北京——一部持续数月的官僚超现实主义大戏在上周终结。中国一家大型企业的退休经理、63岁的野靖环跌倒在北京一座法院的地板上，之后又和四位朋友一齐接受了15天的拘留处罚。
在西城区法院一个分区发生的这些事，加深了野靖环的朋友及一些律师的一种感觉：中国的公安和司法系统出了严重的问题，尽管国家主席习近平等官员承诺要“依法治国”。
事件始于一桩比较小且能轻易避免的不公行为。
“去年初，她去找警察开文件，好证明她姐姐就是她姐姐，”61岁的郑威说。她是野靖环的朋友，上周事发时就陪在她身边。
这种“亲属关系证明”在法律和行政案件中经常用到，需要由一个人户口所在的公安机关出具。
同样已经退休的郑威和另一位朋友苏楠表示，野靖环需要有这个文件才能签署有关家里房屋拆迁的协议。苏楠是一家人权组织的成员，她说上周野靖环与法院工作人员的争执演变为肢体冲突时自己并不在场，不过她在那天晚些时候赶来帮忙。
郑威称，警方拒绝给野靖环开具证明。“他们说，两个人父母一样，不一定就意味着她们是姐妹，”她说。
今年3月初，受挫的野靖环和一群朋友前往北京西城区法院，就公安机关处理她的申请的方式提起诉讼。到了3月中，法院没有任何反应，尽管按照规定，法院应该在七天内回复是否立案。在3月14日，野靖环和她的朋友们前往法院询问。
郑威表示，因为问了好几名工作人员都得不到答案，野靖环就在投诉引导窗口拍下一人的照片。这是她最终被指引去找的人，负责帮助人们提交诉讼文件。
“我们是普通人，”郑威如此解释野靖环为什么那么做。“我们去了法院，怕他们”——那里的工作人员——“说我们没去过，所以我们得留下证据。那我们就拍了张照片。”
郑威表示，被拍照行为激怒的工作人员要求野靖环删除，当她拒绝后，工作人员抢过手机，把野靖环和她72岁的朋友王秀珍扣押起来，在地下车库里关了20分钟。
到了4月27日，野靖环和她的友人再次来到法院申诉工作人员没有处理她针对公安机关提起的诉讼，内容是她要求开具可以证明自己和姐姐亲属关系的证明却未得到对方的满足。
作为证明，她们中有一人再次拍下法院一名工作人员接收野靖环文件的照片。工作人员又一次要求删除。郑威表示，几名官员试图带走拍照的那个人，拉扯之中野靖环跌倒在地上。她和苏楠说，工作人员以扰乱法院秩序的理由给五个人发出拘留令。其中有三人因年龄或健康原因在当天晚些时候释放。
律师马连顺表示，目前只有野靖环和她50岁的朋友朱秀玲还被关在东城区看守所内。马连顺曾两次试图进去看望她们，都被拒之门外。
周二，记者多次拨打西城区法院南区的两个电话，始终无人接听。
东城区看守所的一名人员在接起电话后表示，媒体采访需要联系当地的公安机关。东城区派出所又将请求转至负责媒体接待的科室。该科室无人接听电话。
工作人员告诉马连顺，他不能见关在看守所里的野靖环等人，因为他的律师证上的印章模糊不清。他表示，自从事律师工作以来，他第一次听到这样的说法。
“依法治国是虚伪的，”马连顺说。“面对工作人员自己发明的这些荒唐法规，我们无法自卫。老百姓上法院办事，应该能把事顺利办了才对。”
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
欢迎在Twitter关注狄雨霏 @dktatlow。
Vanessa Piao对本文有研究贡献。
翻译：纽约时报中文网
点击查看本文英文版。
