路透社:《Cyran专栏》人人网估值指标远高Facebook难以服人
(本文作者是热点透视专栏撰稿人,以下内容仅代表其个人观点) 撰稿 Robert Cyran; 编译 侯向明 路透纽约5月3日电—社交网络很是火热,中国也是.这可以解释为什麽中国版本的Facebook–人人网(Renren)希望它在纽约首次公开发行(IPO)的估值指标,可以卖到Facebook隐含估值指标的两倍水准,未上市的Facebook可要比人人网规模大多了.然而,人人网的营收增长步伐正在放慢,公司审计委员会主席甫宣布辞职,它的用户数字也令人质疑. 整体上,人人网具有一个诱人题材.Facebook无法在中国运营,中国国内企业正好乘机而入.人人网宣称,按用户在线时间来看,公司排名靠前.人人网每个月有近200万用户加入.过去两年中,人人网营收增长了四倍. 不过,也有一些刺耳的杂音出现.人人网营收增速放慢,2009年该公司营收增长两倍,而到了2010年增幅放缓至64%,今年第一季度增速进一步减慢.虽然人人网喜欢炫耀自己1.17亿激活用户(activated users)的数字,但每个月真正登录的用户仅3,100万. 此外,人人网还修正了提交给美国证券交易委员会(SEC)的上市文件,第一季新增700万用户下调到新增500万.新的文件并未调整截至3月底的用户总数,且第一季用户新增数量仍要高于上年同期,但这还是一次令人尴尬的失误.
阅读更多