原文：Protest Over 'Brainwashing' Schools
作者：Te-Ping Chen
发表：2012年9月2日
本文由”译者“志愿者翻译并校对
【2012年9月1日，成千上万的抗议者、家长和孩子聚集在香港的政府总部门前】
香港新学年开始前几天，成千上万的学生和家长于倾盆大雨下在街上抗议。他们认为，政府尝试向香港的孩子”洗脑”。
他们关注的问题是，政府推行的所谓”德育及国民教育”。学科设立目的是促进香港本地居民对中国大陆有更强的归属感。虽然这个前英国殖民地于1997年回到中国管治，但香港人有时仍跟内地感到疏远。在”一国两制”下，香港维持着它独特的政治和经济体制。
警方估计，星期六抗议的高峰期时，有8100人无惧骤雨聚集。而主办者表示，有40,000名市民出席，表达他们的不满。几天前，学生进行了72小时的绝食抗议，反对政府的计划。
安迪·蔡与他7岁的女儿参加了抗议。他说，政府未能说服父母”德育及国民教育”科将以平衡的方式描述中国历史。今年早些时候，香港政府被揭发资助了一本小册子，赞扬中国的一党制度，以及资助本地学生参观毛泽东的故乡，结果引起了社会公愤。这些新闻激怒大众，七月，这引发了90,000人到街上示威，抗议政府支持德育及国民教育。
蔡先生说：”他们只给我们看事情一面，但并非一切都是非好则坏，你不能只以一面来教育你的孩子。”
虽然政府今年早些时候，同意延迟强制实施课程至2015年，但它坚持继续推展德育及国民教育。上周六晚，教育局发言人表示，政府将”继续聆听不同人群的不同意见”，学校也可以个人为名设计和开发课程。
杰弗瑞（Jeffrey Ybanez）与他的6个月大的女儿和3岁的儿子，早前也参加了七月游行。他说，在烈日之下游行后，他没有打算参加未来的抗议。 他说: “这太累了”。但他说，政府拒绝向示威者让步，改变了他的主意。 “你需要完整的历史观，认识中国在共产主义制度下发生了什么事。我不是说共产主义是坏的，但就像每一个人，它有好的一面和坏的一面。这就是我今天在这里的原因，因为我不想当沉默者。”
周六抗议活动的组织者之一沈伟男说，社会运动者将继续抵制政府的推行德育及国民教育。他说：”我们没有一个具体的计划，但我们已讨论了罢课。 “这将是我们最后的赌注。我们希望政府能先聆听意见。”
相关阅读：
点击阅读”香港抗议国民教育“的时事专题
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
