周永康

译者 | 《金融时报》周永康不再是中国的安全头目

核心提示:三名党的高层干部和外交官说周永康已经把大部分权力交给了孟建柱。因为挺薄,他还在政治局常委会上做了”检讨”,他也不得参与选择18大上继任”警察沙皇”的人选。这一行动有危险性因为周了解党的所有”黑暗秘密”。另外,为了维持稳定,周永康仍被允许在媒体上露面。 原文: Bo Ally gives up China security roles 作者:Jamil Anderlini 发自北京 发表:2012年5月13日 2:55pm 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图:据称已经交出了权力的周永康】 根据中共高层党员的说法,在中国数十年来最严重的政治丑闻中,大权在握的国内安全部的头头周永康已经交出了对公安、法院和密探网络的日常控制权。 按照文件和公开的说法,周永康原定于今年秋天退休,这也是更广泛的权力交接的一部分,他将保留中共政法委书记的职务直至18大。他也是实际上管理着中国的九人政治局常委中的一名。 但是根据三名党的高层官员和得到简报的外交官的说,他已经将安全机构的日常事务控制权交给了公安部部长孟建柱。 据这些人说,周永康被边缘化的起因是在三月底和四月初的内部争论中,他积极地为被清洗的中国领导人薄熙来游说。 薄熙来是前重庆党委书记,并被认为有可能入常接替周永康的位子。但是当他信任的前公安局长试图叛逃美国后,薄熙来被免去了所有职务。他的妻子也被控参与谋杀英国商人尼尔·海伍德。 对薄熙来的清洗揭示出中共最高层中深层次的意识形态和个人对立,几周之前周永康的失权加大了中国的统治者们的政治危机中的风险。 中共政治中的精英内部活动基本上是秘而不宣的,党也费尽心思掩盖高层掌权者们之间的冲突和分裂。 因为这一原因,常委中排名第九的周永康不到今年秋天不会公开被免职,那时他将和其他多数的高层领导,包括胡锦涛在内,一起退休。 一位了解内情的人士说如果周永康被公开免职会有危险,因为他的角色是”警察沙皇”,这也就意味着掌控了中国权力巨大的国内密探网络的周了解数年来所探知的其他领导人的”黑暗秘密”。 根据了解内情的人士的说法,周永康除了交出日常控制权之外,还被迫在常委会上向其他人做”检讨”,因为他力图保住薄熙来而作出了错误判断。 这些人还说,他也无权在即将在今秋召开的18大进行的政治洗牌中选择他的继任者。 最近数周,周永康不断地出现在国营媒体上,他会见了一系列的来访者,包括许多外交官。分析者们说这些人过去会被认为级别不够不能参与会见。 上周,周永康见了新加坡的副总理张志贤(Teo Chee Hean),周三他在访问中国政法大学时又发表了演讲。 “大学应该加强学生的思想教育和中国的国情教育,注重同时培养职业能力和道德品质。”中国的国营媒体在报道中引述了周的演讲。 一名高层党干部、也是周永康的支持者匿名告诉本报,他证实周永康已经将大部分权力交给了孟建柱,但认为由于周永康已经在准备退休,这一情况是”正常”的。 因为此事的敏感性,其他的高层党干部和政治分析者也没有透露姓名,他们认为在任期到期之前就把权力交出去的最高领导人的这一做法非同寻常,特别是在这么一场剧烈的权力斗争中。 一人将目前的政治斗争和对薄熙来的清洗总结为”对中国该往什么方向去的意识形态斗争的体现之一。” 一些党的干部,包括温家宝力图推进政治改革,让中国转向更为西方化的民主制度。而包括周永康在内的强硬派们则反对这种转变。 相关阅读: 点击这里阅读” 18大观察 “主题译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

陈光诚事件评论合集

BBC:陈光诚以录像讲话向温家宝发出呼吁: 逃离软禁的中国盲人维权人士陈光诚通过网络视频向中国总理温家宝发出呼吁,提出三点要求。 3月份温家宝孤独的说政改需要人民的支持,陈光诚这下能帮温家宝得到更多遏制政法委这个通吃公检法而无法无天的机构的素材和理由了吧?灭掉或削弱政法委和周永康能极大改善人权环境。 一位在法律和司法领域身居要职的中共党员认为,薄熙来倒台是一个分水岭,在此之际一个共识正在形成——甚至连强硬派也加入了这个共识,即中共必须将自身事务置于法律管辖之下。他说:“根本问题是,中国没有真正的规则,党制定法律,但又说党和党员不受法律约束。这是不可持续的。” 陈光诚跑了,康师傅压力可又大一分了…这难道不是一个局么? 接受德国媒体采访,谈到陈光诚走进美使馆,我说我们人类世界幸亏还有美国,虽然她有很多的不完美,但目前来看,她正是我们人类社会得以发展前进的正确方向!   何女侠这次营救陈盲侠就像是当年美国的废奴主义者听从自己内心良知的呼唤,历经千辛万苦把南方的黑奴偷运到自由州。是一件功德无量,足以流芳千古的事情。 变态辣椒:俺猜测光诚三点要求视频向海外公布,出口转内销的鸭梨是相当好吃的,温总就有动力和理由做点啥事了。。。 陈光诚的事完全没有必要上升到敌我矛盾的地步,归根到底是一些当地官员为了骗取维稳经费,不惜抹黑我党在国际上的形象。他们才是真正的卖国贼,辱华分子。陈光诚不是,中国有陈光诚,是中国的光荣。 BBC 也跟进#陈光诚 的最新进展。是否在美国大使馆尚不能确定,估计是怕引起外交争端。 黑暗世代,盲人公益维权后遭到政府构陷入狱,刑满后长期仍被困家中,并时遭当地警方施暴殴打。各界多番探访受阻,在民间秘密行动下最终遭解救出逃。当地政府为报复夜闯其宅遭抵抗,亲属受伤被捕,参与救援者亦受到牵连。妻儿母亲被困,前景不容乐观… 《肖申克救赎》剧情亦不及此精彩 月黑风高之夜自行决定翻墙而出,步行数小时脱离险境再与外面的人联络接走,虽不可思议,但却是最有可能的版本。 此事面子丢大了,应该不是山东自己在协调,估计是公安部,反应之快和以往我所经历的不同,被登机中,再见了山东! 难道是有人故意放他跑掉?最上面估计斗得不可开交,某一方派人协助gc出来,然后他的遭遇又是一个动手的好借口。 王立军出走美领馆已经搞掉了打黑的西红柿,陈光诚飞越疯人院如果能下架维稳的康师傅的话,正好来个西红柿打卤面。搞定这二位,兲朝估计离变天不远了。该模式继颜色革命、茉莉花革命之后被称为“使馆革命”。 基本判断:1、会冷处理,不会正面回应(所以参与者的处境暂时不会太糟糕,秋后难说);2、官方压倒性优势没有动摇,反会刺激进一步强固网格化维稳;3、外交交涉(如确实已进使馆)会很艰难,中国并没有89年后急于缓和对西方关系那样的问题,因此会相当强硬。 珍珠,女,南京人,真名何培蓉,多年致力于营救事业,多次play蜘蛛侠,勇闯龙潭虎穴,在冻尸骨多次被打、被黑头套、被抢,半夜被丢到荒野,被侮辱。但一直坚持信念,不但

阅读更多

今天的人民日报点名了:插遍茱萸少一人

相关日志 2012/04/26 — 樵夫:消息可靠人士表示周永康绝对不会应薄熙来事件的爆发而下台 2012/04/24 — 林保華:為何聚焦周永康? 2012/04/22 — 樵夫:政局风云突变:中共大佬力挺周永康,批评胡锦涛 2012/04/22 — 樵夫:北京局势骤变 2012/04/21 — 博讯:江泽民军内秘密讲话曝光,曾庆红幕后操刀十八大人事 2012/04/21 — 美国之音:周永康问题 2012/04/21 — 周永康为自保被迫同意办薄熙来 2012/04/20 — 樵夫:周永康:中共存亡取决于能否打赢这场网络之战 2012/04/18 — 樵夫:周永康主动检查,但否认参与薄熙来夫妻谋杀海伍德 2012/04/17 — 樵夫:温家宝反对周永康以文革方式追查“谣言”。

阅读更多

苹果日报 |周永康净身出门,张海洋结局堪忧

薄熙来的红色经典大片才进入戏肉,悬念还在陆续展开。却要道出,此片不是中国独家制作,而是多国合拍的钜献。试想在紧急传达中央决定之前半个月,英国外交部与中方交涉,要求查明英人海伍德死因,哪会这么凑巧?须知英国商人去年十一月暴毙,何以此际由英国政府出面讨个说法?一个简单判断,就是美国向英方通报了王立军提供的秘料。 不管美国领事馆和王立军达成甚么协议,终归人命关天,美国有责任向友邦通报。而英国提出交涉,更是文明政府对公民生命应负的责任。事已至此,薄公案剧情发展由不得中方独家编撰了,虽则这丑闻实在骇人听闻,令党国蒙污,但确系拿下薄熙来最趁手的武器,中方应该感谢英美雪中送炭。反过来,复查海伍德死因的中央决定一出来,英方马上表示欢迎和感谢。中美英三国从来没有像今日这么融洽和合作无间。 那帮收了重庆红色聘金的写手和毛派遗老遗少,自然更认定倒薄是国际阴谋。不过他们拥戴的无产阶级专政其实还健全得很,即时剥夺了这帮人的话语权。那个诅咒过「反革命政变」的孔庆东,被国安闭门修理五日,吐出一百万「研究费」,从此再无「三妈的」之骂,转而唿吁民主法治,莫非他终觉专政可怖,此际只有法治才救得自己?另一拥薄名嘴司马南,在薄刚撤职时就把微博图片换成薄家合照,现在大概后悔不迭,此举岂非提示国安彻查他的家眷在美国生活费用来源?目下司马南还未被「控制」,应邀到北韩观摩衞星发射,或许晦气之人带去背运,衞星发射失败,司马南晦气还未到头,他赞颂的北韩绝非政治庇护的好去处,欲去美国再被夹一次头颈,这样的「脑残」机会不复有了。        薄营还有二人可望成为忠臣烈士,中国政法大学的吴法天(被艾未未公布手机号码其中一人)在微博宣称要为薄熙来免费辩护。难道薄案会公开审理?中共游戏规则就没有这条,请君入瓮的「黑打」是唯一选择。还有毛左网站「乌有之乡」已被封,领军人物张宏良评薄谷开来杀人案:「义和团的罪名就是杀盎格鲁撒克逊人,现在又是这个罪名,历史又回到原地。」这里要给此君扫盲,义和团不是起于杀英国人,而是杀德国驻华公使而后杀日本使馆的二秘。不过张宏良料无纠错机会了,薄熙来斥资暗助海内外写手去唱衰胡温、习近平和唱红「重庆模式」,这份花名册将被大内锦衣衞逐一起底,今后他们人权堪虞,大抵要享受艾未未、陈光诚、赵连海的同等待遇了。        那些领钱的写手都是小角色,前途堪虞者另有其人。如同政治惊悚片的套路,案情临近揭晓时总有神秘大人物身涉其中。不妨掐算,周永康能在十八大后「净身出门」,留点薄面颐养天年,已是上上签。还有薄熙来的沙煲兄弟张海阳上将(二炮政委),且看《人民日报》二炮政治部主任的文章,警告「个人间的小情小义要服从党的大情大义」,张海阳的结局已无须猜度。

阅读更多

网络民议|网友热议周永康讲话

周永康6日在“清网行动”座谈时表示,公安无愧为共和国之盾,“党和人民感谢你们”。他强调,公安要做到“群众对什么最痛恨,我们就打击什么,群众对什么反映最强烈,我们就整治什么”,而且要“始终同党中央保持高度一致”。人民日报

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间