国际华闻

路透广东9月17日电(记者 Tan Ee Lyn)—中国基因研究专家杜玉涛正用超声波检测仪扫描一头怀孕母猪的下腹–这是中国改善国内食品供应的最近技术手段之一。 这家特殊的农场位于广东省，喂养生猪大约20头，不过它们可不是普通意义的猪，因它们是怀有克隆猪仔的“代孕猪妈妈”。 世界银行数据显示，2030年中国人口可能会从2009年的13.3亿增至14.4亿。为更好地满足这麽多人口的粮食需求，中国正不遗馀力地寻求各种前沿技术。 专业人员从种猪耳部皮肤细胞中提取DNA，再将其植入除去细胞核後的猪卵细胞中，最後把形成的胚胎通过手术植入代孕母猪体内。 中国科学院北京基因组研究所克隆与基因工程负责人杜玉涛说：“现在我们是从丹麦和美国进口珍贵的种猪，它们的购买和运输成本非常高，而且运送期间容易患上各种疾病。” “有了这种技术，我们就可以只进口少量种猪，利用基因技术在国内大量繁殖。” 中国可成先驱 国际上许多专家相信，在促使公众最终接受克隆动物乃至转基因作物方面，中国可以起到带头作用。 瑞士“黄金米”发明人之一Ingo Potrykus称，中国有可能填补真空，以确保此类技术的广泛使用与认可。 已经退休的Potrykus在一封电邮中写道：“要给监管规则带来革命性变化……就需要有一个国家来带头，且这个国家从政治上和经济上都能不受西方国家谈转基因色变的影响。” “中国有这个潜力，而且这对中国大有裨益，因为未来中国会面临许多粮食安全问题。”(完) 编译：张敏 发稿：段晓冬 路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处( here )开通此服务。

路透9月19日电—中国与日本两国围绕东海争议海域气田开发问题再现争端，两国之前一直在协商围绕该区域能源储备的联合开发协议。 《日本经济新闻》周日报导，如果中方加大在争议海域的鉆井活动，日方可能会在该气田附近开始鉆井。 以下是围绕东海气田争议的问答。 争议在哪？其重要性何在？ 日本反对中国在东海开发与日方所称的海域边界线有重合部分的气田。而中国不认可日方所宣称的海域边界线。 双方争执的是东海海域一970公里海槽的天然气开发问题–中方称该区域为“西湖凹陷”，日方称之为“冲绳海槽”，该海槽位于上海东南方向约500公里处，走向与中国海岸线近乎平行。 据中国估计，该海槽约蕴藏17.5万亿立方英尺天然气，且可能藏有2,000万桶石油。 如果相关估算准确，该地区的天然气储量大约相当于中国“探明”储量的20%。 中国海洋石油总公司已经发现了春晓、天外天、断桥、宝云亭、残雪、武云亭六处气田，称六处天然气总储量达3,640亿立方英尺。 双方的争议集中在其中最大气田–春晓气田的开发上，中海油估计其天然气储量达到了1,690亿立方英尺。 中国希望摆脱对于煤炭的依赖，加大清洁能源的使用比例，天然气是该计划的重要组成部分。而国内几乎没有油气储量的日本则希望减轻对油气进口的依赖。 中日两国一直警惕对方对领海的定义，及更宽泛的意图。东海气田争端对于两国还有着重要的象征意义。 分歧在哪里？ 双方的分歧在于彼此如何定义海上分界线。双方均称各自说法符合国际法。 日本称两国海上专属经济区的的分界线应是两国海域的中线。中国则表示，分界线应由彼此的大陆架来定义，中方专属经济区应超出海岸中线。 双方不同分法中重合的海域面积将近有21万平方公里。 中国所开发的春晓油气田在非争议地区内，但东京方面担忧中国可能通过海底虹吸效应抽走日方油气资源。 2008年6月份，中日双方原则上同意通过联合开发争议海域气田来解决争端。 相关联合开发气田协议的谈判工作今年7月份开始，下一轮谈判原定于9月中旬举行，但中国推迟谈判，以示钓鱼岛摩擦事件的不满。 日方则指责中国开采春晓气田开采违反双方共识。 争议海域气田产量如何？ 据中海油数据，天外天气田2006年上半年开始投入生产，2007年产量相当于日产400万立方英尺，2008年大约增至1,770万立方英尺。公司尚未公布最近数据。 春晓气田位于中日海域中线以西不到五千米处，最终春晓将与天外天气田通过管道相连，两平台所产天然气将由天外天气田通过管道输往陆上终端。（完） 编译：张敏 发稿：王燕焜 路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处( here )开通此服务。