国际华闻

华尔街日报发表文章指出，中共十八届三中全会周二闭幕后，最初发布的公报充斥着意识形态方面的陈词滥调。相比之下，周五公布的后续文件则清楚地列举了中共计划实施的宏伟 措施。文件中说，将解除对水、石油、天然气等资源的价格管制，放松对企业和个人投资海外的限制，以及推出碳排放权交易制度等等。 路透社分析说，尽管中国改革开放30年经济上的成就有目共睹，但巨大的贫富差距，社会管理的滞后，官僚行政管理体制弊端导致的腐败盛行，使得中国社会充斥在浮躁和焦虑中，各个阶层都充满着抱怨，物质的提升并没有增加中国民众的幸福感。相反，由于征地拆迁引发的社会纠纷排在信访首位，甚至时不时会爆出一些极端事件。 正在基于这种背景，中国各界对三中全会深化改革寄望深厚，而这份预计会在一周内出炉的中共中央三中全会关于全面深化改革若干重大问题的决定无疑给了正面的回应。就在三中全会召开前夕，根据官媒人民网的调查，收入分配改革、行政体制改革、民生保障制度改革、医药卫生改革、户籍制度改革、财税体制改革为网友最关注的六大改革关键词。 很显然，深化改革的决定中对此都有明确回应，并明确强调市场对资源配置的决定性作用，凡是能由市场形成价格的都交给市场，政府不进行不当干预，推进水，石油，天然气，电力，交通，电信等领域价格改革，政府定价范围主要限定在重要公用事业，公益性服务，网络型自然垄断环节。 同时明确政府在宏观调控中的定位，不干预微观经济，创新行政管理方式，深化行政体制改革，并明确提出宏观调控的主要任务是保持经济总量平衡，促进重大经济结构协调和生产力布局优化，减缓经济周期波动影响，防范区域性系统性风险，稳定市场预期。 在社会行政管理改革，以及人口政策调整等方面也都有明确举措，包括废除劳教教养，逐步取消学校，科研院所，医院等单位的行政级别，去“行政化”；研究制定渐进式延迟退休年龄政策，启动实施一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子的政策，逐步调整完善生育政策。 对司法独立公平的改革亦直指中国目前司法不公的痼疾，包括司法权限的上收，推动省以下地方法院，检察院人财物统一管理，探索建立与行政区划适当分离的司法管辖制度，保证国家法律统一正确实施。 华尔街日报指出，北京拿出了一份雄心勃勃的书面日程，如果实施的话将给一个僵化的体制带来重大变化。现在习近平将接受考验，看他能否将语言转化为实际行动。瑞士银行经济学家汪涛称，周五公布的决定囊括了几乎各个方面的大刀阔斧的改革，某些改革的力度比会议召开前外界预期的还大。当然，改革对经济和市场的影响关键取决于改革的实施情况以及先后顺序。 香港经济日报也发表社评说，周五公布的有关决定显示习近平力推改革的两大作风：一是改革蓝图要大胆，直接挑战阻挠发展的阻力；二是改革步伐要小心，逐步推行免遇过大反弹。社评表示，过去这样的全文因要经修改等程序，往往在全会结束一週后才公布；现在会议结束才3天就公布，显示中共党内高层要藉此展现决心。社评认为，习近平要推动的改革内容既全面和大胆，也具体，敢於触碰阻碍国家发展的种种难题；在订出蓝图之餘，习近平在落实改革则展现摸著石头过河的谨慎。比如国企改革，不是外界期望的要全面打压国企，只要求国企逐步让利，在2020年时上缴红利由目前15%倍增至30%。

收听或下载声音文件 湖南省湘潭市称为“明星企业家”的恒盾集团董事长王检忠，上个星期跳楼身亡。官方媒体报道说，王检忠是由于负债过高、资不抵债导致压力过大自杀。有专家分析说，家族企业扩张过程中，如果没有引入现代企业机制很容易出问题，而恒盾集团和当地党政部门不清不楚的关系，也是该企业走入绝路的原因之一。 恒盾集团董事长王检忠，11月12日从湘潭市政府十五楼坠楼身亡，当地公安机关从他上身发现遗书，认定王检忠为自杀。新华社报道说，作为湘潭市明星民营企业的恒盾集团，目前总资产四点三亿，而负债高达五点五亿，明显资不抵债。其负债中除了两亿多银行贷款之外，还有高达二点三亿的“民间借贷”和一些职工集资款，并欠下员工工资五百万元。 王检忠，原为湘潭的一位村干部，1998年以竹砧板生产销售起家，后来创立恒盾集团，并且拥有市人大代表、“雷锋式企业家”等头衔，和当地政府关系颇为密切。 中国网络作者刘先生介绍说，恒盾集团虽然在当地十分有名，但实际上并没有很好的产品，主要资产体现在集团拥有的土地上。 “他这个企业其实没有什么产品，都是和竹子有关的小东西，包括竹饮料和砧板，主要的资产体现在土地上，压了很多钱。但现在经济不好，债务无法偿还，所以就出了这样的问题。” 官方媒体的报道说，恒盾集团拥有一百一十多亩“工业用地”。过去一年以来，王检忠一直希望能把这些土地用途改为商业用地，以便维持企业收益和资金周转。报道说，虽然他的要求不尽合理，但湘潭市有关部门大开绿灯，今年十一月上旬批准了这些土地的变更请求，然而五天之后，王检忠却选择了跳楼自杀。 美国南卡大学管理学教授谢田表示，家族式企业初获成功之后，在企业扩张中没有引入现代化的企业管理制度，企业负责人急于扩张，或者不熟悉企业资本运作，都很容易造成企业经营状况恶化。 “从小企业成长起来，摆脱不了家族企业的做法。没有发展成为现代企业。企业变大，杠杆率变高，就很容易出问题。” 中国的刘先生则表示，原为村干部，也是中共党员的王检忠，其企业模仿政府机构和国营企业的机制，和现代市场化运作有一定的距离。 “王检忠有很多头衔，人大代表，雷锋式企业家等等。他的企业也没有采取现代企业发展模式，而是模仿国有企业，有党委、工会等等，按照国企那一套发展，非常奇怪。” 官方媒体报道说，在王检忠跳楼自杀之后，恒盾集团要求当地国有企业收购恒盾，全面接受企业的资产和负债，当地政府尚未给予答复。 最近两年，中国经济增长明显放缓，而政府超发货币刺激经济增长，主要由大型国有企业获得利益。事实上，中国不少民营企业近年陷入困难，资不抵债和无法偿还借款的问题相当普遍。谢教授表示，王检忠的事情只是整个大环境中的一个表现。 “当然所有这些企业家跳楼或者是经营困难，都和大环境有关。中国经济放缓，企业经营困难，是一个很普遍的问题。” 刘先生则认为，和那些携款潜逃的人比起来，王检忠显然是一个比较诚实的私营业主，也因此受到更大的心理压力。他也认为，最近两年中国民营企业经营恶化是一个普遍的现象。 “相当一批私营企业，企业发展以宏观经济高速扩张为基础扩张，所以一旦增长放缓，企业也就出现问题，非常普遍。” 有报道说，王检忠平时生活简朴，也非常低调，和一般富豪完全不同。 湖南省最近几个月有多起受到舆论关注的民营企业家案件，包括因非法集资罪判刑处死的曾成杰等。 以上是自由亚洲电台记者石山的报道。

美国驻华大使骆家辉今日（11月20日）通过美驻京大使馆发布一项声明，称已于早前向美国总统奥巴马汇报，从2014年初起，不再担任美驻华大使，以便回美与家人团聚。 骆家辉首先感谢奥巴马在过去两年半时间，给予其机会，为美国最重要的双边关系一之进以薄力。由于美国在中国有很多核心利益，驻华大使的工作一直是项巨大而有收获的挑战。...

收听或下载声音文件 广西玉林大西村村民钟兆杰上周五在赌场外被前来抓赌的警察追打致死，围观村民曾数次尝试施救，但均遭到阻止。死者家属到场后发现，死者身上的钱财已不翼而飞。至周二，官方仍未给家属任何说法。 广西玉林市兴业县城隍镇大西村村民钟兆杰上周五下午在荣华村赌场外遇上前来抓赌的警察，未及脱身的他被对方一路追打进一间泥砖屋，并被活活殴打致死。 钟兆杰的女儿钟倩周一下午在新浪微博上发帖控诉警察的暴行。她说：据目击者描述：当时父亲在赌场外围的一颗大树下坐着，两辆车突然间在他旁边停下，父亲因当时身上带有较多财物，想起身逃跑，被打开车门的便衣巡警踢翻在地，父亲挣扎着跑起后慌不择路，被三名警察追打到一间没有出路的泥砖屋，右手和右脚扣在一起被活活打死，身上钱财被搜刮一空！在警察打人过程中，父亲曾发出求救声，附近的群众也曾试图救人，但被带队的兴业县巡警大队的大队长倪凯峰拒绝，并高喊：“出了事，我负责！”，父亲就这样被这群披着合法外衣的禽兽活活打死！而且目击打人凶手的几位目击证人在事发次日遭到不明人士的威胁。至今没有任何部门对我们姐弟，我们的母亲有个公正的说法。 钟倩周二接受本台采访时告诉记者：“打人的凶手，问了话之后就放了，只是像看守着那种（形式），不能让他跑了而已。” 记者：“您说目击者被威胁又是什么情况呢？” 钟倩：“威胁的话，是目击者亲自告诉我们的，因为有一些社会上的人去威胁他，他就给我们打电话，告诉我们。” 从其上传到网上的现场照片可见，泥砖屋的一角，死者双膝跪地，身体后仰，一只僵硬的胳膊伸在半空。屋前有大量全副武装的警察，还有不少村民在外聚集。 死者儿子钟武华则对记者说，事发在下午三点左右，他的父亲当场就被打死，而他们四点才得到消息，赶往现场后发现父亲身上只留下了钥匙和手机。目前官方称正在取证，又称要经过尸检才能证实死亡原因，但家属认为已有明确证人，但官方却不采纳，因此不相信官方的尸检结果能够公正，而拒绝尸检。 钟武华说：“我父亲他叫救命，有人（试图）冲进去，警察不给进去。后来他（被）打得还有（剩）一点点气，有人看了不行了，又多叫了几个人，都不给进去。后来死了，有很多人来，才给（进）。” 记者：“你们是什么时候得知父亲过世这样一个消息的？” 钟武华：“四点吧。” 记者：“你们当时过去的时候有没有碰到警察？” 钟武华：“有，有警察在那里。我们进去了，什么都没有了，只有一个钥匙，还有手机。我们叫他（警察），他（警察）说（死者）没有钱。每个人都不可能没有钱的啊，多多少少都有一点点吧。” 记者：“您父亲现在下葬了没有？” 钟武华：“还没有，还冰着。他说还要开剖什么的。他说还要开刀来检查是不是打死的，我们不同意，本来就是他打死的。” 记者：“你们不同意，他们有没有什么其他的说法呢？” 钟武华：“他说要是不开刀，就没有证据。我们有（目击）证人为证，他又说这个不行。我们不答应，打都打死成这样了，还要开剖。” 钟武华又表示，如果届时官方不能给他们一个公正的答复，他们将聘请律师，起诉打人的警察。 记者随即致电兴业县公安局，对方没有回答记者的提问，只称不了解具体情况，要记者询问县委宣传部。 “具体你打电话到兴业县宣传部联系好吗？” 记者：“你们不知道吗？现在的情况。” 对方：“这个情况现在不是很了解。” 记者：“但是你们公安局里面有没有在处理呢？” 对方：“你打兴业县宣传部具体来问吧，好吗？” 而宣传部的工作人员则称，他们也不了解目前的情况。 记者：“这个事情现在是不是在处理？有没有对家属进行理赔之类的呢？” 对方：“这个情况我们具体还不是很清楚。” 事件一经曝光，迅速引起广泛关注。网民“HDMC2011”在钟倩的微博下回应说：警察的存在是为了维护公民的合法权益，可是这些警察明显就是侵犯了你父亲活着的权利，你的父亲是否犯罪应由法庭来审判，在没有威胁到其他人的生命安全的情况下，警察应该没有权力处死一个公民的。网民“流莎15141”则说：作为执法者，竟如此凶残，无人性，如土匪一样肆无忌惮。呼吁正义，公道，将凶手绳之以法。 以上是自由亚洲电台特约记者扬帆的采访报道。