倪玉兰

被当局以“寻衅滋事”逮捕的北京维权律师倪玉兰最近被当局加控一项新的罪名“诈骗罪”。其代理律师星期五告诉本台记者，案件最快一个月内开庭，当事人身体状况日差。而对倪玉兰的丈夫董继勤的控罪没变。律师认为，他们不会认罪。 图片： 倪玉兰双腿残疾，生活不能自理。 （倪玉兰入狱前提供/记者乔龙） 视频转载：倪玉兰和董继勤入狱前在暂住的宾馆讲述遭遇（中国人权网/记者乔龙）   因抵抗强拆进行不懈努力的北京维权律师倪玉兰和丈夫董继勤，今年4月7日被西城区警方从御鑫苑宾馆的住所带走，夫妇双双被以“寻衅滋事”拘留，其后正式逮捕。本月初，警方将案件移送检察院，并对倪玉兰加控“诈骗罪”。   她的代理律师程海星期五告诉本台：“她是7月6号移送检察院了，新增加了一个罪名‘诈骗罪’，因为只复印完了（案卷）还没有仔细看。可能下午有律师去会见，我现在出差了.” 记者：您最近一次看倪玉兰是什么时候？ 程海：6月17号。那个时候情况不太好，上次坐轮椅，她在公安的车上没有给她固定，来回的撞击（导致），因为她本身是残疾人腰也不好，撞击了以后腰整个就不行了。   对于新的指控，程海认为，当事人不会承认。 记者：倪玉兰对指控的新的罪名认罪吗？她怎么跟您讲？ 回答：现在我们还没见上，估计她不会认。   倪玉兰的另一位代理律师彭剑，原计划当天下午探监，但律师年检合格证还没有拿到，可能押后。彭剑披露了倪玉兰涉嫌“诈骗罪”的部分细节：“是准备会见了。今天下午可能会见不着，原来是今天去，但我今天因为证件（执业证）的原因，我是今天下午才能去（拿），但是今天下午可能因为有些机关恐怕不上班，难以办得了这个事情。”   记者：诈骗罪有没有一些案情？ 彭剑：陈海律师说是因为参与编造一些身份、虚构一些背景骗取了钱款，骗取了有些人对她的资助，有一笔是两万元还有一些是几千元。具体的，因为陈海律师阅了卷他比较清楚。   另据维权网引述倪玉兰的女儿董璇讲，其父亲董继勤的罪名还是“寻衅滋事”，起诉书称，董继勤在御鑫苑宾馆非法挂标语。而妈妈倪玉兰的罪名除了“寻衅滋事”外，还增加了“诈骗”的罪名。起诉书中称，倪玉兰以律师身份诈骗钱财，以律师的身分制造悲惨遭遇以博得同情，还称在司法局并没有倪玉兰律师的档案。   本台多次联系倪玉兰的女儿，但无法接通。   倪玉兰的丈夫董继勤的代理律师牟继源告诉记者，案件已在半个月前转到检察院，估计一个月内开庭：“现在案件转到检察院了，转了有半个月了吧。” 记者：罪名呢？ 牟继源：寻衅滋事。 记者：您最近什么时候去看过她？ 牟继源：最近没有去。还有一个小董律师，他出差回来（后）准备去见一见。从我的角度，重点在下一步的刑事辩护上做做文章。 牟继源：什么时候出庭？ 回答：估计也得一个月吧。因为这个案子没有什么复杂的，关键在涉及这里边的难题，唉，有些话没法说。   牟继源对当局对董继勤的案件提出质疑：“就是你该不该定罪，法律到底应该怎么样来作用于国民经济的建设，维护国家的权力和维护社会的秩序，现在往往形成了一些人的工具了。别的不用说，你看像李庄的案子不是很明显嘛，不应该第二次还要搞什么诉讼，那是不着边的事，事实上还是笑掉大牙的事情，但是就这么干你有什么办法？”   据报，2002年4月，倪玉兰因在北京西城区新街口强拆现场拍摄而遭到新街口派出所的殴打，后被以“阻碍办公秩序”为由拘留10天。她到市人大反映冤情，被公安打致摔断尾骨。同年11月，被判刑一年，并吊销律师执照。由于伤重得不到治疗，导致双腿残疾。2008年12月，倪玉兰又被以“妨害公务罪”被判刑二年。出狱后，在外界的关注下，被公安安置在御鑫苑宾馆暂住，但随后又被断水断电，逼其离开。今年2月，美国驻华大使曾到她的住所探望。   以上是自由亚洲电台特约记者乔龙的采访报道

荷兰外交大臣罗森塔尔计划敦促欧盟向中国当局提起有关中国维权律师倪玉兰及其丈夫被捕的案件。在工党的提问下，罗森塔尔回复：倪玉兰的处境令人担忧。 前维权律师倪玉兰（51岁）于2002年遭北京警方殴打后双腿无法正常行走。今年4月7日，她连同丈夫董继勤失踪。直到4月13日，警方才通知其女儿，倪玉兰和董继勤夫妇因“寻衅滋事罪”被刑事拘留。 刑事拘留 倪玉兰夫妇的律师程海与彭剑致函检察机构，请求检方拒绝批准警方刑事逮捕倪玉兰夫妇的请求，并建议撤消刑事控罪。 倪玉兰的律师程海告诉荷广记者：“5月13日检察院已批准警方逮捕倪玉兰夫妇。我们目前正在于人大代表、倪玉兰夫妇等各方进行磋商，希望能撤销案件。” 程海律师上一次见到倪玉兰是5月18日。他还告诉记者，倪玉兰夫妇目前仍关押在北京市西城区公安分局中，倪玉兰的身体状况不佳，无法走路。 中美法律专家对话 6月8日-9日，中美两国官员及法律专家将在华盛顿进行法律对话。位于香港的“维权网”敦促美国官员借此机会，向中国提出有关维权律师受当局迫害的个案。其中包括倪玉兰、刘士辉、唐荆陵、李双德等4名在押律师，以及 高智晟 、 陈光诚 、 江天勇 等13名被失踪、软禁或骚扰的维权律师。 “维权网”国际部主任夏雷妮说：“中国维权律师被失踪、施暴和消声······让中国政府所谓依法治国的说法大打折扣。与中国政府的‘法制’对话如果连中国政府迫害寻求法制和公正的律师一事都不提，就是对这个法律专家对话的嘲弄。” 申奥成功之后 倪玉兰曾任中国国际贸易总公司法律顾问，后在北京正义律师事务所担任律师。北京申奥成功是在2001年7月13日，之后北京便开始了大规模的城区拆迁改造。2002年4月，倪玉兰用相机拍摄邻居家被强行拆除的情形，结果被警方带到派出所并遭受殴打，导致其摔断尾骨。最终她因伤情未能得到救治，双腿残疾，无法行走。 2002年11月，倪玉兰因“妨碍公务罪”被判刑一年，并被取消律师资格。“妨碍公务罪”主要指两条：“在拍摄现场拍照”和“扰乱办公秩序”。而所谓的“扰乱办公秩序”便是在她在警局被殴打时发出痛苦的叫声。 应急避难所 2008年北京奥运结束后，倪玉兰居住的四合院遭强拆，倪玉兰再次被捕，并因“妨碍公务罪”被判刑2年。 出狱后她与丈夫流落街头，后被西城警方送到御鑫宫宾馆软禁，在被抓捕前，她们居住的房间已被断水断电100余天。 独立制片人何杨将倪玉兰的遭遇拍摄成纪录片《应急避难所》。何杨告诉荷广，2010年6月16日，许多网友自发上北京王府井大街游行，阻止警察非法拘押倪玉兰律师。 Sorry, you need to install flash to see this content. 再次被捕 今年4月7日凌晨，警方以倪玉兰夫妇不支付相关住宿费用，以涉嫌“寻衅滋事罪”将她们刑拘。 程海、彭剑两名律师于5月6日会见了当事人倪玉兰夫妇。经过交谈，律师们认为警方指控强行入住御鑫宫宾馆不符合事实，因为他们入住是警察办理的手续。而且他们认为围绕住宾馆费用发生的争议属于民事纠纷，应依循民事案办理程序，而不能当作刑事案来处理。 5月13日，检察院批准了警方对倪玉兰夫妇的刑事逮捕。倪玉兰的律师程海表示目前正在寻求撤案：“如果磋商成功的话，将会对刑事案件有很大的帮助。” 荷兰担忧 自今年2月份以来，伴随着网络上传播的中国“茉莉花革命”的呼声，许多中国作家、律师、艺术家和维权人士被当局逮捕或骚扰。此前，荷兰外交大臣罗森塔尔曾对中国艺术家艾未未被捕及其现状表示担忧。荷兰经济大臣费尔哈亨上月在访问中国时，也表示中国人权状况明显恶化。 Chat about this story w/ Talkita

北京 维权律师 倪玉兰被指“寻衅滋事”正式逮捕，她女儿指母亲被抓捕时受伤，律师正为她申请保外就医。（冯日遥报道）倪玉兰的女儿周三向记者指，母亲早上从看守所打出电话，指她已被西城区检察院正式逮捕，罪名是“寻衅滋事罪”。倪玉兰…