三峡大坝

Shared by 2020 与译文配套的译图，共7张 华尔街日报中文版：垃圾围堵三峡大坝 Posted by xiaomi2020 on 2010年08月4日 [ Edit ] Leave a comment Go to comments 原文链接： 垃圾围堵三峡大坝 译者：华尔街日报中文版 说明：中国官方媒体周一报导称，长江流域大量的漂浮垃圾对三峡水电站的水闸造成威胁，垃圾可能阻塞大坝的航运闸门。与图片配套的译文 点击这里 maginechina/Zuma Press 《湖北日报》报导称，自7月雨季开始以来，三峡大坝前逐渐形成了厚达60厘米的漂浮层，约50,000平方米的水域被顺流而至的垃圾所覆盖。 Xinhua/Zuma Press 《湖北日报》称，漂浮层的一些区域特别厚，人们甚至可以在上面行走。 Imaginechina/Zuma Press 在湖北宜昌，一艘清漂船正在三峡大坝附近清理淤积在长江里的垃圾。 ChinaFotoPress/Zuma Press 《中国日报》报导称，尽管每天从三峡大坝打捞出近3,000顿的垃圾，但暴雨引发的洪水带来的垃圾增长过快，缺少足够的人力和设备对垃圾进行彻底的清理。 Imaginechina/Zuma Press 有超过1.5亿人居住在三峡大坝上游，附近几个城市因为缺乏垃圾处理设施而将生活垃圾直接倾入江中。据《中国日报》报导，三峡集团每年为清除江面漂浮垃圾花费1,000万人民币。 Xinhua/Zuma Press 三峡集团一位名叫陈雷的官员对《中国日报》说：“库区大量垃圾可能堵塞人字闸门（水闸的一种）。” Imagine China/Zuma Press 7月20日，三峡泄洪的壮观场面。中国认为这座花费220亿美元建造的大坝是个现代化奇迹。因为大坝自2008年落成后，水力发电解决了电荒，长江航运增加。但是批评人士指责这座世界上最大的大坝破坏了生态，而且使附近区域山体滑坡增加。

长江自西向东流经中国南方，建于长江中游的世界最大的三峡大坝因为12年来最大洪水面临建成后最大挑战。三峡大坝高185米，长2309米，最大蓄水量390亿立方米，是世界最大的人工坝体，蓄水量相当于…

建前说是个大空调，冬暖夏凉，建后发现室内室外机装反了；建前说调蓄江水，建后发现枯水截流丰水泻洪，又把进出水闸门装反了。