参考消息

明報|喉舌的抗爭:碎片化的自由

明報.副刊﹕世紀.China 喉舌的抗爭:碎片化的自由 文·艾白 內地媒體人     新年伊始,大陸新聞界卻顯悲涼之氣。《成都商報》因去年底一篇題為《夜上黃山誰讓救援隊變敢死隊?》的報道被指失實,記者龍燦被辭退,相關編輯及值班編委等多人被撤職或罰款。如此大規模嚴厲責罰記者編輯,可謂近年罕見。   前述整篇報道是否屬於「失實」,業界與官方意見各有主張。然新聞管制部門為刀俎,媒體及記者乃魚肉。並沒有象表明,官方管制在制度層面已經放鬆,有的倒是想不想管的問題;記者的境,龍燦等人被辭退只是其中一例,去年,記者被通緝、被毆打、被恐嚇貫穿始終。   除了整肅《成都商報》,1月27日,南方報業評論員長平被要求辭職,以及其他相關人員的崗位調整,都有管制部門在新聞領域進行全面嚴打之勢。長平等人被要求辭職的各種因由尚不可知,但內地新聞界已為之「炸鍋」。   這是中國媒體的鏡鑒,這也是管制之下新聞記者的命運。在管制之下,內地記者們目前爭的還不是「新聞自由」這一終極權利,而是在黨權、法律庇護之下,作為「黨和人民喉舌」及「職業新聞記者」應有的正常採訪權利。   「你是哪個單位的?叫什麼名字,把電話給我,哪個讓你直播的?」這是2010年7月28日,在江蘇省南京市發生爆炸事故現場,江蘇省委辦公廳副主任徐光輝試圖阻撓記者採訪時脫口而出的「金句」——在2009年,鄭州市城市規劃局副局長逯軍在責問記者時也是一語成名:你是準備替黨說話,還是準備替老百姓說話?   官員對媒體的傲慢,主要並不是出於其自身的涵養問題,依筆者淺見,這是強權邏輯使然。所謂「普天之下莫非黨媒,率土之濱莫非喉舌」。然而,自1978年國門打開之後,民間乃至媒體亦獲得一絲自由空間。衝突的發生,便是管制邏輯不變的情下,媒體為爭應得的自由所必然發生的事件。   權力慣性地傲慢,一如時任湖北省長的李鴻忠,在2010年全國兩會上責問記者:「你哪個媒體的?你是《人民日報》的?你還問這問題?還是黨的喉舌?你怎麼引導輿論?你叫什麼名字?我要找你們領導去」。   媒體為求生存與尊嚴,自然也會抗爭。在去年8月採訪伊春空難期間,數家媒體記者因同行被警方拘留作出的勇敢之舉至今仍是美談。他們打出了如下標語:警察不能隨便抓記者!   1. 管制:從「鴻忠搶筆」說起   李鴻忠因記者問及湖北省醜聞「鄧玉嬌案」,口不擇言且慌不擇路,只好對記者的錄音筆下手,此事稱為「鴻忠搶筆」事件。針對李鴻忠的不當言行,內地新聞界有人做聯名公開信,提請全國人大常委會查勘事件真相,並責成李氏公開道歉,希望全國人大責令其引咎辭職。在聯名公開信文末,有言如是:請共襄義旗,守望相助。為新聞界爭尊嚴,亦是為民眾爭尊嚴。   實際上,官方並未給新聞界以尊嚴。在官方眼中,新聞記者一直都是豢養之喉舌,曾有「歪詩」稱,「我是黨的一條狗,守在黨的大門口,黨叫咬誰就咬誰,叫咬幾口咬幾口」——李氏自稱搶筆事件為誤會之後,宣傳部門的禁令也隨之而至。媒體人試圖共襄義旗,到頭來卻讓官方的傲慢羞辱了一番。   管制無處不在,只是手段和程度不同而已,這是轉型期中國媒體的現實。隨社會進步,加之技術手段的多元,管制方式也變得多種多樣。媒體人將宣傳部門戲稱為「真理部」(語出奧威爾小說《一九八四》),作為建設社會意識形態的主力機構,宣傳部門對媒體的管控是中國政治的必然邏輯。如今,「真理部」的禁令可謂五花八門。   就筆者所見,「真理部」對新聞的管控可謂事無巨細——只要其認為某事件可觸及執政黨的利益,幾乎無一例外都會下發指令。當然,禁令的頒發時間早晚不同。有些事,在內地的媒體上絕無出現之可能,此蓋因禁令迅速下達且措辭嚴厲;有些事,媒體報道有始無終,這也多半是受到了禁令管束;而有些事,多家媒體參與報道,隨後卻僅剩新華社一家之聲音,這也是禁令使然。   在2010年3月全國兩會期間,國務院總理溫家寶曾承諾,「創造條件讓人民批評政府、監督政府,同時充分發揮新聞輿論的監督作用,讓權力在陽光下運行」。   可是,「真理部」大量新聞禁令的存在,消解了溫家寶總理的承諾。在黨管媒體的新聞體制下,從中央到地方各級宣傳部門的宣傳禁令表明,執政黨認為他們自己有能力擔負起這個國家的管理職能,媒體及大眾只是其管理國家的工具而已。   2. 抗爭:碎片必將連成整體   在經年高壓新聞管制下,內地新聞界媒體亦產生了如羅伯特·達爾所稱的「受訓控制」。這種「受訓控制」,便是新聞界的「自我審查」。這種自我審查,自然並不是新聞出版流程中的編輯校對過程,而是在無明確新聞指令前提下針對性的自我限制——當然,這種限制是在常年新聞管制之下,為了所謂「安全辦報」的生存之道。   多年來,政治、軍事、宗教和民族等四大題材的新聞,一直是「自我審查」最嚴苛的領域。就當下形勢判斷,這些題材的媒體自我審查從未放鬆過。比如,每年6月4日到來,關於「天安門事件」的話題是審查內容之一;而如去年新疆烏魯木齊騷亂事件,在事後審判期間,對涉案人員的民族成分,也是媒體有意模糊迴避的內容。   客觀而論,自我審查是應加以區分的。媒體共同面對的前提是新聞管制的國情,而針對具備新聞機構,有的自我審查可能是「媚上欺下」,而有些新聞機構的這一行為,就筆者所見,確是為了規避高壓以便「安全」刊出相關資訊。   所謂「你有張良計,我有過牆梯」,面對管制,抗爭是媒體尋求發展的內在動力。若不然,泱泱中國只有新華社、人民日報等幾家官媒的聲音,那也不是崛起中國該有的面貌。   南方報業集團前社長范以錦曾在個人微博說:「國家高層提出善待善用善管媒體,但有的地方我行我素,打壓講真相記者。媒體負責人的應對:一、抗爭;二、高壓下保持沉默;三、在強權的指令下,無可奈何『執行』假話,但決不渲染假話,更不能製造假話;四、積極配合,幫忙造假。王華元製造南都冤案時,南方報業首選第一種。任何時候不能用第四種。」這是南方報人面對管制所持的態度,多年來,南方報業在社會各界贏得的美譽度以及其所建立的影響力,從側面反映了人民大眾對這一抗爭風骨的肯定。   然而,媒體抗爭是有限的,屬於個別現象而不是中國媒體之普遍情。這一抗爭特點,與當下媒體所獲得自由的共同之處是,都是「碎片化」(Fragmentation)的。自中共建政後,尤其是1978年鄧小平推行了「改革開放」,國人乃至媒體所獲得的言說空間較之以前,都是有可圈可點進步的——這種自由,並不完全是憲法意義上的「言論自由」,而是被管制的自由。在前述四個領域的報道中,媒體往往戰戰兢兢如履薄冰,但在娛樂、體育、時尚等領域的報道,只要到中國街頭任何一個報刊亭便可一目了然,這些領域的報道尺度,已經近乎與香港等擁有言論自由的地區無異了。   碎片化的自由何時能練成一個整體,國人何時能擁有真正意義的言論自由,這是一個嚴峻但不得不面對的問題。就本文述及的內容而言,筆者覺得中宣部的禁令和媒體的自我審查是考察的兩個指標。如果哪一天,中宣部不再發布禁令,媒體不再自我審查,新聞管制在政治制度層面而言,就是歷史了。但實情是什呢?那就是:除了中宣部的《新聞閱評》外,為了「安全辦報」,如南方報業這樣一向被視為抗爭英雄的媒體,如今也在內部推出了《審讀週報》,以期記者編輯規避管制風險。這是也中國媒體僅有「碎片化自由」最好的明證。   現實很壓抑令人失望,但筆者覺得亦不應悲觀絕望。古時曾有「道路以目」,但當下畢竟已有「碎片化的自由」。國人從「廚房政治」,進步到「客廳政治」,到現在,我們已經可以在網絡甚至媒體發表自己的想法,有時還可對時局指指點點調侃一番了。碎片化的自由必將連成整體,這是筆者對高壓管制之下媒體有限抗爭的判斷,這也肯定是歷史潮流。   Origial Post: http://life.mingpao.com/cfm/dailynews3.cfm?File=20110211/nclvx001/vx001a.txt == 明報版權所有‧不得轉載 == © prejudice for 新闻理想档案馆 , 2011/02/11. | Permalink | 收听敌台 Post tags: 明報 OhMyMedia@新浪微博──“ OMM通讯社 ”,欢迎关注! 另: OhMyMedia@Twitter 加入我们,OMM通讯社志愿者招募! Related posts 一旅行社在《明報》头版刊登感谢信:香港人真有福 (0) 明報:長平:哪兒都不是媒體 (0) 明報:央視新聞疑用美國電影畫面 (1) 明報:新聞自由,讓上海更美好 (0) 明報﹕路人甲韓寒 (1)

阅读更多

环球时报英文版 网络长城之父方滨兴有话要说

核心提示 : 方滨兴,中国网络长城之父注册了6个VPN(虚拟专用网络)账号,他通过VPN连接一些他当初帮助屏蔽的网站。 原文: Great Firewall father speaks out 来源:Global Times 环球时报 作者:Fang Yunyu 发表时间:2011年2月18日 译者:ZJL 校对:小米(@xiaomi2020) 59岁的方滨兴现为北京邮电大学校长,他说:“在家里的电脑上我有6个VPN账号,但我只将它们用来测试GFW与VPN谁更厉害。” “我对乱七八糟的消息,例如反政府的信息,不感兴趣。” 最近中国大陆流传着一个受欢迎的笑话:去年圣诞节时马克•扎克伯格( 译注:他是全球最大的社交网站Facebook(花名册)的创始人和CEO。 )突访北京。这位备受挫折的Facebook创办人向中国的网络创业者展示了如何穿越网络长城。 他告诉企业家们:“当我一到达,我就不能登录我的Facebook账户了。” 这则笑话也许不是真的,但中国的网络长城相当强大,它屏蔽了世界上最受欢迎的网站,其中包括:Youtube(优兔)、Facebook(花名册)、Twitter(推特)和Wikileaks(维基泄密)。 方滨兴的作品让他在十二月新浪开微博账号的时候饱受网络批评。在3小时内,大约1万网民给他留言,其中几乎没有称赞之辞。 为国牺牲 方滨兴自身定位为学者,他说:他只做对的事,无论如何,他会坚定不移。 他证实他是网络长城关键部分的主要设计者。据报道网络长城1998年开始,2003年正式推出。 几天后方滨兴关闭了它的新浪微薄,并且直到现在一直对此事件保持沉默。 “我将网民对我的辱骂视为我为国家所作的牺牲。” 方滨兴说:“有些人愿望得不到满足就会失态。比如美国签证没通过,他会背地里骂签证官。 对方滨兴的大量挖苦和辱骂全是因为他建立的关键字过滤技术,因为方的作用,这种技术可以过滤有争议的关键词并屏蔽被视为敏感的网站。 方滨兴拒绝透露网络长城是如何运作的,他双手抱胸说:“这是机密。” 方滨兴说网络长城的未来不由他说了算。 方滨兴咧嘴而笑:“因为我的项目是最优秀的,所以最终入选。”然后他停了一下又说,“那时国家急需一套这样的系统。” 上海复旦大学新闻学院副教授张志安说:1998年是中国互联网发展的转折点。 张说:那时门户网站新浪和搜狐首先出现,中国网民达到一百万,同时政府开始认真对待互联网。 张说:建立网络长城是对未知的新生事物的自然反应。 耐心和理性 这位网络长城之父并未回避要保护中国大陆、监控互联网信息流动的重大决定。 他说:这种防火墙是全球的普遍现象。中国不是唯一监控和管理互联网的地方。 “据我所知,大约180个国家包括韩国和美国也监控互联网。” 当提到与中国独特的设计比较时,他回避了关于海外的网络审查的数量和质量的话题。 部分国家甚至发达国家当遇到网站内容违反法律的时候,会禁止连接网站,例如:德国屏蔽新纳粹的信息。 使中国网民烦恼的是不能上Facebook和Youtube等明显无恶意的网站。 据报道当被问及突尼斯和埃及之后谁会是下一个进行政治变动的国家。助力推翻埃及穆巴拉克专制的Wael Ghonim回答说,“这要问Facebook。”社会网络工具不仅仅是为娱乐而设计。 美国国务卿希拉里周四说:今年美国政府会花2500万美元帮助网民绕过诸如中国网络长城等限制,实现完全自由地互联网信息流动。 当被问及如何评论希拉里在这周更早的讲话时,外交部发言人马朝旭重复以前官方的评论说,“中国网民依法享有言论自由。” “中国反对任何国家打着互联网自由的旗号干涉中国内政。” 持久战 复旦大学教授张志安指出:上一个十年,中国的互联网自由在网民的意识中和言论自由上已取得较大进步。 “这样的改变是巨大的,中国的互联网仍处在一个发展过程中。我们会听取外国对中国互联网发展的观点,但我们也应该有我们自己的日程表。这个进程要花时间,我们应该有耐心和理性。” 方滨兴承认他的网络长城在分辨好坏信息上做得不够好,如果一个网站包含敏感词,这个防火墙经常因为技术的限制而简单地屏蔽全部。他预计未来网络长城会变得更复杂。 方说:“这个防火墙监视和屏蔽所有信息。这就像因为安全门不能很好地区分水和硝酸甘油,乘客就不许带水登机一样。” 说话之前,网络长城之父总是要停顿几秒,然后用深思熟虑地用平和的语调说出。 方声称:“要求更加开放的信息流动代表了外国势力对中国的一种软实力威胁。” “一些国家希望朝鲜开放互联网,但如果它真的做了,其他的国家会提出更高的要求。” 当美国总统奥巴马访问上海时,他向中国学生谈到更为开放的互联网的重要性。 一些分析认为近些年通过互联网在中国大陆言论自由有所扩展,同时另外一些则认为中国的互联网将一如既往地与网络长城作战。 中国拥有超过4.5亿网民,是世界上网民最多的国家 方说,在网络长城和虚拟私人网络之间将会是持久战。 “目前网络长城是相对落后的,需要改善。这种情况好比交通控制。司机应该遵守规则,网民也应该如此。” 方滨兴简介 1960年生于中国东北黑龙江省会哈尔滨市 1977年邓小平同意恢复高考,当年全国570万考生参加高考,他成功成为27.3万名大学生中的一员 1978-1989 在哈尔滨工业大学获计算机学士、硕士和博士学位 1984-1999 在哈尔滨工业大学任教 1999年开始在国家计算机网络应急技术处理协调中心任副总工 2000-2007年 国家计算机网络应急技术处理协调中心任主任、总工程师 2001年获国务院特殊津贴 2001年获中组部、中宣部、中央政法委、公安部、民政部、人事部等联合授予“先进个人”称号; 2005年被选为中国工程院院士 2006年获信息产业部信息产业科技创新先进工作者 2007年公安部信息安全特别顾问 2007年国防科技大学特聘教授 2007年12月被任命为北京邮电大学校长 点击 这里 订阅及墙内看译者; 看不到相关阅读?点击 这里 获取翻墙梯子 相关阅读 时代杂志 中国控制互联网的新挑战 环球时报英文版:网评员寻踪 (又名:隐身的五毛) CNET:后谷歌时代的中国,审查仍在继续 视频:翻越伟大的防火长城 MIT技术评论:中国的互联网悖论 译者合集导读:谷歌vs.中国 第二季 追踪 环球时报英文版:为了删除的发表 读写网:天朝棋盘上,Google的下一着棋 纽约时报:中国的网络民防 外交政策:希拉里演讲稿:互联网自由 RSS订阅 GFW博客 ,获得翻墙梯子大全 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》; 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明: 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

阅读更多

2011年新年贺词(胡锦涛马英九版本对比)

我们希望有一天,所有炎黄子孙都能和台湾人民一样,享有自由、民主与法治的多元生活方式。我们深信,这样的梦想并不遥远,因为这些价值在台湾都已经实现,不是西方人的专利,台湾经验应可作为中国大陆未来发展的借镜。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“闭上眼睛,鬼怪并不会因此遁去”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间