国际华闻

BBC | 日本国会一理事会决定登陆钓鱼岛

分析认为议员登岛难以成事。 日本国会众议院决算行政监视委员会理事会朝野政党议员周三(8月31日)下午在国会闭幕前一致达成了有必要登陆尖阁诸岛(中国叫钓鱼岛)视察的决定。 出席理事会的执政民主党和在野自民党、公明党等议员把这一决定带会党内讨论,如得到各党同意,理事会可能在9月中旬向日本政府申请登陆钓鱼岛。 钓鱼岛和周边其他三个小岛在日本统称尖阁诸岛,都属于私人土地,2002年日本政府与地主签署租约后开始接手管理。 政府至今对所有登陆申请都以“不得擅闖私人土地”的理由拒绝。 这次是自民党众议院议员下村博文以去年9月中日撞船事件为由,今年2月向国会众议院提出登陆调查建议,希望借机登陆钓鱼岛向国际社会显示日本的实际管辖权。建议得到决算行政监视委员会理事长新藤义孝的支持。 自民党籍的新藤义孝周三总结时说,尖阁诸岛是日本固有的领土,但中国主张拥有的主权,所以国会议员有必要登陆调查。 不过理事会的民主和公明两党议员也提出这一决定需要基于新首相野田佳彦的外交方针研究和必须经过党内手续的理由,把理事会决定带会党内讨论。 野田预定周五组阁,外交方针将在新外相上任的记者会上有所触及。不过野田本人已在日本《文艺春秋》发表的政权构想中,提倡强固的日美同盟,并与中韩等周边国家合作发展经济关系的外交思维。 美国总统奥巴马和中国总理温家宝等国首脑虽都向野田礼节性地发了贺电,但各国目前都审慎观望野田外交。 大部分日本主要传媒并没认真看待众议院决算行政监视委员会的这一决定。 日本右派报纸《产经新闻》指出,由于日本政府一向的立场是“谁也不准登陆”,所以就算众议院决算行政监视委员会向政府提出登陆申请,实现的可能性也很低。 中日东海争议

阅读更多

联合早报 | 何北平:‘应该怎么做’和‘可能怎么做’

何北平:‘应该怎么做’和‘可能怎么做’ (2011-09-01) 早报导读 [时事漫画] 澳洲最高院阻止澳与马国交换难民 [中国早点] 国资委”拉郎配” 央企重组貌合神离 [新马关系] 我国移交四水供设施给柔佛州 [总统选举] 一个外国人看新加坡总统选举 ● 何北平 狮城脉搏   几个月内观察两次选举,看民情上下看政情起伏,感触颇多,其中感受最深的是民意的力量。对任何政治人物都一样,民意是水,可载舟,亦可覆舟。人民的诉求具有如此的力量,贴近民意就成了今后政治人物管理国家时不可忽视的一环,今年的总理国庆演讲,就是对民意很好响应的一个例子。   民意在决定执政者人选的过程中变得越来越重要,产生民意的人民对国家管理和发展的责任也同样越来越大。人民的责任表现在两个方面:其一,自己手中的票选出了什么样的团队;其二,自己心里的诉求给政府什么样的导航信号。不要小看自己手中的一票,也不能轻视自己的声音。但是,在行使自己的表决权时,在发出自己的声音时,我们要慎重,要看得全面一些、看得远一些。   我们普通人看问题很容易从“应该怎么做”出发,看着眼前的利益,比较着当下的一些不平,抱怨着现时的种种困难,心结自然而生。而政治人物在新加坡各种资源有限的条件下要管理好国家,制定国家的大政方针时,就不能只想“应该怎么做”,更重要的是要看“可能怎么做”。决策团队不但要站得高,有全球视野,还要看得远,为二十年三十年后着想,我们现在采取如此的措施,比如利用外来人力提升新加坡、将新加坡发展成亚洲的国际教育中心等等,才有可能使新加坡取得稳定的持续发展。   遗憾的是政治人物的“可能怎么做”,往往会跟我们普通人的“应该怎么做”有一定的差距。我们的理想可以定得很高,可是实现理想所能采取的行动,却不一定能够一步到位。因此,我们不应该因为这个“差距”而否定政府的努力和成绩。强迫政府去立刻实现我们“应该怎么做”的理想愿景,到头来买单的可能还是我们自己。不是吗?收紧外来人口政策,聘请外来劳工难,我们就得承受巴刹食阁卫生状况下降的后果;聘请员工费用增加,营运成本上涨,为涨价付费的还是我们普通人。   说“应该怎么做”很容易,也很容易赢得人心。去策划并且实施“可能怎么做”,则需要勇气和智慧。我们不能只听政治人物说“应该怎么做”,更要了解他们的“可能怎么做”。对于新加坡长远发展,在做出自己的选择时,在发出自己的心声时,记住自己肩负的责任。对于新加坡的未来,我更想说的是:民意是水,可载舟,亦可覆舟。 作者在新加坡国立大学任教

阅读更多

联合早报 | 交流站 原貌馆宣传单中文翻译可改善

交流站 原貌馆宣传单中文翻译可改善 (2011-09-01) 早报导读 [时事漫画] 澳洲最高院阻止澳与马国交换难民 [中国早点] 国资委”拉郎配” 央企重组貌合神离 [新马关系] 我国移交四水供设施给柔佛州 [总统选举] 一个外国人看新加坡总统选举 ● 张玉云   我从英国到新加坡来探亲,有机会走访了牛车水的原貌馆。   我们都知道,原貌馆呈现的是早期华人先辈,飘洋过海,落足新加坡的生活,诚实记载了他们的血泪、挣扎、欢笑。   三层楼高的古老建筑,阴郁的氛围,窄小的走道,斑驳的墙壁,破落的厨房。先辈们的乡音,通过播音和访谈,此起彼落地响起。   到这里走一圈,瞥一瞥,像是品一口甘醇好茶,引人沉思,让人怀旧。   回到家后,我把在馆内取得的宣传单,拿出来翻了一翻。宣传单里的介绍,都是以英文书写的,只有一页以“牛车水的面貌” 为标题的文字,是中文翻译。   文中有一段话写道:“……瞧瞧这些照片,体验早期殖民者为了维持生计而天天面对的挣扎。”还有一段话是“您可在这发掘许多千里迢迢冒险来新加坡的殖民者的秘密及纪事”。最后一段里,有一句“前来倾听吧,跨入殖民者勇于探索未知世界以及探讨牛车水所隐藏的良机与秘密的时代”。   中文介绍,只有大约短短的两百字。可是,文中有三度把迢遥千里而来的华人先辈,都形容为 “殖民者”。对照英文原文,所使用的词是early settlers和migrants,分别是早期定居者和移民的意思。   原貌馆所要呈现的,就是这些披荆斩棘的华人先辈移民。把原貌馆最关键的词搞错了,把先辈形容为殖民者,相当荒唐。最后一段那句翻译,更是文句不通。   文中也如此介绍原貌馆“三间重修得非常美丽的店屋”。可是,用“美丽”来形容这样古朴、破旧、幽暗而毫不俗艳,蕴含朴拙之美,承载着历史重量的建筑,恰当吗?英文里写的是“beautifully restored”, 华文就无法有更好的形容了吗?

阅读更多

CDT/CDS今日重点

八月之声(2024)

【网络民议】中房原董事长呼吁小产权房征房产税!网友:柿子捡软的捏,怎么不提议去征收豪宅税?

【翻车现场】“从厉害了我的国,到砸锅卖铁,一路征程一路高歌”


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间