在中文里，讽刺家族、官场和贪腐这三者间关系的说法数不胜数，且含义深刻。比如这句成语：一人得道，鸡犬升天。它的意思是说，一个人当了官之后，甚至连他的鸡和狗都成仙了。中国官方媒体新华社周五发表的一篇评论文章就引用了一个类似的表述。而这篇文章很可能让曾经权倾朝野的中共“大内总管”令计划如坐针毡。
周四，中共的纪律检查机构宣布，令计划的哥哥令政策因为违纪违法——腐败的婉语——正在接受调查。令政策曾经担任省级高官。对于令计划来说，更糟糕的是，这篇文章把他的哥哥当做了一个家族腐败现象的例子。
这篇文章的标题是“朝里有人也不灵”。此文在中国的网络媒体上迅速传播。
文章中写道，“从这些年落马的官员来看，有的人以血缘和姻缘为纽带结成‘家族贪腐’。”
“有的借籍贯抱团，助自己升迁。出来混早晚要还，伸了不该伸的手，拿了不该拿的钱，党和人民一定会让他吐出来。”
令计划的事业已因为2012年的一桩丑闻而受到重创。当时，他的儿子在北京驾驶一辆法拉利跑车发生车祸身亡。车中的两名女性严重受伤，其中一人几个月后身亡。此后，令计划虽然没有被正式指控存在不当行为，但担任中共统战部部长的他一直异常低调。统战部负责贯彻针对中共以外团体的政策，比如民族和宗教团体。
前新华社山西分社记者高勤荣密切关注令家的兴衰，据他透露， 令氏兄弟出身 山西省的一个官员家庭 ，他们的父亲非常热衷于共产主义事业，以至于要用共产党的术语作五个孩子的名字：儿子政策、计划、路线、完成，以及女儿方针。
令政策是山西省人民政治协商会议副主席。中国各地的政协均为基本没有实权的机构，通常是安置半退休官员的宁静港湾。之前，他曾任山西省发改委主任，监督经济及产业政策的实施。
57岁的令计划是令家官职最大的成员。在中国国家主席、中共总书记胡锦涛当政期间，令计划曾任中共中央办公厅主任、书记处书记，胡锦涛于去年卸任所有职务。这些职务给予令计划巨大的影响力，使其能够影响胡锦涛的议程、全党的人员任命及决策。
但令计划的儿子在车祸中身亡，引发了耸人听闻的谣言，令计划进入政治局的希望因此破灭，政治局是由25名高层领导组成的委员会。新华社的评论文章没有提及这一丑闻，中国的新闻媒体都受到共产党的控制，这一事件尚未见报。文章也没有提及曾经负责国内安全事务的 周永康 ，此人正深陷针对其家人的腐败调查。
但新华社提到了刘志军，这名铁道部前部长去年 被判犯有贪污腐败罪 ，其胞弟也牵涉其中。新华社的评论还引用了很多俗语，说明提供家庭保护伞的行为将会受到惩罚。
“大树底下好乘凉的道理行不通，”文章称，“拔出萝卜带出泥已成常态。”
但对于敏感的党内官员来说，这篇评论文章或许过于直白。周五晚些时候，该文章开始从中国的网站上消失，包括 新华社自己的网站 。中国也有一句谚语形容这种情况：“人怕出名猪怕壮。”
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
纽约时报中文网
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
