国际华闻

饒毅落選中國科學院院士 〔記者蘇永耀／綜合報導〕日前爆發無理要求我學者論文應冠上「中國台灣」的中國北京大學教授饒毅，前天在中國科學院院士增選初步候選人的名單中落榜。饒毅表明不會再參選院士，外界認與其行事作風爭議有關。 饒毅是北京大學終身講席教授、生命科學學院院長，曾在美國擔任教職，為中國極具份量的科學家。 今年中國科學院院士增選初步候選人名單十七日公布，從最初三百一十四人減為一百四十五人，結果呼聲頗高的饒毅意外落馬。饒毅在網路貼文回應說：「從今以後不候選中國科學院院士」。 饒毅還不客氣說，「早預計到這個結果，任何學生物的人都會知道原因。」外界則估計，這與其言行屢屢造成爭議，包括公開批評中國科研制度等因素有關。

背包客大使駱家輝 中國網友盛讚 美國駐中國大使駱家輝十二日自背背包，在西雅圖塔科馬國際機場買咖啡，被眼尖的中國網路廣告公司AdSage執行長唐朝輝認出，並用iPhone拍下照片，上傳到新浪微博後，引起中國網友熱議，指出這在奢華排場的中國官場，簡直不可思議，讓他成為許多中國網友眼中的英雄。曾任美國商務部長的駱家輝，上周抵達北京履新時，也是拎著自己的行李，乘坐一般商務車，完全沒有海外中國高官慣見的派頭和排場。（國際新聞中心）

拜登訪中 北京加強箝制異議人士 〔編譯張沛元／法新社北京二十日電〕人權組織二十日表示，中國警方在美國副總統拜登訪問中國期間加強箝制境內異議人士，以確保拜登此行不會與任何異議人士見面。 人權組織透露，中國警方加強監督境內異議人士，並且警告這些異議人士不得舉行任何高調抗議活動，或在拜登的五天訪問期間企圖與之見面。人權觀察組織資深研究員凱恩說，中國政府使出渾身解數恫嚇所有右翼人士、維權律師與社會運動人士不得有任何高調之舉，並放話要求這些人低調，任何企圖與拜登會面之舉都會遭到秋後算帳。 四川異議人士、○八憲章簽署人之一李宇說，省級公安十九日就開始跟蹤他；他不知道原因為何，但不得不與拜登來訪做聯想。由於拜登二十日轉往四川成都訪問，李宇還說，四川的其他異議人士也面臨類似的警方監控。 美方官員證實，拜登與中方領導人會面時確實曾提及人權議題，但不願透露是否提及任何個人案件。 華府在拜登啟程前曾籲請中方釋放維權律師高智晟，以及恢復知名部落客冉雲飛的一切自由。

中英對照讀新聞 － Amazon UK’s riot gear sales soar：Aluminum bats up 6000% 亞馬遜英國網站暴動裝備銷售量狂增：鋁棒銷量成長6000% Aluminum bats, police nightsticks and other weapons dominated the “movers and shakers” list of hot-selling items in Amazon.uk’s Sports shop recently as riots spread across Britain. British newspaper The Guardian flagged the Amazon sales spike in its running live-blog on the rioting. 在英國各地最近接連爆發暴動期間，鋁製球棒、警棍及其他武器成為亞馬遜英國網站運動商品區「暢銷風雲榜」上的熱門商品。英國衛報在其有關暴動的網誌實況報導中，就曾特別提到這些物品在亞馬遜網站上的銷量暴增。 The top five sales-rank gainers in Amazon.uk’s “sports & leisure” category were once all baseball bats and a “military police telescopic tonfa” — somewhat similar to a nightstick. 亞馬遜英國網站的「運動與休閒」類暢銷排行榜前5名一度全為球棒，以及類似警棍的「憲兵用伸縮枴」。 One of the top items, an aluminum baseball bat, gained a whopping 6541% on its “sales rank” in just 4 hours. Amazon’s “movers and shakers” list tracks items that are showing the biggest spike in sales that day.