习近平

很可能将成为中国新领导人的习近平在神秘消失之后，于上周末重新出现在公众视野中。但中国经济增长的强劲势头在消失之后，却还未重返。下月，习近平将接任中共总书记一职。届时，他的首要任务将是着手解决一个问题：超出人们预期的经济放缓。 官方数据显示，中国经济的增长态势并不算太糟。第二季度，中国经济的年化增长率为7.6%，大大低于近些年来两位数的增长率水平，但还远远称不上是经济危机。不过，有迹象显示，经济增长的放缓趋势还将进一步持续。从钢材到运动鞋等各类商品的库存都在增加，说明工业和消费领域的需求都呈降温态势。出口增长目前近乎停滞，对欧洲的发货量较上年同期下降13%。进口同样出现下滑。2012年的经济形势令人联想起2008年——那一年，中国经济增长在全球金融体系崩溃之际降速。当时，北京方面不得不出台措施扭转形势，推出规模达5850亿美元的支出计划，并在由信贷驱动的刺激行动中释放了更多的资金。 此次的经济增长放缓并不完全出人意料。中共试图为房地产市场降温以及控制通胀已有一段时间。物价上涨——尤其是食品价格上涨——可能引发社会不满情绪。不断攀升的房地产价格则可能导致资产泡沫。在最新的五年计划中，中国的规划者们谈到，要将经济增长速度降低至7%这一更可控的水平。 但目前，中国仍在准备再次作出更多的刺激性支出。对于这样的举措，它需要十分小心。如今，北京方面的政策调控空间远小于2009年。2009年大规模刺激计划的副作用，目前正以不良贷款以及工业产能过剩的形式表现出来。固定资产投资在国内生产总值(GDP)中的占比已经达到了50%这一匪夷所思的水平，而且效率低下。经济增长依然过度依赖能源消耗并对环境构成污染。从这个角度来看，中国最不需要的就是又一次支出狂潮，因为那可能进一步侵蚀银行资产负债表并加重产能过剩。 习近平有必要遏制新一届地方官员的投资冲动。过去，地方官员在接掌权力后通常都会大举投资。他应当推进现任政府已经谈了很多却很少落实的全面经济结构的再平衡。习近平的新班子应当将政府支出引导至医疗保健以及教育等软件基础设施，而不是引导至港口、公路以及铁路等硬件基础设施。如果社会保障能使民众更有安全感，则民众的储蓄意愿将趋于下降，向消费主导型经济增长模式的转型也能更快实现。政府还应进一步放开利率管制。从今以后，中国应减少对于向效率低下的国有企业提供廉价资金的关注，将更多精力放在为储户提供合理的存款利率上。 当然，中国是一个大国，仍需要良好的基础设施。但政府支出的优先选项应以不那么光鲜的项目——比如下水道系统——为主。今年7月北京反常的暴雨导致至少77人死亡，暴露出这座城市下水道系统存在的不足。 目前中国的人口结构已在发生变化。由此带来的好处之一是民众工资水平上涨。但向一个新的经济增长模式转型并非易事。中国政府变土地为收入的把戏在现实和社会不满的制约下正逐步走向尽头。如果中国政府想要建立起可行的社会福利体系等机制，则需要提高对民众的征税效率。而那可能导致政府与其所创造出的中产阶级发生冲突。 中国的短期增长问题并非无计可施。中国政府的负债水平较低，并拥有超过3万亿美元外汇储备。但是，中国目前的经济增长模式是不可持续的。既然习近平已经回归公众视野，他就应该开始思考一下经济增长新模式的问题。 译者/马拉

流亡美国的中国异议作家余杰星期四表示，在中共僵化的体制下，中共新领导层18大接班之后对西藏的政策不会缓和，而许多藏人对习近平为首的新领导层抱有的期待是不切实际的。今年1月来到美国的余杰与中国异议作家、诺贝尔和平奖得主刘晓波……

中国下届领导人习近平周三在中日围绕东海一个群岛的纠纷问题上表态。作出这个强硬表态之前，习近平曾在近两周期间未在公众场合露面，而且对此未作解释。 据官方的新华社报道，习近平在会晤美国国防部长利昂•帕内塔(Leon Panetta)时表示，日本“应该悬崖勒马，停止一切损害中国主权和领土完整的错误言行”。 会晤帕内塔是习近平近两周来首次现身国际舞台。上周末，官方媒体首次报道他在消失后重新露面，在新闻中简要提到了他参加的一个活动。 首次以国防部长身份访华的帕内塔表示：“我的印象是他很健康，很投入，”并补充说，他们的会谈至少超时半小时，因为习近平对讨论很有兴趣。习近平消失期间，中国曾流传有关健康问题的传言。 帕内塔寻求解释美国向亚洲“再平衡”的政策，该项政策已经引发北京方面的担忧，认为此举可能意在遏制和包围正在崛起中的中国。他还热衷于推动美中两军之间建立更强有力和更可持续的关系，以往美中两军关系曾因美国对台军售等问题而中断。 他赞赏习近平是“那些真正相信中美能够发展两国关系新模式的人士之一”。 不过，帕内塔的亚洲之行被中日在尖阁诸岛（Senkakus，中国称为“钓鱼岛及其附属岛屿”——译者注）问题上的对峙蒙上阴影。这个群岛由日本实际控制，但中国也宣称对其拥有主权。在日本中央政府宣布从私人所有者手中买下其中一些岛屿之后，中国各地有成千上万人走上街头举行反日抗议，部分抗议出现暴力行为。 周三，随着中国各地的反日示威活动平息，此前出于安全考虑被迫暂停经营的在华日资企业谨慎恢复常态。 中国官方采取措施阻止所有进一步抗议，在本周曾经发生抗议的多数城市投入大量警力维持秩序。 周二，12艘中国巡逻船出现在有争议岛屿附近，其中3艘进入日本水域。但据日本海上保安厅表示，到了周三，这些巡逻船多数已经离开。 译者/何黎