译文: 最近的地震反常吗？科学家说不！
作者:USGS Newsroom
发表时间：2010年4月14日
译者：freetrans（@newplace2）
校对：@xiaomi2020

    中国4月13日发生了灾难性的里氏6.9级地震[译者注：国内的数据是里氏7.1级]，最近在海地、智利、墨西哥和其它一些地方发生了灾难性的地震，许多人疑虑这些地震活动是否反常。


    科学家们说2010年并没有显示出地震活动反常高发的迹象。1900年以来，每年世界各地都会发生平均16起里氏7级或更高级别的地震——地震学家将这些地震称为大地震。但有些年份，比如1986年和1989年，才发生6起，而1943年是32起大地震，每年都会有显著的变化。

    2010年的头4个月内，发生了6起大地震，这意味着目前本年度内还是处于正常范围。而且，从2009年4月15日至2010年4月14日，总共发生了18起大地震，这个数字也处于合理预期范围。

    “虽然地震的次数处于正常范围，但不可否认的是大地震在人口密集区造成了极大的灾难和生命损失，”美国地质勘探局（USGS）地震灾害副协调员 Michael Blanpied 博士说道。

    随之而来后面会发生什么？在今年大地震发生的区域内还会有余震发生。这些余震不大可能比目前已经发生的大地震级别更高，但是在之前地震中受损的建筑物会损坏得更严重，因此应对此谨慎处理。除了持续的余震，近几个月中发生的地震并没有提高未来发生大地震的可能性；当然这个可能性也没有降低。大地震还会如往常一样继续发生。

    虽然最近的地震并不反常，但是它们明确无误地提醒我们，在人口稠密区发生的地震会带来灾难，特别是那些建筑物并非为承受强烈摇动而设计的地区。那么你该如何防患于未然呢？科学家不能预测某次地震的准确时间。但是，家庭和社区可以采取行动，来尽可能地提高他们的家园、工作场所、学校和商业区的防震能力，以改进安全性和减少损失。美国地质勘探局（USGS）告诉你如何做准备，参考地震灾难项目网址：http://earthquake.usgs.gov/prepare/.
公益广告：

请在Twitter上fo: @ndzk了解玉树灾区的最新情况
格桑花的救灾捐款网址：http://is.gd/btged， 他们的联系方式：http://is.gd/btgiP
相关阅读：

纽约客：中国来鸿：青海地震

译图：玉树地震（多稿源综合）

来源说明：本文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。

收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者 康城客官”索引。

©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。