反面阅读|越出越删,15种作品的版本变化 发布者既要又要还要 | 6 月 10, 2024 同一种作品,后出的删减更厉害,好像成为趋势、现象……越出越删,以我此刻想到的15种作品(同一本书)为例,肯定还有很多,不再一一细盘。 阅读更多
【404媒体】Zlibrary Official|再见,中国读者。 发布者既要又要还要 | 4 月 30, 2024 再见了,中国,但这不是终点,而是另一种形式的持续。让我们一起期待,在不远的将来,技术与法规可以找到共存的方式,让知识和思想的流动不再有障碍。那时,我们或许不需要说“再见”,只需要用一个更加温暖的词:“欢迎回来”。 阅读更多
井老师|《捕蛇者说》是哪一年被教材删除的? 发布者温都尔汗空管 | 1 月 2, 2024 近期,老课文《捕蛇者说》又上热搜。可是,翻阅新版的初中语文教材,却发现它不知何时已被悄悄删除了。很多阅读过这篇文章的人们,都记住了“苛政猛于虎也”这句话。当年不过是在课堂上朗读了几遍,却会在若干年后再次记起,并且发现自己已经成为课文中的主人公。 阅读更多
人文主义与美好生活|不诚信的一代:外文书中译过程的删改现象 发布者既要又要还要 | 12 月 12, 2023 一本译著在何处做过删改,中国读者往往并不知情。译者不会写一个说明,告诉人们哪里做了删改,出版社也不会标注这是一个删节本。未加提示的删改现象,不仅违背了翻译的忠实原则,也拷问着译者和出版社的诚信。按理来说,出版业从业者应当对书籍心存敬畏和热爱之心,但是毫无预警的删改却令人极度失望。 阅读更多