开来一案预计将在未来几周内开庭审理，并很快审结。
这将为中国共产党第十八次全国代表大会扫清障碍，对薄熙来命运的最终决定，则可能在很久之后才会做出。
译者/何黎
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
