今年2月，中共中央组织部下达了一份有关“裸官”的内部指示文件：“要么把家人接回来，要么提前退休。”
面对这份最后通牒，广州市委副书记方旋选择提前退休。
方旋的离职颇为低调。本周一，广州市官网上不再列有他的名字。根据财新网的报道 ，新闻媒体同一天接到通知，他的继任者为佛山市委书记李贻伟，但通知中并未给出进一步的解释。
不过，财新援引内部消息来源给出了方旋遭劝退的一些细节，让外界得以一窥中国如何处理长期存在的“裸官”问题。“裸官”指的是那些将家人及财富转移至海外的官员，而他们的财富往往来路不正。
这类官员在中国属于广泛存在的现象，长期以来一直阻挠了高层遏制资本外逃及反腐败的努力。根据人民银行2011年的一份报告中的估算， 从上世纪90年代中期到2008年，外逃官员高达1.8万人，携带款项达8000亿元人民币。一些学术机构 估计 ，过去五年间，逾百万中国官员及其亲属向海外转移了资产。
作为习近平主席发起的大规模反腐运动的一部分，打击“裸官”现象的行动在最近几个月里加快了步伐。今年1月，中央纪律检查委员会 发布规定 ，禁止提拔“裸官”。
今年3月，最高人民检察院检察长曹建明在接受《中国日报》采访时表示，中国将加大控制这一现象的力度，首先对仍在国内的官员保持高压态势，并且加强与境外部门的合作，展开境外追逃。
同月，官方媒体《人民日报》刊发社论，呼吁堵住“贪腐漏斗”。北京青年报则于本月发表 社论 ，欢迎瑞士承诺披露其以保密闻名的银行中的海外账户信息，认为海外反腐渐现曙光。
打击“裸官”的行动尤其在最近几个月里集中到方旋任职的沿海省份广东。在派驻广东的中央巡视组提及“一些地方”的裸官问题相当突出后，省委书记胡春华在3月的全国人大会议上 发誓 ，将按照党中央指示进行严肃处理。
财新指出，正是在加大反腐力度的大背景下，方旋选择提前退休。
不过，这很可能并不是什么艰难决定。财新指出，方旋今年10月将满60周岁，即规定的男性官员退休年龄，到时他必须退休。
翻译：黄铮
纽约时报中文网
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
