中國官場

（中央社台北20日電）中國大陸國家行政學院教授汪玉凱表示，中共前重慶市委書記薄熙來事件給中共的教訓非常深刻，這件事雖然是壞事，「但也能加速政治體制改革的步伐，使人看到政治改革的重要性和緊迫性。」 汪玉凱對香港中通社指出，薄熙來出這麼大的問題，暴露出中共的官員考核選拔機制「有大漏洞」，而不僅僅是漏洞。 報導就此表示，大陸官場常見「帶病提拔」（邊犯錯邊被提拔）的問題，對官員的考核往往缺乏一貫性和嚴格要求，甚至把考核變成形式，走過場，薄熙來案證實官員考核機制存在重大漏洞。 與此同時，汪玉凱分析，對公權力的監督也時常軟弱無力，中共沒有找到有效監督公權力的制度設計。他說，薄熙來事件對政治體制改革的警示，「就是中共需要更進一步探索如何設計有效監督權力的框架」。 報導並稱，有效約束權力的途徑在於公開監督權力，把黨內監督、社會監督、輿論監督、道德約束有機結合，避免權力濫用和以權謀私。 報導說，「或可相信由薄熙來事件引發的震動，有利於促進對公權力的有效監督，也可能催化中國政改加快腳步。」 汪玉凱致力中國政府改革等的研究，著有「界定政府邊界」、「公共治理與公共權力研究」等。1010420

薄熙来案罕见地让人洞见中共内部生活的深渊：腐败、残忍、权力与金钱的欲壑，似乎对最高层的合法性提出疑问。 《新闻报》4月19日写道：”中国西南大城重庆的魅力领导人薄熙来一落千丈，被政治观察家评论为89民运被镇压以来最严重的政治地震。腐败、残忍、权力和金钱的欲壑似乎向最高领导层的合法性提出疑问。” 文章说，”颇具讽刺意味的是，偏偏薄熙来成了3月份全国人大通过的新刑诉法第73条的第一个受害者，这个’监视居住’的条款将秘密关押嫌疑人达6个月合法化。” 作者认为：”薄熙来倒台后，中国领导人面临的问题主要是，如何对待国内普遍的关于社会从最高层腐烂的看法。国家控制的媒体将揭露这个丑闻描绘成制度运转正常、法治国家惩罚不法一视同仁的证明。 “这个案子掀起如此波澜，不仅与一个政治重量级人物卷入有关，其家人因涉嫌谋杀被调查（据传薄熙来妻子谷开来让人谋害一名英国商人），而且与强化利用互联网有关。 “最初的消息和传闻出现在网上论坛和类似推特的中国微博上，各方都评价为好现象，认为是渗透’长城防火墙’的迹象。当然，值得思考的是，中国领导人不仅审查言论，而且加以控制，早就发现新技术作为极其有效的宣传工具。 “对公共讨论的放松，是中国人从这个案子上的收获，也只能被判断为由上头控制的党内斗争反映。只有当这些冲突有朝一日公开地解决，才能真正谈到进步。” 作者强调：”薄熙来案给现任北京当权者提供了一个理想的机会，来除掉政治异类、稳固政权。将它视为温家宝为首的’自由主义’一派的胜利，未免评价过高。人们担心，这次地震后又会出现停滞，即保持现状、阻碍改革、维护权力精英的利益！” “重庆的深渊” 《法兰克福汇报》（4月18日）写道：”薄熙来案罕见地让人洞见中国政治事件的深渊，党政干部利用权力致富，在经济繁荣的年代转移资金之多类似天文数字。为回避党禁止高干直系亲属经商的纪律规定，通过远亲和朋友从事业务交易。人们找到途径，将非法所得的金钱洗干净或转移国外。先给亲友弄本外国护照，为家人打开跳板，保障在外国的合法投资形式。 “共产党有时公布这些案子，并予以刑事追究，但调查腐败鲜有涉及薄熙来这样的高官，作为政治局委员他算是中国23名最有权势的人物之一。在中国的一党制下，通过指控腐败除掉党内敌人和竞争对手司空见惯。随着薄的倒台，他那一派的希望也就告终，他让中国多一些社会主义政策的’重庆模式’也就名誉扫地。” 该报指出：”无论是政治阴谋、权力斗争还是一连串事件，揭露薄及其家人传递了一个印象：中共内部生活非常糟糕。党的领导人现在必须尽力以适当的方式了结此案。……” 《德国金融时报》4月19日认为，”政治明星薄熙来下台的丑闻演变为国际事件。美国正激烈讨论奥巴马政府是否应给王立军提供政治庇护。”这件事足以影响伦敦和华盛顿对北京的双边关系。” 报摘：林泉 责编：李鱼 以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点 德国之声中文网

特約記者楊兆中／香港報導 前重慶市委書記薄熙來被免職一案，除了在政治圈上構成影響外，對投資人亦構成衝擊，不少重慶概念股連日急跌，亦有公司因高管跟薄熙來關係密切而被投資者沽貨離場。 　其中一家企業為有國企背景的光大國際，外界質疑公司副主席兼執行董事李學明為薄熙來胞兄薄熙永。公司行政總裁陳小平稱，已展開調查並將於一周內公布，但強調李不參與日常管理，而且他現時「完全是自由」。 　薄熙來被逐出中央政治局後，經營垃圾發電及汙水處理的光大國際，上周五逆市挫近7%，市傳薄熙來胞兄薄熙永易名李學明，為光國副主席兼執行董事。 　對於李學明的身分，陳小平稱，他於2003年由大股東光大集團推薦，進入光大國際董事會，他同時為光大集團執董兼副總理。陳小平說：「他到公司以後，在公司都一直叫他『李學明』。他是否還有其他名字，董事會會在他本人確認以後公布。」他說，李學明為人低調。 　雖然公司網站及年報均未有李學明照片，不過大陸政協官網就有登上李學明照片，與薄熙永於公開場合所拍照片，容貌一致。陳小平表示，李學明一直為公司提供專業、客觀的建議和意見，但他並非執行委員會成員，不參與公司日常經營運作，亦不收取酌情花紅。他認為，傳聞不會影響公司運作，並稱：「人事變動不是在我職權內。」 　公司未因薄案受調查 　陳小平指出，李學明現在北京，昨日與他電話聯絡，相信他現在「完全是自由的」，未能出席是因為「他身體有點感冒」。 陳強調，公司亦無涉及因為薄熙來事件而受調查。除了光大國際外，另一香港上市的重慶農村商業銀行亦成為薄熙來事件的受害企業之一。重慶消息指，重慶市新任領導層已開始著手徹查各級政府債務，當地政府透過高桿槓推動經濟高速增長的模式，未來或有所改變。重慶農村商業銀行的股價便曾急跌8%。 　不過，該行的計畫財務部副總經理田慶偉說，到目前為止，該行並未接到任何來自政府的清查或通知，他認為，重慶市政府徹查各級地方負債項目應是政府內部的舉措。 台灣 中國時報

藍孝威／綜合報導 薄熙來案以野火燎原之勢延燒，據外媒報導，至少有卅九人遭薄案牽連而被羈押。此外，據最新消息透露，北京派出工作組，包括公安及財經部門人員，到香港調查薄谷兩家在香港的龐大財產，以及它們隱藏的盤根錯節的關係。 　由於王立軍指揮手下警察調查英商海伍德命案，薄熙來命令「私人衛隊」抓了約五名辦案人員，其中兩人被嚴刑逼供致死，一人在獄中自殺。 　至於薄熙來之子薄瓜瓜的現況，美國國務院發言人托納周三否認薄瓜瓜遭拘禁，稱薄瓜瓜仍在哈佛大學；美國移民局發言人表示，如果有政治庇護申請獲得庇護，美國當局從來不會公開評論此事。 　英國《每日電訊報》報導引述重慶當地關係良好的「獨立學者和公眾人物」王康談話，指遭拘押的人當中，包括與薄熙來關係密切的中國大陸億萬富豪徐明，和前重慶南岸區區委書記夏澤良，「多是大連及其他地方人士，不是重慶人」。這些人目前被關在濱海城市北戴河。報導說，徐明是大連實德集團負責人，從三月中旬就沒再露面。而傳聞稱夏澤良提供毒藥殺害英商海伍德，但王康不以為然，「夏澤良從農村提拔到南岸的位置上，升了兩級，所以非常忠誠。我不認為他本人弄到了毒藥。」「但是，北京公安局的人到重慶來，直接把他帶到了北京，有點怪。」 　香港《亞洲週刊》則報導，去年十一月十五日海伍德被發現陳屍重慶南山麗景酒店後，王立軍讓五名手下暗中調查，消息人士稱，薄熙來立即關押了這五名辦案人員加以嚴刑拷打，其中兩人被刑訊逼供而死，一人不堪折磨自殺。而這五人都是王立軍的心腹。 台灣 中國時報