参考消息

核心提示 ： 是的，成百万的埃及人正在示威来推翻穆巴拉克。但是这场广泛的，声势浩大的无领袖的起义，同样被每个人对权利的诉求所推动——首先是集会的权利，并表现在如何进行示威活动。 原文： Egypt’s true revolution? A leaderless movement, fueled by universal values 来源：The Christian Science Monitor 基督教科学箴言报 作者： the Monitor’s Editorial Board 本报社论 发表时间：2011年2月4日 译者：yt 校对：小米（@xiaomi2020） 图片为译者所加，来源：Abcharlie, publicintelligence.net 像在他们之前的突尼斯人民一样，埃及示威者正在给其他的阿拉伯国家 树立一个生动的榜样 。他们正在表明，即使是像要求集会权利这样一个简单的普世价值追求，都能可以在没有太多领导的情况下鼓舞数百万人聚集起来——事实上，有时完全没有领导者。 即使时不时地被切断手机或互联网服务，以口耳相传的方式，好的思想也可以传播，埃及人民照样会蜂拥到街上。 “这是一场没有领袖的革命”，一个持不同政见的埃及博主Sandmonkey周四这样写到，“试想一下，三百万人选择了希望，压倒了恐惧，并且冒着每时每刻存在的生命危险，来保持他们自由梦想之光不被熄灭。想象一下吧！” 当然，许多人因为对总统胡斯尼·穆巴拉克（Hosni Mubarak）的不满而团结起来。他们对埃及的政治等级制度长期无法找到发泄出口，但是以自发的、草根的方式能如此轻易的联合起来，他们自己都感到吃惊。一个接一个的阶层的人们孕育了一场“运动”。 最终，还是需要出现领导者和政治联盟；当然，他们会来指导这场运动。“我的人民在那里，我必须跟随他们，因为我是他们的领袖。”这据说是圣雄甘地曾说过的话。 但是如同世界上已经实现民主的其他国家一样，阿拉伯人现在认识到，尊重个人尊严，平等参与以及在如何管理社会事物方面做出自己的决定，是他们首先要达成的社会共识。这些思想最初孕育在每个人的心里，然后才能散播开来。 开罗的人群已经展示了埃及未来的民主的根本，包括设立检查站保卫人民的安全，确保医疗救护，实现言论自由，经过广泛讨论后方可作出决定，等等。 这是无组织的民间社会团体构成的“公民社会”，权力在以垂直的、民选政府的方式展现之前，首次通过每一个人平行地被体现出来。 穆巴拉克政权的安全部队 因示威者分散的特性而受到了挫折，它依赖于自上而下的权力体系，因此也示威者中寻找同样的组织结构——甚至设想有外国反动势力的煽动。 而且，示威者的世俗性最初也绕过了这个国家最大的民间团体——穆斯林兄弟会。这个伊斯兰组织所依赖的理念是只有少数几人可以作为穆斯林宗教权威，并且伊斯兰教法统治必须凌驾于由全民达成共识的世俗法律之上。 当然，埃及出现了许多次社会抗议——一项统计表明，仅在2004年就发生了至少250起——但是坑一集中在经济方面，比如面包价格。1992年，埃及在经过广泛的抗议活动后，从英国的殖民统治中获得了独立。 但是，过去两周来这种规模的抗议——几乎没有什么领导——可以看做是一种提醒，是什么真正发动了群众：是普世价值理想的吸引，如基于尊重每个个体价值的治理。 甚至当成百上千的埃及老年妇女——她们很少有胆量上街——都能出现在Tahrir（解放）广场的路障旁的时候，在暴政下生活的每一个阿拉伯人都能从内心接受这些思想，并能轻易找到其他加入他们的人。 点击 这里 订阅及墙内看译者； 看不到相关阅读？点击 这里 获取翻墙梯子 相关阅读 德国商报 全球主义者说：中国无法免疫民主的尼罗河病毒 时代 在中国，埃及革命的报道受限 外交政策 埃及：为了自由而斗争 外交政策图集 埃及 怒火燃烧的日子 纽约时报 为开罗的希望而振奋 赫芬顿邮报 匿名网民组队为埃及人民提供通信工具 中东在线 中国的朝觐外交 基督教科学箴言报 2010年诺贝尔和平奖颁奖典礼 纽约时报社论 刘晓波的荣誉 时代图集 缅甸数十年的政治抗争 RSS订阅 GFW博客 ，获得翻墙梯子大全 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

還記得去年我們曾經提過， 美國參議員曾經建議過國家應該有個”Kill Switch”的方案 ，在重大危難來臨時，總統有權關閉境內所有網路服務連線。雖然這個法案被其他人否決了，但是上個星期真的有一個國家這麼做了，就是埃及。 好吧，雖然每次要講網路好像又不免扯到一點點政治話題進來，不過這篇的主題主要是著墨於：”如果關掉了網路，一個國家會怎麼樣”。曾經在書上看過研究，在這麼倚賴網路的現在社會裡，一家企業的intranet如果完全斷線，不出數天，生產力會急速下降到原來12%左右。這是對於企業的研究，那如果是國家呢？唔我們以前沒有研究案例，但現在有埃及的例子了嘛。 1/27日，埃及境內電信業者除了Noor以外，完全斷線，Noor亦在1/31日斷網。圖片取自( Renesys ) 除了Noor（約佔埃及境內8%市占）以外，大部分ISP早就不能連線了。為什麼Noor能夠支撐這麼久，是他們老闆比較有種，敢拒絕總統的命令嗎？唔，不是，是因為埃及證交所的連線是靠Noor支撐的，Noor要是斷了，大概所有經濟活動都要暫停了。（雖然後來還是停了） 但就算證交所沒斷線，其他ISP斷了，也意味其他92%的個人、企業網路全部癱瘓。好吧我猜就算有一些人平常對政治不熱衷，但生活、工作網路全斷，那還有什麼事可做呢？ 斷網四天，埃及港口的貨櫃便堆積如山，機場塞滿了旅客，因為管理運輸的網路系統無法連線; 沒有運輸網路，就代表民生必需品無法順利運送到一般人手上。什麼？沒有網路會導致沒有麵包吃？是的， 紐約時報 報導，四天下來洋蔥的價格已經漲了60%，番茄85%，如果斷網時間再延長下去，很可能會因搶食物而暴動。 真正的情況是，現代的交易仰賴網路太深了。不只線上拍賣，進出口貿易、運輸業、甚至政府運作都仰賴網路。沒有網路，瓦斯行老闆叫不到瓦斯、計程車司機加不到油、麵包店買不到麵粉、一般人連出門、吃飯都有困難…更別說埃及仰賴的旅遊業，連飛機可能都快沒油可加了。 更何況，當初斷網的目的是什麼？是避免民眾在網路上聚眾滋事？抱歉這絕對是反效果，連飯都沒得吃，你叫人們怎麼不上街；是避免把國內的醜態傳到國外去？抱歉這也不可能，一來有國際記者，二來…已經有埃及民眾發現，他們可以拿出塵封的撥接數據機，打電話到”國外ISP”連線；甚至已經有”如何用手機撥國外ISP連網”的教學出現。消息還是會一點一滴的傳出去的。 斷網，只會讓局面更失控罷了。 過去一週的斷網，埃及經濟損失難以估計。這篇文章寫下時，埃及現在已經全面恢復連線。我們可以再想想，Kill Switch法案 – 完全關閉網路 – 是有可能的嗎？ 相關推薦 親愛的陸委會，請試解說ECFA與Facebook遊戲的關係？ (59) 網路時代，如何做個有力量的閱讀者 (17) 關於台灣網路創業的一些想法回顧 (5) 天安門20年與中共建國60年──從牆外紀錄中共如何『管理』網路 (31) 科技始終順從人性之後？當電腦與網路接管了生活 (7) 加入MMDays在facebook的粉絲團 隨時閱讀最新文章

2月12日 译者邀请长平和萧强来谈谈中国的新闻管制以及维基泄密，由知名主持人闾丘露薇主持。全程网络电台直播，邀请你的收听与参与。 直播时间：2011年2月12日 13:00-14:00 （北京时间） 直播微博账号 Twitter: @xiaomi2020 新浪围脖: @xiaomi2020 搜狐微博: @yyyyiiii 网易微博: @xiaomi2020 聊天室地址： https://voxli.com/yizhe 全程转播及联合主办： https://1984bbs.org 直播的网络电台地址将于播出前1小时在聊天室及微博账号上公布 访谈主题将围绕着以下话题进行： 中国为什么没有《新闻法》？新闻报道具有什么样的中国特色？在没有法律依据的前提下，各新闻机构（覆盖文字、图片、视频、广播、网络）是如何进行审查的？为什么有些主编或记者会“被下岗”？网络上的“自媒体”能否突破新闻传播上的限制？维基泄密会出现在中国吗？ 嘉宾介绍： 嘉宾一 长平 资深媒体工作者、评论家，曾任《南方周末》新闻部主任，《外滩画报》副总编辑，《南都周刊》副总编辑。由他执笔的评论有：《总有一种力量让我们泪流满面》、《若批评不自由，则赞美无意义》《西藏：真相与民族主义情绪》，著有《抗议的重生》等书。 个人主页： 长平的博客 Twitter ID: @chang_ping 嘉宾二 萧强 加州伯克利大学新闻学院和信息学院客座教授，“中国数字时代”项目的创办者，主持柏克莱大学信息学院“逆权力”实验室研究。研究方向为：中国的新闻审查和互联网控制、网络信息与媒体的传播方式和社会影响等，曾在《卫报》等媒体上发表多篇和中国的新媒体和审查制度相关的文章。 中国数字时代： http://chinadigitaltimes.net/ Twitter ID: @rockngo 访谈主持 资深媒体人、记者：闾丘露薇 生于上海，著名记者。她曾因2003年在伊拉克战争时作为在巴格达地区唯一的一名华人女记者进行现场报道而获得中国观众极大关注，被誉为“战地玫瑰”。曾出版《我已出发》、《行走中的玫瑰》等书，最新著作《不分东西》。 个人博客： 闾丘露薇的凤凰博客 新浪围脖： 闾丘露薇 Twitter: @roseluqiu 直播期间可以在Twitter及微博上发送推语，加 #yizhe 标签与嘉宾互动 不能收听直播的网友可以在访谈后到译者网站上下载音频文件收听。 鸣谢： 全程技术支持： @1984talk ; 全程转播论坛： https://1984bbs.org 安装适合你的浏览器的 红杏插件 一键翻墙 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

今天是埃及反政府抗议的第18天。 1）埃及副总统苏莱曼发表电视讲话，宣布穆巴拉克总统已经将自己的权力全部移交给埃及武装部队，并已经离开开罗去自己在红海海滨城市沙姆沙伊赫（Sharmel-Sheik）的度假官邸。 苏莱曼发表声明时正值埃及的周五黄昏祷告时间，在解放广场、议会大厦和总统官邸外的反政府示威民众欣喜若狂，高呼“埃及自由了！” 埃及