广东乌坎村爆发维权风波后曾由村民自己选出新的村委班子，但半年多之后又出现严重的危机，村委庄烈宏请辞，主任林祖銮养病，村民追回被卖土地的努力陷入僵局。 本台日前报导，广东乌坎事件一周年之际，有数百名乌坎村民举行示威活动，抗议新的村委会解决土地纠纷进展缓慢。 据香港明报周四消息，广东汕尾乌坎村土地追讨进程进入停滞，村委会委员庄烈宏于上周日请辞后便没有再去上班，他向明报表示，请辞的原因是因为有太多想做的事情而做不成，有来自政府的阻扰；此外，至今仍然有三分二的土地没有追讨回并且和周围村庄也都有存在村界纠纷。 庄烈宏周日贴出辞职意向书表示： “为了不想受本人在村委会一职的工作效率和能力影响耽误全民工作的开展，经过深思熟虑后我决定请辞。” 庄烈宏周四接受本台采访时表示：很多话都不方便在电话里说，可以说上头（政府）对于乌坎的事情没有上心去做。那些在村口的土地他们说要还给我们，但是这只是一个名义，我就是感觉他们一直在敷衍。 记者：你现在请辞的话就更没有办法帮助村民争取权益了。 庄烈宏：不是的，我前几年在佛山顺德做生意的，在外面我一样能为乌坎做事。我现在还在乌坎，一样能为乌坎做事。如果这样不行，就换个角度。 村委再请辞 上个月21日乌坎再有五百村民到村委示威抗议，村民代表洪锐潮证实自从那次抗议事件之后村委的压力倍增。洪锐潮表示“乌坎的核心问题仍是土地，目前村民内部「噪音」很多，人心不稳，土地问题若不彻底解决，很难保证乌坎不再起事端”。 村民网络声讨村委 乌坎村民（网名：边缘浪子）周四凌晨在微博中说“由于上届老村委的糊涂造成许多村民不少房地纠纷，至今尚未解决。新村委的成立就是这些无辜与无奈的村民一个希望，希望可以解决纠纷的救星。谁料到个别新村委成员办事能力即（竟）然是一根筋，老村委给村民造成的错漏和不便之处，新村委个别成员(主任)即（竟）然不承认不受理?这个主任!村民要你何用？” 《明报》的报道说，村委主任林祖銮急怒攻心旧病复发在家养病超过20天未能上班。 不过，村民维权代表张健兴告诉本台记者：他是拒绝上班，他是要求政府解除乌坎港实业开发公司的代表人，不然就不上班，而不是养病。这也是一个新的尝试，因为乌坎港实业开发公司法人代表和之前的对不上号，所以就拒绝上班。其实这是我们一种新的维权方式。 记者：你们村民对这样的事情有什么看法？ 张健兴：都觉得是好事。村民听到这个消息希望村委的人都辞职，不要跟政府去纠缠，在政府里做事一定会被政府控制，村民很希望他们能不受控制地做事。 乌坎村去年9月开始爆发因征地引发的抗议事件，村民和当地政府发生激烈冲突，其间并导致村代表薛锦波在关押中死亡。据本台记者了解，之后当局赔偿给薛家人380万元。 今年2月1日，乌坎村举行村民选举委员会推选大会，由村民一人一票推选11人组成的村民选举委员会，全程在媒体的监督下进行。其后选出的新村委会曾被外界寄予很大的希望，但七个月后的今天，乌坎又遇到新的危机。 以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报道

10月25日，国防部官网公布了调整后的四总部领导名单，涉及各军兵种和大军区多名上将、中将；其中正职领导调整结果为： 北京军区司令员房峰辉接替中央军委委员陈炳德任总参谋长，广州军区政委张阳接替中央军委委员李继耐任总政治部主任，南京军区司令员赵克石接替中央军委委员廖锡龙任总后勤部部长，沈阳军区司令员张又侠接替中央军委委员常万全任总装备部部长。 在四总部其他领导成员中，总参和总政副职“瘦身”：王冠中、戚建国任副总长，马晓天、魏凤和、蔡英挺卸任；殷方龙接替童世平任总政副主任，总政主任助理魏亮卸任。 纵观此次将领调整，张又侠、戚建国等具有实战经验的将领获得重用，值得关注；跨大军区、军兵种将领交叉任职，凸显打破条块和军兵种局限、加强协同作战的治军思路。 房峰辉任总参谋长 曾任国庆阅兵总指挥 总参是负责组织领导全国武装力量军事建设、组织指挥全国武装力量军事行动的军事领导机关，内设作战、情报、通信、军训、军务、动员、装备、机要、测绘、外事、管理及各兵种业务部门；2011年11月还成立了战略规划部，主管军队建设发展规，其主要职能是：研究重大战略问题、组织拟制军队建设发展规划计划和改革方案、提出军队战略资源总体配置和宏观调控建议、协调解决跨总部跨领域有关问题、检查评估军队建设规划计划落实情况等。 新任总参谋长房峰辉，曾先后服役于兰州军区、广州军区和北京军区。履历显示，房峰辉今年61岁，陕西咸阳人，国防大学国防研究系战略指挥专业毕业；不满17岁时参军，长期服役于兰州军区，历任排长、作训参谋、科长、团参谋长、团长、师参谋长、新疆军区副参谋长，兰州军区某集团军军长，1998年被授予少将军衔。 2003年底，房峰辉首次跨大军区交流至广州军区任参谋长，成为副大军区级将领，两年后获晋中将；2007年再次跨大军区北上，接替到龄退役的朱启上将成为北京军区第12位司令员，也是当时最年轻的大军区司令员。 在北京军区司令员任上，房峰辉先后当选十七届中央委员和十一届全国人大代表；2009年10月1日，作为国庆阅兵总指挥陪同中央军委主席胡锦涛检阅三军；2010年7月获晋上将。 财新记者统计，上世纪60年代，原北京军区司令员杨成武曾短暂代理总参谋长；房峰辉履新，成为杨成武之后又一位由北京军区司令员晋升总参谋长者。 今年5月，中央军委主席胡锦涛会见北京军区第十次党代会代表时表示，北京军区所处的战略地位非常重要，责任重大，在近年来，军区听从中共中央的指挥，贯彻和执行中央军委的命令，完成了一系列的重大任务。 这次调整使得总参领导层首次“瘦身”为“一正五副一助理”：章沁生、孙建国、侯树森继续担任副总参谋长，中央军委办公厅原主任王冠中中将、原总参谋长助理戚建国中将升任副总参谋长，原副总参谋长马晓天、魏凤和、蔡英挺卸任，陈勇继续担任总参谋长助理。 随着空军的马晓天、二炮的魏凤和卸任，除了海军的孙建国，总参领导层其他成员均来自陆军，从而改变了自2009年以来形成的总参领导层将领多出自陆、海、空、二炮以及后勤保障“四位一体”模式。 张阳任总政治部主任 参与多项重要军事行动 总政治部是负责全军党的工作，组织进行政治工作的领导机关，设有组织、干部、宣传、保卫、纪检等部门。 新任总政治部主任张阳，履新之前一直在广州军区服役，是从基层磨练出来的政工系统将领。 今年61岁的张阳是河北武强人，毕业于国防大学基本系；1968年，17岁的张阳参军，此后从战士一直做到广州军区某集团军政委；2004年底任广州军区政治部主任，成为副大军区级将领，并在2006年晋升中将；2007年接替到龄退役的杨德清上将任广州军区政委，跃身为正大军区级将领，并当选十七届中央委员，2010年获授上将。 2008年初，张阳和时任广州军区司令员章沁生率部队接连经受军事斗争准备、抗击南方雨雪冰冻灾害、支援四川抗震救灾、奥运会香港赛区安保、赴缅甸医疗救援、中泰联合反恐演练等重要军事行动和任务的挑战考验，完成各项任务。 新任总政副主任殷方龙58岁，是江苏扬中人；1972年入伍，也是一位政工将领。公开资料披露，殷方龙先后服役于兰州、沈阳两大军区和总装备部、第二炮兵部队，2001年在任总装备部政治部副主任时晋升少将，2008年跨军兵种交流至第二炮兵部队任政治部主任，成为副大军区级将领，并在2010年晋升中将。 作为军队政治主官，殷方龙极为重视部队思想政治建设。今年4月他在《人民日报》撰文说，必须始终坚持正确的政治立场、始终保持清醒头脑，对一些重大是非界限问题如“军队非党化、非政治化”和“军队国家化”等西方敌对势力极力鼓吹的政治观点进行批驳，对损害党的领导的错误思想和言行保持高度警觉。 这次调整后，总政领导层变为“一正四副一助理”格局：除了上述履新者，来自海军的总政原副主任童世平卸任，其兼任的军纪委书记一职由总政副主任杜金才上将接任；贾廷安、吴昌德继续担任总政副主任，年福纯继续担任总政主任助理。 赵克石任总后勤部部长 与政委刘源“搭班子” 在此次调整中，总后勤部和总装备部领导层成员规模最小，但同样不乏看点。 总后勤部是负责组织领导全军后勤工作的领导机关，设有财务、军需、卫生、军事交通、油料物资、基建营房等部门。今年初，该部副部长谷俊山中将去职。赵克石履新总后勤部部长之后，将与政委刘源上将一起“搭班子”。 今年64岁的赵克石，是河北高阳人，毕业于解放军军事学院参谋班。公开资料披露，赵克石20岁参军，21岁入党，并长期服役于南京军区；48岁时在某集团军参谋长任上晋升少将军衔，后任南京军区副参谋长、某集团军军长；57岁时任南京军区参谋长，跻身副大军区将领之列，并在次年晋升中将军衔；2007年接替到龄退役的朱文泉上将成为南京军区第九任司令员，并当选17届中央委员和11届全国人大代表；2010年获授上将军衔。 张又侠任总装备部部长 其父为开国上将 总装备部是负责组织领导全军装备工作的领导机关，设有综合计划、军兵种、陆军装备科研订购、通用装备保障等部门。 和上任总装备部部长常万全一样，新任总装备部部长张又侠此前也担任沈阳军区司令员。履历显示，今年62岁的张又侠，先后转战成都、北京、沈阳三大军区，是位能文能武的高级将领。在发挥指挥、领导部队的才能之外，他经常围绕部队管理、政治建设等话题在《军事经济研究》、《军队政工理论研究》、《求是》等杂志发表文章。 公开资料披露，张又侠是陕西渭南人，1968年参军，早年服役于成都军区；1979年担任某集团军连长参加对越作战，战后被提为团长；1984年中越边境冲突时率团开赴老山作战，后升任副师长、师长；1990年代升任成都军区某集团军副军长、军长，1997年晋升少将，2005年升任北京军区副司令员。 2007年，担任大军区副职未满两年的张又侠晋升中将军衔，并被提升为大军区正职的沈阳军区司令员，成为当时七大军区司令员中唯一具有实战经历的将领；在“和平使命——2007”中俄联合反恐军事演习中担任了重要角色。 2011年，张又侠晋升上将军衔，从而成就了解放军军史上第二对“父子上将”；此次担任总装备部部长，则成就了解放军总部历史上首对“父子部长”。 据公开资料披露，张又侠之父张宗逊1955年被授予上将军衔，排在萧克和李达之后位列开国上将第三位，1973年任总后勤部部长。 解放军军史上首对“父子上将”是原军委副主席张震和现任二炮政委张海阳，两人分别于1988年和2009年获晋上将。

节选：被砸车主李建利治伤花掉了原本留着给儿子结婚的钱，这对原本就比较拮据的家庭无疑是雪上加霜。其妻王菊玲愤怒地把前来采访的日本媒体推出病房：“都是因为你们要占钓鱼岛，我们的车才被砸，日本政府应该赔偿我...

中国盲人维权活动人士陈光诚获得一个美国人权组织颁发的年度人权奖。...

2013年度的公务员考试报名于昨日截止，有138.3万人通过资格审查，加上待查的14.3万人，报名人数一如媒体预料的那样突破了150万，再创历史新高。千军万马挤“国考”独木桥的现象，近年来已经不是什么...

中国全国人大常委会再次审议《精神卫生法》草案，有望实行精神病患的“自愿入院”原则，改变“强行收治”做法。 中国《精神卫生法》草案在去年公布初稿之后，10月23日在全国人大常委会进行了第三次审议。据人大法律委员会副主任委员洪虎透露，三审稿在保留一审稿和二审稿部分内容的基础上有所突破，规定了精神病人入院治疗实行自愿原则，而病患是否需要住院治疗的鉴定也必须由专业的精神科医生依照严格程序作出判断。 中国自1985年启动精神卫生立法以来，已历时27年。“中国卫生法学会”常务理事、东南大学法学院教授张赞宁表示，新的精神卫生法草案部分内容呼应了民间多年来的一些呼吁。但由于实施“强制收治”措施的行政部门及公安机关权力不受制约，公民“被精神病”的现象已成为精神立法应当关注的另一大问题： “‘强制收治’这在过去主要是公安机关在做。由于公安机关的权力不受制约，已经产生了明显的权力滥用。不光是对精神病人强制收治，另外还有一个很重要的方面就是‘被精神病’的问题。由于公权力过于强大、权力不受制约，现在在很长一段时间里，一些访民、异见人士都被强制收治了。所以，我们把它叫做‘被精神病’，这个问题受到了很大的关注。” 在深圳的民间法律公益组织“衡平机构”日前向全国人大常委会提出建议，呼吁落实代理律师及当事人的法律权利，并就入院者正式监护人的身份加以确认。“衡平机构”发起人黄雪涛律师指出，草案有望取消对公民实施精神病院的强行收治，是法律层面的重大变动。但就三审稿中有关患者复诊鉴定次数的争议，黄雪涛律师认为，可在精神病鉴定之外建立司法审议机制，以保障当事人权益： “确立这种自愿住院原则，而且是在实体条件上确立了无危险、不强制，这样一种自愿住院的标准的话，这是对中国现在已经存在了十多年的状况的一个重大改变。关于鉴定的次数是一次还是两次，我觉得一次又一次其实都是医学判断，需要有一个司法审议的机制才是最关键的。” 东南大学的张赞宁教授则指出，中国《精神卫生法》草案虽然有意保证当事人的入院自愿原则，但并没有涉及取消由公安机关等非医疗机构开设精神病院的问题： “公安部门办精神病院，这个是非常匪夷所思的。新的立法出台的话，我想应当取缔非卫生行政部门办的精神病院，特别是公安部门办的精神病院应当取缔。而这在这次审议的时候已经由有关方面多次提出来了这个问题。但是没有涉及的话，我想这个立法还是不彻底的、保护精神病权益方面还是有问题的。” 根据中国全国人大法律委员会副主任委员洪虎的介绍，在实施当事人入院治疗的自愿原则之外，卫生法草案三审稿还新增了“精神障碍患者的人格尊严、人身和财产安全不受侵犯”等条款。但张赞宁教授强调，在当前中国司法不独立的状况下，这些条款能否落实尚难以定论。 以上是自由亚洲电台记者何平的报道。

核心提示：中國大幅提高軍費讓亞洲鄰國和美國五角大樓的政策決策者們不安，他們公開參中國和長遠意圖表示警惕。要掌握中國具體的軍費開支很難，比如以研究和空間探索增加的開支，但國際估計從02年的200億提高到去年的1200億美元 原文： China’s increasing military spending unnerves neighbors 作者：Keith Richburg 发表：2012-10-24 本文由FISH翻译。                           北京 – 中国的军费开支得到了急剧增加。 北京的军费开支增长量令亚洲邻国和在五角大楼的政策制定者十分不 安。很多人担心该国的长期意图。      想要了解中国的军费开支是很困难的， 因为有许多不透明的细节和封闭的信息。 比如中国解放军在研究部门和空间探索方面的支出。 但各种国际智囊团估计， 中国在2002年的军费开支约200亿美元， 但是在去年就达到了至少1200亿美元以上。 不过美国的军费的军费开支仍在中国的四倍以上，据估计， 在2035年中国的军费开支十分有可能超过美国。      中国增加的支出，已经允许中国解放军走上全面现代化计划， 其中包括新的远程巡航导弹，经过翻新的前苏联时代的航空母舰， 新的战斗机J-10,J-11，以及实验隐形战斗机J-20。      中国目前拥有越来越多的太空计划， 其中包括中国自己的卫星导航系统等等。 中国解放军还展开了一个长期的计划， 提高海陆空各部队的协同作战性能。      对中国如此大的军费开支，对中国有怀疑态度的邻国也有一些批评。他们说， 开支主要目的是为了让中国在海洋岛屿争端问题的长期争议上， 更好的保持自信状态。      有些人预测，从长远来看， 中国不断增长的军事实力将远远超过台湾， 尽管台湾有美国武装部队保护， 中国领导人认为叛离的台湾应该与大陆团聚。      中国的军费增长，导致奥巴马政府重新调整政策， 美军撤离伊拉克和阿富汗之后，将防御重点转向亚太地区。      中国的军事增长导致日本和东南亚一些国家寻求美国的帮助与安慰， 希望他们不会被遗弃。 虽然中国外交官一贯指责美国在中日领土争端问题上的立场。      中国军事科学院少将罗元说：“外人不必担心， 中国的军费开支只反映了新经济蓬勃发展， 也是为了弥补以前中国在军事上的疏忽。” 他还说：“其次，我们的军费大幅增加， 是因为中国面临着很多威胁， 我们有许多土地已经被我们邻近的国家占用。 我们也是世界上拥有最多邻国的国家之一。”他还表示， 中国许多部门享受这改革开放的成果，军队是不应该被忽视的。      少将罗元说：“重要的一点是，一个人不能只增长他的骨骼， 更要增长他的肌肉，军事实力是肌肉。’” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非 商业 性使用 – 相同方式共享  3.0 许可协议。                                              译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

10月23日，外交部发言人在例会中对此事回应称：

西哈努克太皇是中国人民的伟大朋友，深受柬埔寨人民爱戴。个别人的这种行径是极端错误的，将由柬方依法予以处理。

外交部此言论在网上随即引来大量争议。许多网民指责外交部在此时不为本国公民求情反而将事情一推了之的行为过于冷血。同时也有一些网民表示该名女子撕毁画像确实不该，只是外交部这种事不关己的态度实在让人心寒。

中国外交部遭网民诟病已久，常被戏称为“援交部”、“后妈”等。“援交部”一般意指官方对外慷慨援助，对内却反之。“后妈”则指外交部于在外的中国公民总是吝于伸出援手的态度。

北京——中国共产党总书记的既定接班人习近平曾与一位著名的政治改革支持者私下会面。这一消息流出之后，在京精英人士纷纷揣测，此次会面寓意何在。 7月，身为前国家领导人（胡耀邦）之子的胡德平曾造访习宅。胡德平组织过一些沙龙，权势家族的后代聚集在他的沙龙里，讨论如何防止共产党陷入腐败泥淖、失去普通民众的信任。获悉二人会面情形的人说，习近平宣布支持稳健改革。 历史学家章立凡认识胡德平。章立凡说，“胡德平通过一些他的渠道披露了他跟习见面的消息，我认为他们两个在向外界传递一种信号。” 鉴于中国关键性的十年一度领导层换届将于11月进行，中国的官员、政策顾问和知识分子又一次敦促官方进行他们统称为“改革”的活动，亦即进一步开放中国共产党通过63年的极权统治建立起来的政治经济体制。中国经济渐渐放缓，贫富差距日益扩大，国有企业对政策的影响力越来越强，种种因素使得改革呼吁者们声称，现状似乎越来越难以改变。 现在，有关中国未来道路的讨论大都集中于习近平是否能够取得足够的信心、意识形态依据和权力基础来推行一些政策，在改革派看来，那些政策是中国保持活力并遏制不公平现象加剧的必要条件。习近平的父亲是一位革命领袖，曾参与主导中国在后毛泽东时代的经济转型。59岁的习近平甚少透露自己的计划及意图——分析人士称，要在党内升至习近平的高位，生存之本就是捂好手里的牌。 但是，越来越明确的事情是，他听取的都是些什么样的讯息：习近平身边的许多要人都在敦促中国共产党采取更加自由的政策，以重获其作为革命力量时所享有的合法性。 狼狈下台之前，薄熙来曾试图博得传统人士和毛派人士的好感。他于上月遭到铁腕驱逐的事实也让自由派人士得到了鼓励，起而呼吁中国共产党领导人进行系统性的改革。本月，熟悉习近平的中国著名新闻人胡舒立在财新网上刊发了题为《薄熙来、政改与十八大——三谈谁在践踏法律尊严》的评论文章。 习近平身边的改革呼吁者远不只是常见的自由派知识分子，还包括现任及退休官员、中国“红色贵族”圈子里的儿时好友和军方将领，甚至还包括习近平的异母姐妹习前平（音译）。最近，习近平及其盟友透露出了一些迹象，表明习近平至少是不排斥新的观点。 一位政治理论家称， 在前中国共产党总书记江泽民的支持下，习近平曾领导一个团队研究新加坡的执政模式，该模式允许更多的自由经济政策及政治声音与一党执政共存。党内自由派元老支持的《炎黄春秋》杂志总编辑吴思说，他听到了一些令人鼓舞的消息，内容是换届以后，有可能出现“政治体制改革方面的实际工作”。 最近，习近平还对损害共产党形象的腐败行为发出了间接警告。他对在京参加中央党校学习的官员们说，“不要把时间用来拉关系和请客吃饭上。” 分析人士称，习近平若要在接下来的几年里推行系统性改革，还得让现任的党总书记胡锦涛放心，确保这些做法不会抹黑胡锦涛的政绩。10月16日，党刊《求是》发表长篇文章，赞颂胡锦涛在7月的一次讲话奠定了改革的基调。该文写道，“改革开放中遇到的矛盾只能用深化改革的办法去化解。”中国中央电视台宣读了这篇文章。 胡锦涛2002年掌权时，自由派和西方人士抱有很高的希望，希望他能推进当下再次成为话题的那种改革。然而，到了现在，许多分析人士和政治知情人士都把他和温家宝总理领导下的这些年称为“失落的十年”。在此期间，中国虽然取得了一些进步，但却退回了一个准指令经济时代，忽视了法律保护，提高了国家安全机器的实力。 分析人士称， 如果要挑战中国为数众多的既得利益者，甚或否定胡锦涛的政策，习近平面临着很大的政治风险。此外，最高领导机构的权威一届比一届扩散，习近平需要集结一些强有力的盟友才能推动改革。改革面临的另一个障碍是，习近平自己的圈子也从当前的体制中获得了利益。彭博通讯社(Bloomberg News)6月报道称，习近平家族的一些成员已经积聚了至少几亿美元的财富。 为中国的主要经济发展机构提供咨询服务的研究机构“战略与改革”(Strategy and Reform)在最新发布的一篇文章中如是总结了共产党领导人面临的挑战：“当然，改革会带来很多风险，但不改革的风险更大。两害相权取其轻。” 文章强调了改变中国经济结构的重要性，并建议创设一个委员会，代替所有的政府机构来推行更加自由的经济政策。在政治改革方面，文章力劝中共成为“开放、进步的中央权力”，允许个人和私营企业拥有远较以前为大的自主权。文章好几次提到了新加坡，把它当做榜样。 长期以来，自由派政策顾问一直极力建议推行改革议程，包括在国家主导的行业中扩大竞争、将选举从村级上升至乡镇以至更高的级别、构建更加独立的司法制度、赋予老百姓更大的土地使用权，以及提供更强大的社会保障网络以鼓励更多国内支出。 倡导上述改革的人虽然极力劝告，其中却几乎没人要求结束一党制。这正是习近平的一些顾问再次提到新加坡的原因。自上世纪80年代以来，新加坡一直是中国改革派的参照对象。 前述政治理论家声称，2010年夏天，习近平在海边度假胜地北戴河同支持灵活极权主义的新加坡前总理李光耀(Lee Kuan Yew)进行了一次鲜为人知的会晤。在那之前，李光耀会见了前中共中央总书记江泽民。该理论家表示，当时，习近平和江泽民达成了共识，即将来要尝试采用新加坡模式。这名理论家曾应邀为关于这一问题的一个研究项目提供反馈意见。 习近平于当年11月访问了新加坡，其他一些高级官员紧随其后。去年，倡导党内改革的刘亚洲将军派一队军官前往新加坡，并为一个研究做准备，研究结果预计会在11月党内职位交接完毕后呈交习近平。新加坡国立大学(National University of Singapore)的学者薄智跃表示，这一队军官的使命是“为共产党第十八次全国代表大会之后的中国寻找出路”。 这并非易事。在大会召开前的这段时间里，围绕为下一届领导班子制定官方政策导向的问题，习近平同现任总书记胡锦涛之间已经出现了紧张气氛。两名认识习近平的人士称，今年秋天，习近平之所以在公众视野中消失了两周，部分就是由于这个原因。和习近平一样，这两人也是“太子党”，即党内高级官员的子女。 即便是在习近平的支持者当中，也有一些人质疑习近平的改革使命是不是作秀多过实质。“不管习近平是否真的要对中国进行改革，”一名出身显赫军人家庭的人士表示，“为了迎合改革派和公众，他不得不做出一些改革姿态。” 黄安伟(Edward Wong)、安思乔(Jonathan Ansfield)是《纽约时报》驻京记者。Jane Perlez对本文有报道贡献。Mia Li对本文有研究贡献。

海南乐东莺歌海民众连日抗议建发电厂（博讯图片） 中国海南乐东县莺歌海镇民众为保护环境反对建发电厂的抗议已经持续了10天。 目击者称，当地抗议民众同警方发生激烈冲突。抗议者向警察投掷石块和汽油弹，而警察则使用了催泪瓦斯。 在香港的人权民运信息中心说参加抗议的有近万人。华盛顿邮报报道，有数十人在冲突中受伤及被逮捕。 周二（10月23日）网上微博有消息称，乐东县发布了通告，要求30多名曾反对建煤电站的莺歌海镇人在26日前自首。微博贴出了公告的图片。 微博的消息说，有该镇居民表示，当地人都已经绝望，感到进退无门。 莺歌海镇民众抗议的起因是政府要在当地建火电发电厂。该项目是中国国电集团的项目，首期工程投资总额约为39亿元。 中国政府在2011年批准了这一项目后便引发莺歌海镇万人连署反对该火电厂项目及多次示威。今年四月又爆发了大规模的抗议。 中国《环球时报》今年四月曾报道说，由于莺歌海镇居民的反对，火电厂选址向北挪了两公里。 不过这一举动显然没有缓解当地民众的不满。近日居民察觉政府加紧筹备电厂的开工仪式于是开始了新一轮的抗议。 据华盛顿邮报报道，此次抗议实际自上10月13日就已经开始。每晚都有上千人参加示威。上周四已爆发冲突，多人受伤。 在香港的中国人权民运信息中心说，上周六（10月20日）上万抗议民众同三千多军警爆发了冲突。 莺歌海镇面临北部湾，有中国南方最大的海盐场——莺歌海盐场。据称这里有中国最美丽的日落，还有非常漂亮的原生态一线海景风光。 当地居民以渔业及海产养殖业为生。附近多个镇还是中国全国的淡季瓜菜基地。对于当地居民来说，保护当地的环境就是保护他们的生存。 中国执政的共产党即将在北京召开十八大并选举新一届领导人，在这个敏感的时期，当局对任何危及社会稳定的群体事件都非常紧张。 路透社早些时候说，中共当权者担心因征地纠纷、腐败、滥用职权和经济问题而引发的各地的零星示威活动，最终汇聚成一股势力，并形成全国性运动，危及其统治。

今天，多个Google在国内的Hosts的IP地址失效，其IP地址无法访问，导致的现象是，用户无法访问Google的所有服务，包括搜索和Gmail邮箱。 众所周知，如果Google搜索不使用Hosts的话，会不太稳定，经常无法访问，很多词，甚至连“钓鱼岛”都无法搜索，而使用Hosts之后可以解决这个搜索问题。 而现在，Hosts的IP却无法访问了，经过使用tracert追踪，均是到了某几个中国骨干网路由器的IP后不通的，初步确认应该是国内骨干网防火墙把Google在国内的IP地址给封了。 解决的方法有几种： 　　1、使用https的google搜索，如果使用https的google自动跳转到google.com.hk的，解决方法是登录google account或者在地址后添加ncr后缀。 　　2、更换Hosts IP，根据观察，还有少数Hosts IP是可用的，可以更换这些Hosts IP来继续使用Google，因为众所周知的原因，这些有效的IP地址我就不公布了，大家可以自己找一下看看。 　　3、删除Host，这样的结果是可以暂时访问Google的首页，但Google+无法访问，而且很多词都无法在Google上搜索。

北京市中心，演绎奥巴马和毛泽东的T恤衫被放在一起销售。 北京——自上次美国总统选举以来，中国已经更加富有、更加自信。如今，中国正在观望两位候选人表达的强烈反华情绪，态度既冷漠又不安。 中国方面表示，他们已经习惯了美国在选举期间抨击中国的举动，与此同时，中国的政府官员、企业高管和学者越来越担心，这一次，美国民众和政客的反华情绪太过强烈，可能会延续到选举日之后。 在上周奥巴马总统同米特·罗姆尼(Mitt Romney)之间的辩论中，从指控中国进行不公平贸易，到争论候选人该不该投资中国公司，“中国”这个词一共出现了22次，每次都带着负面的意义。鉴于本周一晚上的最后一场辩论将以外交政策为主要话题，中国十有八九会再次成为辩论当中的关注焦点。 过去两年之中，中美关系趋于紧张，原因是贸易及战略利益方面分歧导致美国产生了担忧，担忧中国危害美国在亚洲长期以来的影响力。从中国方面来说，随着中国频频成为美国就业市场疲软的归罪目标，中国人越来越警惕地关注着局势的发展。 “人们起初以为，美国大选只是一场围绕经济、财政赤字以及医疗保险等国内问题的大战，现在呢，他们却把中国拉进来充当出气筒，”位于北京的私募股权公司春华资本(Primavera Capital)董事长、前高盛集团(Goldman Sachs)大中华区主席胡祖六(Fred Hu)说。“竞选过程中出现的杂音让人非常不安。针对中国的尖刻竞选言论是否会止于高调空谈，还有待进一步观察。” 中国的专家指出，美国对中国的担忧并不局限于竞选活动。上月，奥巴马以国家安全顾虑为由，下令一家中国公司放弃俄勒冈州一个风力发电厂项目的股份，该项目邻近一处海军训练设施。此外，国会发布了一份言辞严厉的报告，称中国电信企业华为(Huawei)对美国的国家安全构成了威胁。 当前，中国自身已经进入了胡锦涛主席向副主席习近平交接权力的倒计时阶段。中国共产党第十八次全国代表大会预计会宣布习近平升任中国共产党总书记，会议开幕日期是11月8日，也就是美国大选两天之后。由于薄熙来丑闻以及中国同邻国之间的近海领土争端等等事件，中国领导层内部的政治争斗比预想的更为激烈，致使北京方面没有太多时间来关注美国大选。 “我还没看到中国政府表现出明显的倾向，”财新传媒(Caixin Media)总编胡舒立说。 中国学者表示，从历史上来看，中国政府更喜欢共和党执政，原因是中国方面认为，共和党政府在外交政策方面比较稳定。中国政府尤其熟悉并喜欢乔治·布什(George Bush)，后者于1989年成为总统，此前曾任美国驻华联络处主任和中央情报局(Central Intelligence Agency)局长。 然而，那时的局势跟现在不同，中美之间的相互依赖没有这么强，对全球经济也没有这么重要。中国的分析人士表示，中国政府的领导人对罗姆尼知之甚少，认为他是新型的共和党人，立场比他们以前了解的共和党人更为保守。 前述分析人士补充说，从某些方面来说，中国政府有可能希望奥巴马继续执政，因为他们已经对这位现任总统有所了解。 “如果奥巴马赢了，中美关系会比较平稳，不会有太多变数，”北京清华大学政治学及国际关系学教授楚树龙说。“如果罗姆尼赢得选举，会有一些不确定性。如果他赢了，那就不得不兑现自己说过的一些话。” 楚树龙说，尤其令人担忧的是，罗姆尼威胁要将中国列为汇率操纵国，理由是中国人为地低估人民币。不过，楚树龙及其他一些分析人士表示，他们相信罗姆尼很难把这样的威胁落到实处。其一，人民币对美元汇率近年已有大幅提升，为中国出口商提供竞争优势的作用已经降低；其二，罗姆尼将迎头撞上一些美国商人的反对，因为后者害怕中国的报复措施会让自己损失惨重。 芝加哥大学及清华大学政治学教授杨大力(Dali L. Yang)说，“人们显然不喜欢罗姆尼的论调，同时又认为，如果上了台，他就会调整自己的立场。” 美国大选和即将到来的中国领导层换届，正好赶上了中国人对自身实力日益自信、对美国愈加警惕的气候。 今年早些时候，皮尤调查中心的全球态度调查(Pew Research Center’s Global Attitudes Project)显示，只有39%的中国受访者认为中美之间是合作关系。2010年，三分之二的中国受访者认为中美之间是合作关系。2010年，仅有8%的中国受访者认为中美之间是敌对关系。今年，这个比率增加到了26%。 皮尤调查中心称，今年的调查始于3月18日，止于4月15日，受访者3177人。按照调查设计，这个样本可以反映64%的中国成年人所持观点。 尽管美国大选把中国话题炒得沸沸扬扬，中国境内关于美国政治的报道却相对平淡。目前尚不清楚，原因是不是共产党不喜欢民主选举，对此类报道进行了限制。相形之下，大陆对台湾总统选举的报道倒是更加全面。中国政府认为台湾是中国的一部分。 在中国，只有极少数家庭能看到美国总统大选辩论直播。这些家庭要么是能够收看CNN等频道的有线电视用户，要么是安装了碟形卫星电视天线。 中央电视台著名主持人芮成钢说，“美国人不能想当然地认为，所有中国二线城市的人都在通过电视观看美国的总统大选。人们不关心大选过程，只想知道结果。”中央电视台是中国的国家电视台。芮成钢著有《虚实之间》(Something for Nothing)。 但是，为了展示中国跟美国大选的联系已经变得多么紧密，芮成钢在自己的微博上贴了一篇译文，内容是上一场辩论中两位候选人关于中国投资问题的来往交锋。他说，“我想让大家看看，没有一个候选人是跟中国无关的，中国问题是美国大选的内在组成部分。” 周三晚，清华大学附近的一个咖啡馆里聚集着一小群人，主要是美国学生。他们在观看上一场辩论的重播，一些中国学生加入了进来。 中国学生普遍感到自豪，原因是中国成了美国大选的重要话题，正面负面姑且不论。北京体育大学的大四学生陈美妮（音译）说，“今年，中国也要进行权力交接，中国的影响力肯定会增强。中国成为了美国大选的一个中心话题，我觉得这样挺好的。至少，我们影响到了他们的决策过程。” 北京电影学院的大三学生杨晓（音译）说，他认为，长期来看，候选人对中国的消极态度不会伤害到中国。他说， 如果能够当选的话，罗姆尼“以后得对中国好一些。中国的崛起不可避免，不可阻挡。” Helen Gao 和Bree Feng对本文有研究贡献。 翻译：陈亦亭、梁英

记者22日从中央纪委监察部获悉，据不完全统计，自2010年1月中共中央颁布实施《中国共产党党员领导干部廉洁从政若干准则》至2011年底，中国共有83195名党员干部主动上交现金、有价证券和支付凭证等共...

伦敦奥运会已结束了两个多月，但对奥运冠军的各种奖励还在继续。在房子、车子和票子的发放告一段落后，原本与这番热闹不搭界的“象牙塔”，亦不甘寂寞地走上前台。人气极高的羽毛球男单冠军林丹，近日就风风光光地从...