人民币汇率

（檀香山综合电）美国总统奥巴马告诉中国国家主席胡锦涛，中国缓慢的经济改革步伐已令美国失去耐心。 据美国一名高级官员说，在亚太经合组织峰会期间，奥巴马同胡锦涛举行一轮会谈，对他表达了美国人的挫折感。之前，奥巴马在另一会谈上，已提醒中国遵守国际贸易的规则。 奥巴马的直言显示，美国越来越关注中国人民币的币值以及中国对知识产权的忽视。一些专家认为，中国刻意压低人民币的兑率，以便增加出口。 美国副国家安全顾问弗罗曼说，奥巴马“非常清楚地说明，对于中国经济政策的改变缓慢，以及美国与中国经济关系的进展，美国人民与美国商界已越来越不耐烦与气煞。” 奥巴马在同胡锦涛会谈前也说，他也要同胡锦涛讨论伊朗与朝鲜的核问题，他希望美中合力使伊朗遵守国家条例。 奥巴马与胡锦涛是于12日在檀香山会面，双方趁着亚太经合组织会议间隙，谈了逾一个小时，达成广泛共识，也谈及货币和汇率、贸易政策等敏感而具争议的问题。 奥巴马说：“我们都是太平洋强国，我认为，我们同本区域好些国家一样，希望美国与中国建立具建设性的关系，以便作为区域发展与繁荣的基础。” 胡锦涛说，当前国际形势继续发生复杂深刻变化，世界经济复苏不确定不稳定性上升，地区安全威胁突出。在这样的情况下，中美加强沟通与协调尤为重要。他说，亚太地区是当今世界发展活力、潜力最大的地区，应成为中美积极合作基地。 奥巴马之前同与会的多个企业总裁会谈时，更坦率的谈及美国与中国的分歧，他尤其针对中国对知识产权的保护不足。美国的企业时而申诉，他们发挥创意开发的产品遭人抄袭与仿造。 奥巴马说：“在中国这么广大的市场，美国企业是需要这样的竞争优势的。”他说：“最基本的一点是：在贸易关系与经济联系方面，若对方没有采取互惠的立场，美国是不能坐视不理的。” 奥巴马还提出美国与中国就货币汇率存在的长期争议。专家认为，尽管人民币今年稍微升高，但币值还是偏低的。 奥巴马强调：“我们希望你们遵守规则，货币兑率就是一个很好的例子。” 中国则在亚太经合组织峰会前申诉，在贸易自由化以及调低绿色企业关税方面，美国定的目标太高了。它也认为，对一些亚洲国家而言，加入泛太平洋伙伴关系协定的要求太苛刻了。 ——- BBC中文网报道，美国总统奥巴马周日（14日）在檀香山亚太经合峰会的记者会上，敦促中国允许人民币加快升值速度，并表示将要求中国遵守贸易规定。 他表示，美国将要求中国和其他任何国家一样遵守贸易规则。 奥巴马说，大多数经济学家都认为，中国人民币被低估了20%到25%。 他说，虽然人民币有所升值，但是需要进一步升值，而且速度要快。 ———— 与奥巴马针锋相对 胡锦涛要求美方尊重中国在亚太正当利益 中国国家主席胡锦涛昨天在夏威夷与美国总统奥巴马会谈，表明“希望美方尊重中国在亚太地区的正当利益”，强调人民币升值无法解决美国问题。北京学者受访时解读说，中国领导人的谈话透露出中国在亚太外交竞赛中处下风的焦虑。 据新华社等中国随团媒体报道，胡锦涛在中美首脑会议中表示，中方尊重美方在亚太地区的正当利益，欢迎美方在亚太事务中发挥建设性作用，也希望美方尊重中国在亚太地区的正当利益，处理好彼此利益关切，共同促进亚太地区和平、互信、合作。 按照中国官方用排比句来阐述原则的习惯，胡锦涛也对奥巴马提出中美之间“互尊互信”、“互利互惠”、“同舟共济”的三点意见。 在互尊互信的题目下，他提出两国“客观、理性判断彼此战略意图和政策走向，持之以恒增进战略互信”；而且“希望美方切实按照中美三个联合公报确定的原则，慎重妥善处理好有关问题”，含蓄地表达中国对美国涉入台海问题与对台售武的不满。 在中美贸易摩擦上升背景下进行的这次对话里，胡锦涛也提出，充分发挥两国经济互补性强的优势，扩大经贸合作的新途径新领域，通过平等协商，在扩大互利合作中解决出现的问题。 他建议，中美共同应对当前国际经济金融形势，发挥建设性作用，提振市场信心，支持实现保增长、促稳定的目标；共同充分利用双边渠道和多边机制，就朝鲜半岛局势、伊朗等地区热点和气候变化、恐怖主义、粮食安全、大规模传染病、自然灾害等全球性问题加强协调。 如外界事前所料，胡锦涛也捍卫人民币汇率政策，他强调中国的汇率政策“是负责任”的，美国贸易逆差和失业等结构性问题不是人民币汇率造成的，即使人民币 大幅升值也无法解决美国面临的问题。反之；美国应该尽快采取实际措施放宽对华高技术产品出口限制，并为中国企业赴美投资提供便利。 谈到胡奥会，中国人民大学美国研究中心主任时殷弘指出，中国原来希望促进与亚太周边国家的经贸合作，能够增强中国在本区域的政治影响力。 但是过去两三年的经验证明，情况恰恰相反。反之，美国在东亚的贸易影响力虽然在下降，但是美国成功的通过外交战略来弥补了不足。 针对本次APEC工商领导人峰会上被热议的《泛太平洋伙伴关系协定》(简称TPP)，时殷弘指出，很显然美国在发挥领导作用，而TPP如果最终成形，原先中国极力支持的“亚细安+3”等亚太地区次区域整合的努力，肯定将受到冲击，甚至被边缘化。 时殷弘形容说，当前中国处境“比较尴尬”，美国借东亚的各种因素之力，很有效地侵蚀了中国对周边国家的外交影响。 他说：“中国在亚太的外交影响，主动权在一点点地被美国拿去。胡锦涛这番话讲得比较严重也比较真诚。” 在多数中国的中美问题专家眼里，美国高调重返亚洲以及最近倡导TPP的概念，项庄舞剑志在沛公的用意明显。 清华大学国际问题研究所教授孙哲受访时说，从奥巴马本次紧锣密鼓的亚太行程看，美国的“重返亚太”已经从口号，变成了涵盖政治、经济、军事的计划，至此谋篇布局已经完成。 孙哲指出，这一系列计划在很大程度上是针对中国而来的。从正面角度解读，美国希望深化巩固与亚太国家的经济关系，这点中国肯定是欢迎的，但是美国推出的TPP在涉及人民币汇率、在环境、劳工标准的问题对中国施压，加上美国在本区域的军事动作，也给中国造成不安。 孙哲说：“这是矛盾共生，美国认为中国太强势了，在重要的敏感问题上，美国要先做准备；中国也怀疑美国的布局都是为抗衡、规范中国而来的，这就形成了非常复杂的局面。” 孙哲认为，亚太如今出现了实质性的军备竞赛，胡锦涛对奥巴马的谈话表示了一种“善意的提醒”，不过鉴于2012年中、美、韩都要进入选举、换届年，孙哲 对于亚太地区局势明显转变的可能性并不乐观，当前的状况恐怕将持续两三年，期间出现导致双边关系倒退的偶发性危机、并发危机，也不可排除。 {lang: ‘zh-CN’} 相关日志 2011/11/14 — 种植园土:浅评TPP 2011/11/13 — TPP这玩意一搞，中国将不再是世界工厂？ 2011/11/05 — 桃源客:与狼共舞-看国企与杜邦围绕氯化法的博弈 2011/10/27 — 都被忽悠了 中美负债真相:中国倒欠7千多亿 2011/08/14 — 中国人负责工作 美国人负责享受 2011/05/17 — 庄礼伟:中国的战略机遇期会不会突然终止？ 2011/05/13 — 美国:土地私有化承认中国市场经济地位,国有化不行 2011/05/12 — 中美战略与经济对话：一次虚多实少的盛会 2011/05/06 — 路透社:骆家辉抨击中国设立投资壁垒 2011/05/06 — 美国会酝酿知识产权紧箍咒：或拿迅雷上市开刀

译者 塞上雪雪 BEIJING — China imports rose sharply in October while export growth continued to slow, according to data released Thursday that suggest robust domestic demand could offset the effects of weakening demand for Chinese goods in Europe and elsewhere. 据周四发布的数据显示，中国十月份进口量增长迅速，而出口量增长持续放缓。这些数据表明，强劲的国内需求将会抵消欧洲等其它外国地区对中国货物需求量减少所带来的影响。 The stronger-than-expected import data may also reflect inventory buildups as Chinese importers took advantage of price swings to stock up on crude oil, copper and other commodities, analysts said. 分析师称，超出预期的进口数额同时也可能反映出中国进口商的囤货量增加，他们利用不同国家之间价格差异，加大原油、铜及其它原物料的存储量。 Over all, imports rose a surprising 28.7 percent, compared with levels a year ago, far surpassing an increase in September of 20.9 percent. 总的来说，十月份进口量增长速度极为惊人，同比增长28.7%，环比增长20.9%，远远超过了九月份进口量。 Export growth continued to moderate, rising 15.9 percent over levels of a year ago. Economists said the data — the weakest in eight months — reflected continued economic turmoil in Europe. 出口增长继续放缓，同比仅增长15.9%。经济学家称十月份出口增长速度是八个月来最缓慢的一次，这一数字表明了欧洲正处在水深火热的经济骚乱中。 Shipments to Europe grew 7.5 percent compared with the level of a year earlier, down from an increase of 9.8 percent in September, Barclays Capital said in a note

『世界报』写到：萨克齐27号给胡锦涛打电话时，后者重申愿意合作，在即将举行的20国集团峰会上共同寻求解决办法，为稳定全球经济发出一个有力的信号。『金融时报』也引述接近中国政府的消息说，中国愿意向“欧盟稳定基金“注资500到1000亿美元。但是，『世界报』的报道认为，这一切中方都不会无条件付出。一方面北京当局不能不顾本国的公众舆论。其次中国一直希望得到欧盟至今拒绝的提前给予中国市场经济地位。再其次，中国尤其希望，一旦注资欧盟基金能够获得担保。   相对而言，在中国眼中，欧盟构成对美国霸权一定程度的制衡。同时，中国又是欧盟的第一大经贸合作国。假如欧盟再次陷入经济衰退，中国损失的会很多。   『世界报』写到：中国或通过领导人，或通过发言人和经济学家，不停地要求欧盟首先通过税收改革和行政改革解决自身的问题，然后再求助于外界。正如中国经济学家李稻葵所言：北京不希望成为“金钱唾手可得的泉源”，要求对其投资提供绝对安全的保障。   一位中国高级外交官上周对外国媒体解释说，中国拥有的外汇并不是“可以说拿出来就能拿出来拯救世界的”。事实上，这些外汇储备来自中国的和外国的企业，他们通过中国央行兑换成人民币。因此并不能轻而易举地冒险动用。 『世界报』的报道说，如果美国现在也包括欧盟，到中国筹资满足了中国人的集体自我心理，欧美要求中国注资对中国领导人而言也是一面双刃剑。他们知道越来越难免逃脱公众舆论的批评。在距离中共18大还有不到一年的时间，中共领导人正在新旧交替的阶段，不管是任期届满的、还是未来接班的领袖，都不愿作出会被视为不当的举措，更不愿让舆论觉得中国在帮助比中国更富的国家，而中国本身日益高涨的物价正在消蚀民众的存款，而且在建立社会医疗保险制度和修建低廉的国民住房方面还需要急追猛赶。除此之外，尽管中国的经济增长率很高，私有企业领域却被民间贷款压得喘不过气来。当国家银行收紧银根，这些私有企业只好向民间寻求高利贷。在房产下跌的背景下，中国一些地区整个地遭受破产的威胁。   另外，富有谈判经验的中国，希望在投资上获得政治红利。中国的意愿其实已经表达得很明白。在不久前中国大连举行的夏季达沃斯峰会上，中国总理温家宝就启示欧盟“显示诚意”，在预计的2016年到来之前提前赋予中国市场经济地位。温家宝希望在10月25日在天津举行的中欧峰会上能够在这方面“取得进展”。但由于欧元区债务危机的缘故，这次峰会被推迟了。   『世界报』的报道最后写到：前面提到的中国高级外交官表示，对中国人而言，中国已经经过了30年的改革，很难理解中国为什么至今没有获得欧美给予市场经济地位。中国人觉得这种待遇不公平。   今天出版的法国各大报主要以国内政治新闻为主。法国左翼社会党总统候选人奥朗德在『世界报』采访时对萨克齐总统周四电视讲话的主要内容进行了批评。奥朗德认为，萨克齐没有反对欧盟求助中国注资，在欧元区峰会第二天就向胡锦涛打电话，意味着欧元区依赖于中国。中国现在成了救世主。本来即将在法国嘎纳举行的20国集团峰会是要弄清楚人民币汇率的真相，现在看来是要大家接受任由中国的经济支配。   『费加罗报』头版大标题则写到：“社会党怀疑自己提出的竞选纲领”。报道提要说，目前的形势迫使社会党总统候选人奥朗德远离本党提出的计划，这一计划建筑在一个假设的并不现实的经济增长的基础之上。

美国国务卿克林顿周四已经提前到达火奴鲁鲁准备参加周六至周日举行的亚太经合组织领导人会议。与中国外交部长杨洁篪会晤之前，她在美国智库”东西方中心”（East-West Center）发表演讲，对中国的西藏政策以及打压维权律师陈光诚的做法提出的批评。克林顿表示，美国欢迎”中国的繁荣发展”，但是必须确保快速的发展建立在开放和自由的基础上。 克林顿表示，最近关于不断有年轻藏人自焚抗议以及盲人律师陈光诚持续被软禁的消息，都给美国”拉响了警笛”，她说：”我们继续呼吁中国政府改变路线”。克林顿是就藏人状况和软禁陈光诚的问题公开表示担忧的最高级别美国官员。 据法新社报道，一名美国政府高级官员透露，克林顿在之后会见杨洁篪的时候也提及了以上议题，但同时表示希望与中国在一系列国际事宜中更好合作，比如目前的伊朗核问题。这名参与了双方会谈但要求匿名的美国官员还透露，克林顿在会谈中对杨洁篪说： “中国与伊朗同时进行公开和私下的交流，警告他们正走在一条危险的道路上，这样的做法是有问题的。”此外，克林顿还对中国的经济政策表示担忧，包括对本土的国有企业优先对待，以及人为压低人民币汇率以促进出口的问题。 对美国国务卿的批评，中国政府周五做出回应。外交部发言人洪磊在例行记者会上回答相关提问时表示，反对别国干涉中国内政和司法主权，中国政府保护自己公民的合法权利和利益。 美国正在将战略重心转向亚太地区 不过，在克林顿对北京发出批评的同时，总统奥巴马也在展开他的”魅力攻势”，促进以中国为首的亚洲经济体与美国的合作。在当前欧洲深陷危机的情况下，美国担心自己刚刚开始复苏的经济会再次被”托入泥潭”，因此希望搭乘亚洲经济繁荣的”顺风车”，也为自己下一步竞选连任铺路。 Bildunterschrift: 奥巴马和胡锦涛将共同参加APEC峰会 奥巴马本周末将在自己的出生地夏威夷与中国国家主席胡锦涛以及日本首相野田佳彦等亚洲国家领导人举行会晤，并寻求改善跨太平洋贸易合作，同时宣告美国在将外交重心放在中东地区数十年之后，又重返亚太地区的决心。美国乔治城大学（Georgetown University）的教授克普晨（Charles Kupchan）认为，奥巴马此次在夏威夷倡导亚太合作应该比不久前的20国集团峰会戛纳之行要令人乐观的多，因为他2012年11月能否再次当选，很大程度上要取决于经济上的作为。 据路透社报道，像波音、通用电气、时代华纳有线电视（Time Warner Cable）和卡特彼勒（Caterpillar）这样的美国大公司总裁也都将参加在夏威夷召开的这场APEC峰会，以帮助奥巴马与亚洲经济体达成更紧密合作，并在美国创造更多的就业岗位。 政治专家克普晨对路透社记者说：”如果你在寻找经济增长的曙光的话，那么答案应该是向亚洲出口。……这是总统应该集中精力去做的事情，尤其在选战期间。” 综合报道：雨涵 责编：洪沙