焦点网谈

《新快报》记者陈永洲的报道令中联重科愤怒 中国记者协会的一位负责人就广州《新快报》记者陈永洲遭长沙警方拘押的事件发表谈话说，记者协会坚决维护记者的合法采访权不受侵害。 根据长沙警方对外发布的消息，陈永洲因涉嫌“损害商业信誉罪”，已于10月19日被长沙警方刑事拘留，案件目前正在调查之中。 据中国媒体报道，中国记者协会的一位负责人在星期三（10月23 日）表示，记者协会对事件非常关注，已经致电长沙宣传部门，要求对此事进行调查。 这位负责人还说，“记者正常的新闻采访受法律保护，记协也坚决维护记者的合法采访权不受侵害。” “正常的新闻报道” 陈永洲所属的《新快报》同日发表声明，详细介绍了“陈永洲被长沙警方跨省刑拘过程”，特别提到今年5月27日《新快报》刊发了题为《中联重科再遭举报财务造假记者暗访证实华中大区涉嫌虚假销售》的报道。 声明说，中联重科财务问题报道是新快报一个正常的新闻报道，对问题进行监督和报道是媒体的职责所在，作为新快报经济中心记者，陈永洲只是正常履行其职责。 声明还说，陈永洲在报道中联重科财务问题的事件中，不存在有违新闻职业操守和违法违规行为。 《新快报》同时表示，他们已经派记者前往长沙正面接触长沙警方和宣传部门，对于新快报提出的采访请求及问题，目前长沙有关方面尚未有回应。 《新快报》的声明还披露，陈永洲妻子委托的律师星期一（10月21日）上午在长沙市第一看守所会见了陈永洲，了解相关案情。 撰稿：跃生 责编：李莉

原文： Please release him: Guangdong newspaper in rare public appeal for freedom of journalist 作者：Patrick Boehler   南华早报 日期：2013/10/23 本文由Fish翻译。 新快报在星期三的头版头条刊登了一篇文章，文章标题是三个大字“请放人”。新快报是广东省一个非常受欢迎的刊物，该报社用这种方式呼吁要求释放该报记者。 上周五该报记者陈永洲因为撰写一篇文章被捕。 陈永洲撰写了一篇关于中联重科（中国建筑设备第二大制造商，总部设在湖南省省会）财务状况的文章。该文章刊登后，长沙市警方以涉嫌“损害商业信誉”的罪名拘捕了陈永洲。 陈永州不是第一个被拘留的新快报记者。几个月前，新快报记者刘虎（重庆调查记者）呼吁调查马正（国家工商总局副主任）的新浪微博帐号，不久警方以诽谤指控的罪名拘留了刘虎。 记者陈永州 陈永州撰写了中联重科的15篇系列报道，报道中揭露中联重科金融欺骗的内容。中联重科否认了该报道的内容，但是报道对该公司在香港的股价造成影响。 新快报表示，周一晚上，长沙警方在其新浪微博证实，3天前陈永州已被刑事拘留。警方还搜查了他在广州的办公室。 新快报在周三的头版上写道： “假如，你是个记者，写了些批评某公司的报道。有一天，警察叔叔把你抓了。” “我们一直以为，只要负责任地去做报道，就不会有问题。” 它接着写道：“我们太天真了。” 该文章已经在发表几小时后，已经在新浪微博用户中被转发数十万次。 网民很快注意到，中联重科的创始人和总裁詹纯新与湖南省官员有关系。他是原湖南省高级人民法院原院长詹顺初儿子；其妻则为原湖南省第二书记万达之女万小丽。 头版抗议是一个“罕见的例子，为记者利益直接诉诸公众”。香港中文大学的中国媒体研究员David Bandurski表示，“从未有过如此公开的类似案例”。 “一个重要的因素是长沙警方跨省执法。”他说，“广州一家报纸记者因批评邻省一家公司而被长沙警方拘捕。新快报在头版呼吁放入的惊人举动，显示对风险有所准备。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。 ©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

10月23日，总部位于广州的都市报纸《新快报》头版以特大字号“请放人”为头条通栏标题，刊发醒目的整版新闻，要求湖南长沙警方释放该报社记者陈永洲，并呼吁社会各界予以支持。陈永洲此前参与了《新快报》对中国第二大建筑设备制造商、上市公司中联重科（深圳交易所代码：000157；香港交易所代码1157）财务问题的调查报道。《新快报》隶属于《羊城晚报》集团。...

一家中国报纸呼吁当局释放该报一名记者，这名记者在揭露一家国有企业的财务问题后遭到逮捕。 星期三，新快报在头版刊登了一篇语气激烈的社论，标题是“请放人”。 记者陈永洲星期五被逮捕，他涉嫌损害一家企业的声誉，此前他撰写了有关建筑设备公司中联重科财务问题的系列报道。 陈永洲在报道中说，中联重科虚报利润。中联重科是香港和深圳上市公司，去年上报收入760亿美元。湖南省政府拥有该公司大约六分之一的股份。 广州的新快报说，没有陈永洲犯罪的任何证据。该报措辞强烈的社论说，记者不应因撰写让有权势的官员或企业感到难堪的报道而受惩罚。 fullrss.net