国际华闻

由于疲弱的经济复苏未能提高收入水平，贫困线以下的美国人数达到了50多年前开始此项记录以来的最高值。 2010年，4620万美国人跌到贫困线以下。美国的贫困线标准是，四口之家年收入低于22314美元，或者一人收入低于11139美元。 贫困人口增多使美国人口贫困率上升至15.1%，这是自1993年以来的最高值，比去年增加了近1个百分点。这将增加巴拉克•奥巴马(Barack Obama)刺激就业市场的压力。目前美国失业率已达9.1%。 “贫困率达到15.1%着实不同寻常，”加州大学圣塔芭芭拉分校(University of California, Santa Barbara)研究贫困问题的艾丽丝•奥康娜(Alice O’Connor)教授表示。 “目前情况和上世纪60年代美国对贫困宣战之前的时期有些相像。这令人震惊。这是对大衰退深度的写照，更是对复苏力度的悲惨写照——这场复苏显然没有让最贫困的美国人受益。” 周二另有数据显示，美国的最富裕人群逃脱了经济衰退的最严重冲击。 益普索•门德尔松(Ipsos Mendelsohn)对美国富人的年度调查表明，2011年年收入超过10万美元的美国家庭数量为4420万个，而去年这一数字为4410万个。富人的消费在一度降低之后稳定在1.4万亿美元的水平上。益普索•门德尔松总裁鲍勃•苏尔曼(Bob Shullman)表示，针对美国最富有人群的市场已经“戏剧性企稳”。 他补充道：“收入降低时，人人都感觉得到，但如果可支配收入减少，你会感受得更真切。” 译者/邢嵬

联络我们 | 繁體 | 简体 2011年 9月 12日 希腊偿债能力遭质疑 全球市场重挫 中国体育成就缘于苏联经验？ 面对高自杀率 中国主办防自杀大会 蔡英文启程赴美，批马访大陆计划 世贸原址今昔和未来 选择语言 Afan Oromo Albanian Amharic Armenian Azerbaijani Azeri Bangla Bosnian Burmese Cantonese Chinese Creole Croatian Dari English Worldwide French Georgian Greek Hausa Indonesian Khmer Khmer (English) Kinyarwanda Kirundi Korean Kurdi Kurdish Lao Learning English Macedonian Mandarin Ndebele Pashto Pashto – Deewa Persian Portuguese Russian Serbian Shona Somali Spanish Swahili Thai Tibetan Tibetan (English) Tigrigna Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Zimbabwe – English 中文主页 节目介绍 视频点播 英语教学 粤语 藏语 关于我们 现场广播 点击收听 中文主页 中文主页 更新时间 2011年 9月 12日 星期一 08:20 PM 格林威治标准时间 聚合新闻  2011年 9月 06日 世贸原址今昔和未来 美国之音   纽约在9/11袭击中损失的不只是具有象征意义的世贸中心的双塔大楼。在这块儿被称为“世贸原址”的土地上总共有10栋大楼被摧毁。其中一些是在袭击发生的当天就已经倒塌，另外一些是部分倒塌，还有几栋因双塔倒塌产生的垃圾和有毒物质而遭受严重破坏，被拆除。这个互动图可以显示出这些建筑物的历史、它们在灾难后的模样、以及10年后这些楼所在地方发生了什么变化。通过这个地图和它的互动功能，读者可以一睹未来新世贸中心和9/11纪念广场以及邻近区域的新面貌。 9/11恐怖事件10周年专题报道 Loading… Loading… 点击建筑地点，浏览9/11之前, 9/11期间和未来建设图片。 Project Credits 世贸中心北塔楼 – 1970年该楼110层封顶，第一批租户搬搬入。全部大楼在1972年竣工。世贸中心高达417米，为全球最高的建筑。它超过了纽约的帝国大厦。不过世贸中心大楼在1974年把世界第一高桂冠让给了443米高的芝加哥的希尔斯大楼。1979年，世贸中心大楼顶层安装了110米的通讯天线，使它的高度增加到527米。 北楼在9/11当天首先遭到被劫持飞机的撞机。它是在南楼之后倒塌的。 环绕北楼的北纪念池定于2011年9月11日对公众开放。(Photo: Alison Klein/VOA) 世贸中心南塔 – 南塔110层在1971年封顶，首批租户搬入。该楼以415米的高度成为世界第二高的大楼。全楼建筑于1973年竣工。南塔楼的107层和110层是观景台，这是最受旅游者欢迎的景点。 南塔是在9月11日遭受被劫持飞机撞击的第二座大楼，但却最先倒塌。 环绕南楼的南纪念池计划于2011年9月11日对公众开放。 万豪世贸中心(过去的景星”Vista”国际酒店) – 世贸中心3号楼在1981年启用。共22层、800个房间的景星国际酒店是曼哈顿下城第一个名牌酒店。1993年2月26日世贸中心地下停车场发生炸弹爆炸，6人死亡。酒店地下设施遭到破坏。经过修复，这个部分于1994年11月重新开放。 (Photo: David Paul Ohmer) 被劫持的飞机撞击双塔之后，万豪酒店的员工帮助疏散了数百名客人。许多工人通过该酒店的大堂进入北塔楼撤离。由于该酒店大堂位置极为重要，数十名消防人员由此而进入世贸中心建筑群抢险。双塔楼的倒塌几乎把这个酒店夷为平地，仅有南端的几层还留在那里。这里的废墟是在世贸原址平整期间被清除的。万豪酒店有两名员工丧生，消防人员牺牲的至少有41人。酒店登记的客人中有11人下落不明。 万豪酒店所在的9/11纪念广场 – 万豪酒店过去所在位置现在是9/11纪念广场的一部分。 世贸中心四号楼是一个9层办公楼。它的第一批租户是在1977年搬进来的。主要租户包括德意志银行和纽约贸易委员会。 世贸中心四号楼在9/11的时候被倒塌的南楼摧毁。这里的废墟是在世贸原址平整期间被清除的。 新的四号楼在世贸原址上得到重建(右图)。Silverstein地产公司说，全部工程将在2013年完成。一个新的三号楼在世贸中心原址的另外一个区域上进行重建(左图)。 Silverstein地产公司说，全部工程将在2015年完成。 这个大楼高72层，是世贸中心建筑群中第四高的。纽约和新泽西港务局将在这个楼里办公。(右图)这是一个80层高的建筑，在整个世贸中心建筑群众排行第三。 (左图) 世贸中心五号楼有九层，于1972年迎来首批租户。大租户有瑞士信贷第一波士顿公司和摩根士丹利等。 五号楼是被附近的双塔楼倒塌引起的火灾和产生的垃圾毁掉的。这里的废墟也是在世贸原址平整期间被清除的。(Photo: FEMA) 新二号楼的地点也在世贸原址上。Silverstein地产公司说，工程将在2016年完成。 (上图) 一个新的世贸中心交通枢纽在原址的另外一个区域进行建设。纽约和新泽西港务局表示，这项目工程计划在2014年下半年完成。 (下图) 这栋楼高88层、411米，其高度不仅在世贸中心楼群中，而且在整个纽约市排名第二。这个交通枢纽的设计者是西班牙建筑师Santiago Calatrava。该建筑的顶蓬造型看上去象一只从一个小孩儿的手上飞脱的鸽子。 WTC 6， 这个八层楼是美国海关办公室。它在1974年启用。 租户主要是联邦政府机构，比如农业部、商务部、劳工部和烟酒及枪支管理局。 北楼在9/11倒塌时给海关楼造成很深的裂缝。残留建筑是在世贸原址平整期间被清除的。 新一号楼的修建地点也在世贸中心原址上。由港务管理局所有的这栋104层建筑预计在2013年年底竣工。 一号楼的顶层将设有观景台、参观和电视等设施。 一号楼是美国最高的办公大楼，高1776英尺(代表美国独立的年份)，合542米。 这个表演艺术中心大楼是由建筑师Frank Gehry及合伙人设计的，计划建在一号楼旁边。楼里将有一个可容纳1000个座位的剧场，还有若干个排练厅、教室和公众休息室。 纽约市政厅表示，艺术中心的基础工程将会持续到2014年，预期在2019年向公众开放。 世贸中心七号楼是一栋47层高的办公楼，1987年启用。主要租户是投资银行Salomon Smith Barney。 其它的租户有汇通银行(国际)、ITT 哈特福特保险集团，证券交易委员会和渣打银行。. 七号楼的租户在9/11早上疏散。随着北楼的倒塌，碎渣扑到七号楼的南侧引起大火。 双塔楼倒塌后带来的碎渣破坏了七号楼喷水系统总管道，导致火灾时喷水系统无水可用。大火肆虐数小时，直到当天下午5点20分，七号楼轰然坍塌。 (Photo: Roberto Rabanne) 新的七号楼建筑在2002年开始，总共52层，计划在2006年竣工。主要租户有穆迪公司，WestLB，纽约科学院，Arnell集团，Ameriprise Financial, BMI,Silverstein地产公司和Mansueto Ventures.(Photo: Courtesy David Shankbone) 圣尼古拉希腊东正教教堂是希腊移民在1916年修建的。这些移民在到达附近的艾利斯岛之后定居在下曼哈顿。创建教堂的人很多都是运输工人。他们把在1832年修建的一栋四层楼房命名为圣尼古拉。圣尼古拉是水手们的守护神。圣尼古拉每个星期天为希腊东正教社区举行弥撒，也为附近办公楼里的白领们进行祈祷。 (Photo: Jim Golding) 圣尼古拉教堂在南楼失火时的情形。当时，教堂里面没有人。从教堂的废墟里找到了几件艺术品，比如一个小铃铛和一个用纸做的偶像。在废墟清理工作结束后，当局征得教堂所有者的同意，准备在这块儿地方修建一个地下车辆检查中心，对进入新的世贸中心建筑群的轿车、卡车和公共汽车进行检查。 (Photo: Eric O’Connell) 2008年，纽约和新泽西港务局表示，当局同意给教堂提供资金和土地，在附近修建圣尼古拉教堂。美国的希腊东正教大教主同意把教堂土地使用权上交当局，启动建筑工程。当局和教会之间的谈判在2009年3月破裂，双方没有达成最后协定。港务局在教堂地面的挖掘工程在继续进行。当局表示，希望这项工程不被拖延。希腊教堂在2011年2月向一家联邦法院对港务局提起控告，指责港务局违反了它原先准许将来在教堂原址修建的公园里面重建尼古拉教堂的承诺。截止到2011年8月，这个案子还在司法程序之中。 在自由街130号的办公楼有40层，1974年建成启用。当时楼的名称是银行信托广场。后来在1999年被德国银行买走后，这栋楼就改名为德意志银行大楼。南塔楼倒塌时给德意志银行大楼的北侧造成了一个巨大的裂缝。不过，当时楼里面的人员几乎已经全部撤离，只有一名保安在地下室死亡。 德意志银行大楼受到世贸中心有毒粉尘和下雨生成的霉菌的污染。粉尘和霉菌是被风从窗口刮进楼里的。德意志银行在2002年宣布，该楼不宜工作，并跟保险公司就损失赔偿问题展开了旷日持久的司法战。曼哈顿下城开发公司(LMDC)在2004年从德意志银行手中收购了这栋大楼。这是解决该银行跟保险公司之间的法律纠纷的解决方案的一部分。 由于安全问题和2006年在这栋大楼里面发现9/11遇难者的遗骨，大楼迟迟多年而无法拆除。曼哈顿下城开发公司终于在2007年动手拆除德意志银行大楼。 曼哈顿下城开发公司的挖掘工程进展到大楼地基，为修建地下车辆安全中心做准备。安全中心的任务是对进入新的世贸中心区域的车辆进行检查。安全中心的修建计划在2013年下半年完成。安全中心建成以后，这块儿地方的北部将开发成为自由公园。公园一直延伸到圣尼古拉希腊东正教教堂所在的区域。这块儿地方大部分要用来修建港务局所有的五号楼。该楼可能用作办公、公寓，也可能用作酒店。南面的一小块儿地方计划要变成一个露天的欢迎广场。那里最多能够容纳700人。参观者要持有门票才能够进入9/11纪念广场。 西百老汇大街30号的这栋楼有16层，1959年启用。楼的所有者麦尔斯·费特尔曼(Miles Fiterman)把这栋楼捐给了纽约城市大学。1993年这里就成为该大学在曼哈顿社区学院的一部分。纽约城市大学把这栋楼命名为“费特尔曼厅”以纪念这位企业家捐赠的私人礼物。当时，这份礼物是美国的一所社区学院所收到的最大的礼物。楼里的办公室被改建成教室，可以容纳3000名学生。 费特尔曼大厅在9/11那天人员都撤离了，当时距离预定翻修完成日期只有六天。世贸中心七号楼倒塌产生的废物铺满了这个大楼的南侧，引起火灾，造成严重破坏。有毒粉尘和霉菌对楼内结构造成污染。 纽约城市大学决定把费特尔曼大厅教学楼推倒重建。校方跟保险公司进行了漫长的谈判，终于在2004年就损失赔偿达成协定。 重建费特尔曼大厅教学楼的决定是在2008年11月做出的。资金来源于纽约市、一些州政府、曼哈顿下城开发公司和纽约城市大学获得的保险赔偿金。新楼的基础工程在2009年动工，计划在2012年下半年完成。按照设计，费特尔曼大厅将跟周围的办公楼群 截然不同。它的外面采用砖和玻璃两种材料，社区的人们可以看见楼里面的活动。 世贸中心的塔楼和广场的落成仪式是在1973年4月4日举行的。广场的中心建筑是名叫“圆球”的铜像，作者是德国雕塑家Fritz Koenig。 纽约和新泽西港务局为了纪念其前任执行主任奥斯丁·托宾(Austin J. Tobin)而把广场命名为“奥斯丁广场”。奥斯丁在1978年去世。 双塔楼的倒塌摧毁了广场，不过“圆球”铜像只受了轻微的损坏，在2002年被临时迁至附近的“巴特利”(Battery)公园展览，以纪念那些在恐怖袭击中遇难的人们。 世贸中心广场的原址现在为9/11纪念广场的一部分。那里又有一个新的建筑–一个地下的大型9/11纪念馆。该馆预计在2012年9月开放。原来广场上的一棵梨树在袭击中幸存下来。它被称为“幸存之树”。这棵树在2010年12月被移植到9/11纪念广场。移植之前它先在一个苗圃得到一段时间的护养，恢复了健康。   相关文章 9/11改变了这些人的生活 911改变了很多人的生活，美国之音记者杨晨、莫干生在纽约街头采访了一位受害者家属、一位幸存者、以及一位纽约普通居民。下面我们听听他们的故事。菲欧纳·哈伍力什(Fiona Havlish)的丈夫在9/11恐怖袭击中丧生。恐怖分子驾机撞入纽约世贸中心时…..