人民币

David Marsh 美 联储主席贝南克(Ben Bernanke)踏上了出征之路，但却是一条错误的征途。上周，他就中国严格控制人民币汇率的政策对中国人说教了一番，宣称他们通过拒绝让人民币升值而在阻碍全球复苏。把中国人作为目标可以说是很轻易的事。更难但更值得去做的是把注意力集中到一个看似更加重要的问题上：欧元的低估。 追着人民币问题不放，贝南克这样做或许是试图提升自己在美国国会议员中的支持率。得克萨斯州州长佩里(Rick Perry)曾承诺，假如贝南克继续走量化宽松的路线，他会给他颜色看看。但贝南克却瞄错了敌人。在全球市场，“被低估最严重货币奖”不该颁给人民币，而应颁给两大主要储备货币美元和欧元。 如果贝南克希望因促成有益于全球经济的汇率调整而名留青史的话，他应该敦促欧元升值。欧元升值的前提条件则是由希腊领头的一个或多个较弱的成员国脱离欧元区，进而为以德国为首的其他成员国提供一个建立更强大、更好、更持久、更紧凑的货币联盟的机会。 衡量货币低估或高估的程度并不是容易的事。中国央行大量积累美元无疑表明存在汇率操纵。但美国在人民币汇率问题上猛烈抨击中国显然存在虚伪的成分。中国买进美元并投资美国国债，这是美国的全球货币霸主地位得以保持、享受向全球发放大量低价美元证券特权的单一最大原因。 人民币是否可能实际上开始被高估了？中国通货膨胀率为6%，而美国为2%。由于人民币每年以3%到4%的速度升值，中国开始对美国失去竞争力，每年至少损失8%。据《金融时报》(Financial Times)上周五援引波士顿咨询公司(Boston Consulting Group)的一项研究报道说，未来10年，不断上升的中国劳动力成本，加上美国劳动生产率的提高，可能令美中贸易逆差严重收窄。 如果你想找汇率失真的问题，只要看看欧洲的统一货币欧元就行了。国际清算银行(Bank for International Settlements)的数据显示，自1998年底欧元创立以来，按实值计算，人民币兑其他货币累计升值10%。欧元贬值4%，美元的贬值幅度则有18%之大。 欧元区内部的差距（尽管过去两年危机中有所缩小）仍在扩大。据波士顿咨询的数据，1998年12月以来，德国欧元实际贬值10%，希腊欧元升值6%。这就造成了相应的竞争力差距，这种差距无法继续通过内部贬值（希腊相对成本和物价的变化）消除，而迟早要以希腊脱离欧元区的方式得以根除。 如果欧元升值10%，德国和其他欧洲债权国可能处境会更好，因为这会通过降低进口商品的价格抵消通货膨胀影响，通过有关贸易影响的条款增强德国消费者支出能力，通过提倡更高效地利用国内工业资本而提高生产率。 华盛顿的政界主要关注人民币问题，而欧元实际上才是核心问题。将欧元区划分为债权国和债务国，允许由德国为首的债权国使用的新欧元升值，这将有利于健康的汇率调整。美国决策人士应该思考的是今天的大问题欧元，而不应该死抱着昨天的目标──中国可能的汇率操纵──不放。我们只能希望贝南克会考虑这个问题。 （编者按：本文作者David Marsh是货币金融机构官方论坛(Official Monetary and Financial Institutions Forum)联席主席。） 本文译自MarketWatch （本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。） This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: A ‘Malign Intellectual Subculture’ – George Monbiot Smears Chomsky, Herman, Peterson, Pilger And Media Lens .

路透北京10月10日电—中国周一重申,拟定于本周在美国参议院投票,旨在施压中国令人民币升值的议案,若获得通过,将导致贸易战并损及中美关系. 中国外交部副部长崔天凯在记者会上做出上述表示. 崔天凯亦表示,如果中美发生贸易战,将进一步损害美国就业增长,并阻碍全球经济复苏. 美国参议院将在周二对该议案进行最後投票,议案要求对那些通过币值低估进行出口补贴的国家的产品开徵反补贴税. 此前,中国的央行及商务部、外交部指责美国将汇率问题政治化,把全球经济置于贸易战风险中.(完) –编译 宿泱韫; 审校 黄凯 路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处( here )开通此服务。 This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers

历史可能不会重演，但中国当前的形势却与历史惊人地相似。几个月来，市场状况似乎是2008年的翻版；中国的汇率政策可能也会如此。 这一动向非常重要。中国政府人为压低人民币汇率，向全球提供了过剩的流动性（以及廉价出口商品），所以，数万亿美元规模的全球失衡的根源就在于人民币兑美元汇率。 回到2008年7月，股市和大宗商品出现暴跌，金融恐慌导致美元迅速走强。中国失控的通胀也似乎终于得到了抑制。中国的危机对策是暗自将人民币与美元挂钩，将汇率保持在1美元兑换6.82元人民币左右。 过去六周的相似情形很难让人视而不见。股市和大宗商品再次暴跌，金融恐慌（这次主要出现在欧洲）推动美元大幅走强。中国的通胀在7月份企稳，8月份出现回落。此外，正如纽约梅隆银行(BNY Mellon)的西蒙•德里克(Simon Derrick)所指出的，中国似乎再次将人民币与美元挂钩，这次汇率是保持在1美元兑换6.39元人民币左右。 很难确定这是否属实。中国对其汇率操作守口如瓶，它实现盯住美元政策的手段是把流入的资金掉过头来投在美国国债上。 如果人民币已盯住美元，将产生重大影响。一旦投资者认识到这一点，随着押人民币单边上涨的赌局走向终结，流入中国的热钱可能再次干涸。这意味着，从中国回流至美国国债的资金会有所减少——上一次，这曾导致流向欧元或日元资产的资金出现更大的降幅。 如果热钱流向逆转，应该会小幅推高美国利率，并帮助美元相对其它货币走强。加息的压力可能会被投资者的避险需求抵消，但这种需求只会推高美元汇率。 现在还有很多不确定性。但如果人民币没有很快恢复升值，那么显而易见的是，中国政府已再次悄悄地将人民币与美元挂钩。 美元将因此获得提振，而这种提振却恰恰是投资者不想要的。 译者/邢嵬

在美国国会围绕人民币币值问题的辩论非常激烈，美联储主席伯南克昨天在美国国会作证时指出，中国确实以人为因素，维持人民币的低汇率。美联储主席在参众两院经济联席委员会的听证会上说，中国的货币措施，造成美国和其他工业先进国家经济迟缓的复苏，有碍全球经济发展。伯南克还表示，他手头并没有因为中国货币汇率偏低而造成美国工作流失的资料，但是有些经济研究认为，中国货币政策使美国过去十年来丧失了数百万个就业机会。 费加罗同仁杜古阿和戴奈联署的华盛顿就人民币问题向北京宣战的文章继续写道，到目前为止，美国众议院还没有肯定要跟随参议院走上同一条路的任何表示，众议院的共和党人议员对美国商贸界的反对意见非常敏感，尤其是享受到人民币低币值而使产品增强竞争力好处的驻华美国企业坚决反对参议院立法惩罚中国操纵货币汇率。而正因为如此，参议院民主党人在把美国政府置于尴尬的境地的同时也惹怒中国政府。 其实，在华盛顿关于这类的立法争议并不是史无前例，但是如今美国失业率持高不下，工会对就业机会转移到劳动力低廉的中国的愤怒也令美国白宫焦躁不安。由民主党人纽约参议元舒默和南卡参议院林德塞所强力捍卫的惩罚操纵货币国法案将方便美国财政部确定操纵货币的标准。但是，将由总统根据国家利益裁定而选择对某些产品不增加征税。 北京在国庆节假日周也没耽搁对美国的威胁做出反应：美国立法惩罚货币汇率操纵国的消息遭到中国外贸部，外交部和中国人民银行的炮火齐攻。中国央行表示，对这一法案的通过将导致世界两大经济强国之间掀起“贸易战”。中国外贸部，外交部和中国银行通过公报的形式呼吁美国不要把这一已经敏感的问题进一步政治化。中国外交部发言人马朝旭认为，这样做严重违反世界贸易组织规定，并且阻碍中美两国贸易关系。该发言人还说，以所谓的货币非平衡为借口，采取保护主义措施，只能使汇率问题进一步恶化。 近些年来，中国一直不停地反驳美国对人民币低币值危害美国经济展开攻势主张的理由。中国央行反复强调，哪怕美国参议院通过惩罚操纵货币国的法案，对解决美国本身的储蓄少，贸易赤字高和失业率高等问题也无济于事。中国官方通讯社的文章观点也同出一辙指出，自从2005年以来，人民币币值上升了百分之二十五，但是，美国的失业率却从百分之七上升到百分之九。中国外交部呼吁华盛顿停止通过美国国内立法来向中国施加压力的做法。 费加罗报文章最后写道，中国手中紧握自己的货币汇率政策时间表不放，而且人民币从2010年与美元的汇率脱钩以后，已经升至百分之七。 此外今天几乎所有法国各大全国性报纸主要都围绕金融危机和DEXIA 银行危在旦夕展开。当然法国社会党推选参加明年总统大选候选人的初选最后关键时刻也仍是各报关注的重点。

俄新网RUSNEWS.CN莫斯科10月6日电 俄罗斯对外贸易银行行长安德烈·科斯京在“俄罗斯在召唤”论坛上表示，俄罗斯外贸银行（VTB）旗下零售银行业务分支银行VTB24从10月10日星期一开始接受居民的人民币存款。  科斯京说：“我们从星期一开始接受人民币存款。”他进一步说，居民可以在VTB24银行办公室开设这种存款账户。  俄罗斯总理普京指出，俄罗斯开始用人民币与中国伙伴结算。