国际华闻

什么是F**king？ （2011-08-13） 早报导读 [人物面对面] 王汎森:辛亥革命 打开观念水龙头 [特写天下] 英国沦为‘病态社会’? [中国早点] 创意与反智之间 [总统选举] 陈庆炎：了解真实民意最重要 龙仕华 看了有关南大毕业生在毕业典礼上用词所引起的辩论，觉得有关F**king这个字，是有必要说明。 F**king是个英文字。我们不能以个人根据使用情况或中文翻译来理解。查一查《牛津英文词典》（Oxford English Dictionary），《韦氏词典》（Merriam-Webster New World Dictionary），我们不难发现F**king 这个字，用作副词，是用来加重语气（intensifier），有冒犯和侮辱性（offensive）的一个粗俗俚语（vulgar slang）。一般是用来强烈表达怒气、烦厌、轻蔑，或惊讶（used for emphasis or to express anger, annoyance, contempt, or surprise）。 F**king 这个字是由英文字F**k而来。F**k的意思是性交。但作为副词，F**king没有性交的意思，但有粗俗的含义。这字没有直译，意译翻出来最接近的意思就是“他妈的”。Trinetta那句话翻出来就是“我们她妈的成功了！”这样的表达在老外的文化里是粗俗的，虽然这话不涉及他人的母亲。“他妈的”不会因为很多中国人使用而被接受为文雅。同样的，F字开头的这英文字也没有因多人使用而被接受。 用来修饰动词的英文副词有extremely（极其），tremendously（非常）等，一般的正式场合、官方场合、有长辈师尊在的场合，老外都不会使用用F字母开头的字。有看如AXN英语台的大概会注意到有用到F字母开头的对话的，这字必被删除。一般公司在开会时，特别是有不同地区代表出席的会议上，使用F字母开头的这英文字会被当成是非常不礼貌的。很多欧美加澳人士都会用这字，但他们都不会在他们孩子面前使用，这也表示他们知道这个字什么在时候可用，在什么时候不能用。我实在是很好奇，有哪一位演员在好莱坞的颁奖典礼上，又有哪一位美国总统在演讲中用过这样的字？ 人人都有表达的自由和方法，但若我们对有共同了解的词字另下定义，我们很难怪别人有误解。 想起以前当兵的时候，特别是在受训期间，军中似乎每一个人，讲话不用F字母开头的字就不成句。这可能是当时被逼当兵诸多苦闷的一种发泄。退伍后出来工作，讲英语时非常小心，不让F字母的字习惯性地出口。后来我孩子当兵，竟然听他讲他的军营里很少人用字F字母开头的字。反而最近听到的是南大莘莘学子在毕业典礼上，用这样一个字来表达他们的毕业心情。我想她不至于词穷，选用这个字来表达心声，很大胆，但看不出有什么创新。表达的心声和我们当年当兵时的感受相似。但现在军中少人用F，而大专学府却在典礼上使用，是我们的阿兵哥成熟了，还是我们的大学生开放了？

王文献：记忆与理解 （2011-08-13） 早报导读 [人物面对面] 王汎森:辛亥革命 打开观念水龙头 [特写天下] 英国沦为‘病态社会’? [中国早点] 创意与反智之间 [总统选举] 陈庆炎：了解真实民意最重要 王文献 语文的学习见仁见智，对于不同的学习者来说，没有所谓最好的学习法，只有最适合的方法。 记得小时候，父亲见我读书很多很杂，几乎只要是书，就拿来看，而且看得津津有味，倒也不反对。但他认为大量泛读之外，还是应该精读一些经典篇章，才能在享受阅读的乐趣之外，有效地提高语文水准。 于是他精选了上百篇古典散文，包括《岳阳楼记》，《醉翁亭记》，《滕王阁序》等，也选了一些近代、现代名家名篇，每一篇给我详细讲解之后，就嘱我读熟，最好能背诵。 因为父亲选的那些篇章太经典太优美了，年少的我很是喜欢，就自觉地去诵读记忆，不仅不以为苦，而且得到很多乐趣。记诵的这些篇章，后来不论是在教学方面还是在写作方面，都让我获益良多。 丰子恺先生有篇文章叫《我的苦学经验》，谈到他学习英文、日文，靠的都是“笨方法”——死记硬背。具体做法是，把“生字写成纸牌，放在匣中，每天摸出来记诵一遍。记牢了的纸牌放在一边，记不牢的纸牌放在另一边，以便明天再记。每天温习已经记牢的字，勿使忘记。等到全部记诵了，然后读书，那时候便觉得痛快流畅。”他就靠这种方法，精通了英文和日文。 当然，时代在变迁，学习者的情况也与以往任何一个时代的人有很大差异，记忆学习法，不失为一个好的学习方法，但不一定适合新新人类，或者说新新人类未必能接受。 小女在加拿大读高中的时候，笔者曾经去陪伴她生活了一段时间。窃以为，各种语文之间固然有差异，但有些学习方法是可以借鉴、可以融汇贯通的，加之看到她到了加拿大之后英文进步很多，便约见了她的英文老师。 她的老师拥有文学博士头衔，除英文外，也精通法语和西班牙语，对英文教学很有自己的心得，也不吝分享：她让学生每个月读一本书，如果书内容太多，就读其中的几个章节，然后进行测试。测试有两种方式，一种是多重选择题，学生在电脑上完成，测试成绩马上见分晓；一种是在课堂讨论之后，撰写读书报告，需呈上来给教师批改。学生写作的时候，可以参考其他书籍或网络资料，但要有自己独到的见解。 两种测试过后，学生是否掌握了书本的内容，基本上就一目了然了。最重要的是，学生非常享受这种自由阅读，自由抒发自己感想的学习方式，语文能力也自然而然地提高了。

当“PAP”成为包袱…… （2011-08-14） 早报导读 [人物面对面] 王汎森:辛亥革命 打开观念水龙头 [特写天下] 英国沦为‘病态社会’? [中国早点] 人人都在谈论大国 [总统选举] 陈庆炎：了解真实民意最重要 ● 韩咏梅 练习曲 在我看来，每个准候选人，甚至每一个新加坡人长期在这个社会生活，都有一点“人民行动党性”（PAPness），这是一个复杂的光谱。可惜，在大家能够冷静下来清楚梳理想法之前，我们就得再次走进投票站做另一次选择。 总统选举委员会一下子批准了四位候选人的资格，充满幽默和创意的人即刻想到贝多芬的《命运交响曲》最具震撼力的前面四个音符“Tan Tan Tan Tan……” 命运交响曲的四个音符代表着命运在敲门，这次总统选举的四位陈先生，其实也在敲着新加坡人的心门和脑门。 四陈当中，表面上看陈庆炎和陈清木的人民行动党（PAP）出身是毫无疑问的，陈钦亮和PAP有很深的渊源，曾经很长时间在基层服务，陈如斯在吴作栋担任副总理的时候曾经是他的首席私人助理，他们都曾经在体制内获得提拔，奠定人生和事业的基础。 有趣的是，这次总统选举大家都要“去PAP化”，陈庆炎显然是获得PAP默认的准候选人，但是PAP一直不以政党的身份支持他，甚至现任的部长们也只能保持一个距离，低调地给他创造平台。 陈清木不在PAP的核心，他接受本报访问时说：“我不认为行动党会推荐我为总统候选人，因为在他们眼里我不是乖孩子，但我想他们也不讨厌我，可能是一种又爱又恨的关系吧。” 陈钦亮和陈如斯则都以自己是“最不PAP”的人自居，陈如斯因为刚过去的大选关系，已经被视为反对党人了。 大家都在某种程度上与PAP保持距离，或者与PAP切割，是今年的分水岭大选后一个很明显的主旋律，批评政府、批评PAP是可以很公开做的事情。我的一个朋友看到PAP在大选后的处境，深觉自己应该做点事情，于是参与了PAP的一些工作。他非常低调，如果不是关系够铁，还不愿意让我知道，在我看来，他仿佛在做着地下工作。