焦点网谈

（博谈网记者苏智敏报道）维权律师李和平的助理赵威在7月7日被取保候审之后，只透过微博发讯息，而她的丈夫游明磊，及游明磊为她聘请的辩护律师任全牛一直无法与她见面，连电话都无法联系上。先前为赵威奔走看守所，甚至给美国总统奥巴马写公开信的赵母郑瑞霞，也消失无踪，游明磊和任全牛律师都无法与赵母联系。然而，《南华早报》竟成功与赵威联络上，这家设在香港的媒体，在去年12月11日被跟北京高层关系密切的马云收购。承认内容为本人所发《南华早报》12日的报导显示，7月10日赵威在电话中向该报表示，微博上有关她对过去所为感到后悔的声明，确实是她本人亲自发出的。查看赵威的微博“考拉就是考拉”，在被捕前，发出许多跟维权有关的讯息，其中有不少转发的内容已被删除。去年7月在中共对维权律师及相关人士进行大抓捕中，赵威被警方带走后，将近一年的时间都音讯全无。今年7月取保候审后，赵威的微博内容有了180度大转变，她在微博感谢警察、指责李和平律师和境外势力勾结，拿钱炒作敏感案件，又称她是单纯受骗被利用，对此她“真心悔悟”，日后只想平静生活。并在微博上否认狱中遭性侵的传闻，痛批任全牛律师侮辱她清白。上述的微博内容，不断引来民众质疑：这真是赵威本人所发的吗？或另有他人？还是赵威被逼迫发的呢？对此，赵威在电话中对《南华早报》承认这些声明出自她的手笔：“我终于明白我之前走上了一条错误的道路，对此我感到愧疚，我现在是一个重生的人了。”赵威表示，她想跟媒体说这些，是因为她“明白做了错事”，而她“真诚地希望忏悔”。她又说，她现在已返回河南老家，与父母住在一起。有关日后的打算，赵威说她需要先休息一阵子，再决定下一步，目前难以决定是否继续她先前的维权工作。《南华早报》指出，该报未能证实赵威目前的所在地，及她是否在监视下进行这次电话采访。同时赵威拒绝《南华早报》要求单对单的访问。《南华早报》在报导中还引述赵威丈夫游明磊的话，他仍怀疑妻子是被逼迫发表这些声明的。游明磊11日对《南华早报》表示，他还不能与妻子取得联络，怀疑赵威是被逼之下发表这些内容：“我不认为她真正获得自由，我在这一两天就去河南（从北京）找个明白。我不认为这些帖文是她上载到微博的。”不过在《南华早报》的报导中，并没有提及是否有请赵威解释，在她微博中的矛盾点：即郑州公安说，是根据赵威的举报才抓任全牛律师，但赵威却说是看到郑州公安微博，才知道任全牛律师造谣诋毁她。有特权的“红色港媒”和香港铜锣湾书店五人失踪事件相似的是，当外界都无法联系上他们时，一些亲中媒体总能得到采访资格。例如李波还被关押在中国时，首次露面即是香港的凤凰卫视对他进行电视专访，港媒《星岛日报》和上海澎湃新闻也对他进行采访。李波返回香港后，接受的唯一一家电视媒体采访，也是凤凰卫视。《南华早报》对赵威的采访，只有英文版。

被抓捕的任全牛律师，多次前往天津要求依法会见赵威都被拒后，前往检察院控告警方违法。（律师提供，拍摄时间不详）在“709大抓捕”事件1周年时刻，有被捕者家属周六（9日）指警方企图寻找协助他们的律师；而郑州公安微博周六晚突公布，任全牛律师已承认编造律师助理赵威受辱的讯息。而公安部官网强推评论，指必须严惩造谣律师，各地公安官方微博集体转发为舆论造势。有知情人士透露，任全牛被抓是上层的指令。内地大规模拘捕维权律师的“709大抓捕”事件，至今刚是1周年，有被捕律师的家属周六（9日）早上得知消息，警方以捉小偷为名，登门找1名协助他们的律师。被捕的维权律师李和平的太太王峭岭接受香港电台访问时说，被捕律师家属纷纷联络他们的代理律师，了解有没有被当局带走。王峭岭说：本来我们家属是今天（周六）准备出门的，但是现在这个状况，就是再次恐怖气氛又起来了，目前看这在个状况，今年709的气氛会非常紧张。我们还担心另外709（被捕者）的辩护律师遭到官方的报复，所以今天会继续与这些律师们彼此保持联络。获取保候审的李和平律师助理赵威，在郑州公安周五（8日）通报刑拘她的律师任全牛的之后，周六午夜时分，在微博发布一篇题为《震惊与愤怒》的文章，称看到郑州公安的微博，才知道造谣者竟然是自己认识的任全牛。但官方并作出任何解释，公安部官方周五晚发表评论，指《律师造谣必须严惩》，所有的网站和各地公安官网，都同步转发。评论指，根据相关规定，对案件进行歪曲、不实、有误导性的宣传或者诋毁有关办案机关和工作人员，以及对方当事人声誉等方式，影响依法办理案件，属于律师法规定的违法行为。同时，“发表危害国家安全、恶意诽谤他人、严重扰乱法庭秩序的言论的”等行为，由司法行政部门给予停止执业、罚款、没收违法所得、吊销律师执业证书等处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。但这篇评论对任全牛律师自去年7月到现在，多次申请会见赵威都被拒绝的事实，只字不提。一位媒体人向本台透露，这标誌著任全牛律师被抓是上面的指令，根据惯例，指令层级至少是公安部负责人甚至以上级别，这事跟法律并没有一点关系。律师文东海称，任全牛并不是赵威遭侮辱的最初发布人，他只是一个律师对自己当事人的状况表示关切，他没有任何过错。他说：我们掌握的情况，任全牛没有任何问题，他是一个尽职尽责的律师。首先因为不是任全牛首先发布资讯；其次，后面这个事情（赵威看守所遭侮辱的说法）扩大也不是任全牛引起来的。律师余文生亦认为，因为迄今为止没有任何人接触到赵威，因此，赵威是否真的自由了，值得怀疑。此外，官方声称赵威举报，但涉及名誉侵权属于自诉案件，公权力无权介入。他说：现在赵威是否真的出来了，或者说真正自由了，是不是赵威发的，是否赵威举报的，这些问题都无法去考证，所以我们对此表示质疑。而且这种案件，如果涉及到个人人身（名誉）的一些事情，应属于自诉案件，警方不应该出面处理这些问题。要么就是赵威举报、要么就是看守所举报，如果是赵威本人的话，公权力直接出面处理，那有违刑事诉讼法。任全牛律师被刑拘，赵威丈夫游明磊立即发出公开声明强调，于去年7月委托任全牛律师为赵威辩护，在这一年的时间里，任律师尽职尽责，三番几次和当局沟通，多次到天津要求会见赵威，因被天津警方拒绝并向检察机关提出控告，在这种生不见人、死不见尸的情况下，因网上的一些传言而在微博上求证，并和严华丰律师到天津向警方核实情况，但都没有得到确切的答案，更没有见到赵威本人。在这种情况下，郑州警方以任律师编造散布当事人受到人身侮辱的消息，并造成恶劣影响的理由，简直荒谬至极！游明磊强烈谴责当局的这种无耻行径，并要求郑州当局尽快释放任全牛。郑州市公安局值班人士以是行政单位、而抓人的是辖下的分局或派出所为由，拒绝透露更多的资讯。公安部资讯公开办公室的3个电话，则一直无人接听。“709”事件被抓捕的其中7名维权律师的家属周五发表声明，要求当局释放被捕人士、停止抺黑、保障律师会见权，撤除对家属的监控、停止对他们骚扰及逼害，并恢复家属合法出入境。任全牛律师因赵威的微博文章被抓。（任全牛微博截图）（原标题：709事件周年 任全牛承认编造赵威受辱讯息）

（博谈网记者赵亮编译）本文译自《经济学人》7月7日刊登的文章，题目为“中国的中产阶级：2.25亿个让中国领导人担心的原因”。以下为译文：在1990年代末以前，中国几乎没有中产阶级。在2000年，中国有500万家庭年收入介于现在的1.15万美元和4.3万美元之间；今天，有2.25亿达到了。到2020年，中国的中产阶级队伍可能多过欧洲人。这个惊人的发展促进了世界各地的增长并改变了中国。一块块水田已经让位给了摩天大楼，自行车让位给了交通拥堵。这个“内向”的国家已经变得更加国际化：去年，中国出国旅行的人次达到了1.2亿次，在十年里增长了4倍。社交媒体上涌现了庞大的中国聊天族。然而，缺失了某些东西。在其他变得富有了的专制国家，新的中产阶级要求政治变革。在韩国，1980年代由学生领导的抗议活动帮助结束了军政府统治。在台湾，1990年代的中产阶级要求民主，导致了独裁政府允许自由选举。许多专家认为，中国是这个模式的一个例外。中国许多的城市现在如韩国和台湾当年开始改变的时候那样富裕。然而，自从1989年坦克在天安门广场镇压抗议以来，中国没有见到有要求民主的大型集会。中国国家主席习近平对民主政治轻蔑已极。有证据表明，这种办法是奏效的。强硬派的习先生在中国被广泛推崇为一个强人和反腐败的斗士。极少有中国的中产阶级说他们想要民主，不仅仅是因为这样说会令他们陷入麻烦。许多人看的是阿拉伯之春接下来的混乱和退缩。一些人把英国决定退出欧盟视为一个迹象——不能信赖普通选民来解决复杂的政治问题。中国政府或许对它的批评者是无情的，但是它至少让人民挣钱了。只要不碰政治，他们可以说以及做想要做的事。然而，拨去表面，中国的中产阶级远未满意。中产阶级的成员是优裕的，但是他们没有安全感。他们担心老了之后谁来照顾他们；大多数夫妻只有一个孩子，以及公共安全网不发达。他们担心，如果生病了，住院费就可以抹去他们的财富。如果拥有房产-他们80%的人有房产，他们害怕会失去它；在中国，贪婪的官员可以心血来潮地让人们失去房产权。他们也担心他们的储蓄；银行提供的利率微不足道，其他的投资方式监管很差或完全没有监管。历史上没有一个庞氏骗局诱骗的投资者超过今年1月在中国崩溃的那个。中国很多的中产阶级也很恼火。当他们被强行灌输马克思主义时，很多人嗤之以鼻。对于腐败他们更加愤怒，腐败摧残了每一个行业和活动，还有裙带关系，它给予的回报胜过才智和努力。几乎所有中产阶级都对污染愤怒，污染堵塞了他们的肺，缩短了他们的生命，伤害了他们的孩子。他们不禁注意到一些有后台的污染大户污染了空气、土壤和水却不会受到惩处。而有些人感到沮丧。中国具有超过200万个非政府组织。其中许多这些组织的工作人员是中产阶级，他们希望能改善他们的社会，独立于中共这个党。一些人鼓动要有更清洁的环境、更公平地对待工人或结束对妇女和农民工的歧视。这些团体没有一个公开挑战中共的权力垄断，但是它们常常反对中共挥动权力的方式。中共明白中国的中产阶级是支撑的基石。当习先生于2012年上台以来，他谈到了鼓舞人心的、亲中产阶级的“中国梦”。该党调校舆论，试图来回应人们的期待，缓解社会压力。即便如此，难以想象：没有一个更加透明、更负责任的政府，中国的问题能够得以解决；没有法治，个人的财产或人身安全能够得到真正的保障；没有一个更加公开的政府体制，能够自动察觉和消灭腐败。而且，没有言论自由，非政府组织也不会带来改变。经过千百年动荡的历史以及更近期对于1960年代血腥文革的记忆，中国人常说他们真的非常怕“乱”。但是生活在中国城市里的人，将近一半不到35岁。他们对毛时代的无政府状态知之甚少。当他们感到政府不在听时，一些人就会站出来抱怨。拿南方的禄步镇为例，成千上万的中产阶级在7月3日抗议在那里修建垃圾焚化炉的计划。他们与警方作战，并试图冲入政府办公室。这样的抗议是常见的。根据清华大学的数据，在2010年有18万起。当经济快速增长时，随之而来的是稳定，但是当经济放缓时，动荡可能会蔓延，尤其是当中共必须做出象关闭工厂、重组国企和节制污染这样的艰难选择时。最终，中产阶级抗议的命运可能取决于党的精英。1989年亲民主运动的起飞是因为中共的一些精英成员也赞成改革。没有迹象会出现又一次的天安门（运动），但是在领导层内部关系紧张。习先生已经在他的反腐败大清洗中树立了众多敌人。习先生的同僚们正在争夺权力。中共或许能够抵挡许多年的挑战。中国庞大的国家安全机构能够行动迅速地镇压动荡。然而，依靠单纯的压制将是一个错误。中国的中产阶级也将越来越壮大，他们将会要求变革。中共必须开始满足他们的要求，否则这个全球最大的中产阶级可能会摧毁该党。原文China‘s middle class：225m reasons for China’s leaders to worry