国际华闻

路透东京8月8日电—日本海上保安厅周五扣押两名中国渔船船长，称其未经许可在日本专属经济区进行非法捕鱼作业。日方已于周六下午将二人释放。 周五，这两艘渔船在钓鱼岛东北约1,800公里水域作业，而日本海上保安厅将此视作非法捕鱼作业。 日本海上保安厅一名官员称：“该区域是理想的捕鱼区，我们把此视作单纯的非法捕鱼行为。” 去年中国一艘渔船与日本巡逻船在钓鱼岛海域相撞，日方扣押中国船长，引发了一场外交争端，後来中国船长获释。(完) 编译：张敏 发稿：朱淑珍 路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处( here )开通此服务。 This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: A ‘Malign Intellectual Subculture’ – George Monbiot Smears Chomsky, Herman, Peterson, Pilger And Media Lens .

路透堪培拉8月8日电—针对中国指责美国“举债成瘾”，澳大利亚作出回应，称中方言论“无益”，并呼吁20国集团所有成员携手帮助解决美国和欧洲债务危机。 中国新华社周六发表评论文章，告诫美国应结束“举债成瘾”，并呼吁美国削减军事和社保支出。 澳大利亚国库部长斯万(Wayne Swan)被问及新华评论文章时说：“我觉得这样的评论没有益处。国际社会现在要做的，就是要密切合作，应对这些挑战。”他称，20国集团成员国可发挥重要作用。 澳大利亚是美国的传统盟友，但从经济上则与中国联系密切，中国是澳大利亚最大贸易夥伴，2010年双边贸易额超过1,000亿美元。 斯万表示，美国债信评级遭标普调降後，他与主要经济体财长进行了对话，其中包括美国财长盖特纳。 他并称一直定期向国内金融监管官员咨询海外债务危机，并强调指出，澳大利亚基本面强健，债务水平低、失业率低，且与中国贸易联系紧密。 当被问及是否担心重演2008/2009年全球金融危机时，斯万说：“现在要作判断，还为时过早。”(完) 编译：高虹 发稿：朱淑珍 路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处( here )开通此服务。 This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: A ‘Malign Intellectual Subculture’ – George Monbiot Smears Chomsky, Herman, Peterson, Pilger And Media Lens .

伦敦 伦敦托特纳姆区发生严重骚乱，大约30人受伤，其中有26名警员。警方已经逮捕了40多人。周六夜间，一些闹事者向警察投掷石块，瓶子和燃烧物。不少房屋， 店铺，超市，一辆双层公共汽车以及多辆警车被焚毁。 此次事件的起因是，一名男子周四被警方击毙。事发后大约200人聚集在托特纳姆的警察局门前举行示威。 他们不相信警方所谓这名男子首先开枪的说法。托特纳姆区是英国最为贫困的地区之一。那里的外国人比例在全英国居首位。  

德國柏林一個交易所的電腦螢幕，在放大鏡下清楚顯示美國信評從AAA被調降成AA+。 （歐新社） 美國信評遭降級，英國媒體紛紛唱衰美國世界霸主地位，每日電訊報標題寫著：「這是美國王朝的末日嗎？」每日郵報的標題更聳動：「碩果僅存的共產大國（中共）必須對資本主義西方紓困嗎？」 每日電訊報指出，美國是世界第一強權，美國遭遇困境，全球都遭殃。歐美債信危機也暴露在全球經濟實力向亞洲移動時，西方集團領袖無力解決危機。 美國被調降信評後，中共喉舌新華社砲轟美國，指美國政府舉債脫困的好日子已結束了，要求美國解決結構性債務問題，並確保北京持有的美國資產安全。諷刺的是，身為共黨國家，中國竟要求美國削減社會福利。 中國雖有理由生氣，但中國的外匯存底主要來自於對美出口。美國則靠著大陸便宜商品壓低通膨，中國大買美債，挹注美國聯邦赤字，使美國得以維持低利率，兩國依存度極高。 中國經濟強大後，一直保持低調，避免驚動外國強權。不過在二○○八年金融危機後中國強勁復甦，說話才大聲起來，主要批評美國「舉債成癮」和聯準會印美鈔的量化寬鬆政策，上周末更呼籲國際監督美國印美鈔。 但中國本身也有矛盾，想要建立新的全球金融體制，卻又壓低人民幣幣值以利外銷，因此未來幾周中國的行動會很謹慎。不過，美國與中國權力此消彼長，全球金融市場面臨這麼多不確定，唯一確定的是權力已向東移。