国家利益

纽约时报 | “习马会”那些微妙的礼仪背后

《纽约时报》“习马会”那些微妙的礼仪背后2015年11月5日墙外仙减小字体 / 增大字体习近平有几个头衔:除了中国国家主席、共产党总书记外,有时甚至被称为大大,这个称呼可译为“伯伯”或“爸爸”。他将于周六在新加坡与台湾总统马英九见面,届时他的称呼仅仅是“先生”。马英九也一样。两个“先生”是围绕着这两位领导人历史性会面的复杂礼仪的最意义重大的符号之一。他们如何互称,会面时出现什么旗帜或象征,甚至谁先伸手握对方的手,都会被人仔细分析以从中训找与两岸关系有关的意思。这些礼仪问题不是简单的名称游戏,而是战争以及几十年不信任的产物。大陆称自治的台湾是其领土的一部分,坚信最终会实现统一。中华民国领导人蒋介石与毛泽东的共产党打内战失败后,于1949年带着他的国民党军队逃到了台湾。蒋介石和毛泽东曾在1945年8月见面,但那以后再也没见过面。几十年来,大陆和台湾互称“匪”,各自认为自己是中国的合法政府。双方都认为,“一个合法政府不能与一个匪政府进行面对面的接触,”香港大学历史系教授徐国琦说。“这一原则适用于所有方面。”大陆反对台湾以中华民国的名义参加奥运会,于20世纪50年代退出奥林匹克运动。大陆以中华人民共和国的名称于1979年重返。台湾则被改称为“中华台北”,而且只能使用特殊的旗帜。台湾抗议这一名称变化,抵制了1980年的奥运会。虽然“匪”字已不常用,但名称的问题依然存在。今年4月,台湾在最后时刻申请加入大陆创建的亚洲基础设施投资银行,由于以什么名称加入的问题没解决,未能成功。同样,大陆和台湾的代表参加会议也会因如何互称对方而遇到障碍。大陆官员不愿用其台湾同行的官衔称呼台湾代表,因为担心那样做会赋予台湾合法性、或暗示台湾是一个国家。马英九和习近平将互称“先生”,这是把使用他们头衔的尴尬政治问题搁置起来的一种方式。据中国官方通讯社新华社报道,大陆的台湾事务办公室负责人张志军说,“这是在两岸政治分歧尚未彻底解决的情况下根据一个中国原则作出的务实安排。体现了搁置争议、相互尊重的精神。”事先对这种事情做决定有助于避免以后的尴尬。2008年,负责与台湾同等机构协商的大陆半官方机构领导人陈云林在台北与台湾领导人见面、向其赠送一幅绘画时,因不知如何称呼马英九,一时语塞。最后,他用了“您”。镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像分类: 新闻标签: 统战

阅读更多

BBC| 习马会即将举行 台湾朝野反应不一

Image copyright EPA Image caption 主要反对党民进党发言人郑运鹏发表5点声明表示,两岸议题攸关国家利益,应超越政党考量,不应选举操作。 台湾总统府周二(11月3日)晚突然宣布,台湾总统马英九周六(7日)将在新加坡与中国国家主席习近平会面,在台湾引起朝野各方不同反应。将代表主要反对党民进党参选明年一月总统选举的该党主席蔡英文质疑,国民党选在此时举行“马习会”是否意图影响选举。她还说,国民党每次到了大选前夕,都将两岸议题当成政治操作,不会获得台湾人民的认同。民进党发言人郑运鹏此前也发表5点声明表示,两岸议题攸关国家利益,应超越政党考量,不应选举操作。他还质疑马英九临出发前突袭告知民众的做法,指马英九在竞选连任是曾承诺4年内决不与中方领导人会面,现在却有仓促黑箱安排会面,并要求马英九必须向台湾民众交代清楚。而身兼国民党主席的国民党总统参选人朱立伦则表示,“总统事前有跟我们谈到过程”。他说,这对于两岸关系是非常重要的里程碑,在九二共识基础之上,两岸关系能进一步发展,更进一步奠定两岸互信机制,降低过去敌对状况,他还呼吁绿营不要逢中必反。各方反应至于另一位总统参选人、亲民党主席宋楚瑜则表示,亲民党一贯立场是“对等、尊严、透明、参与、监督”,不反对两岸领导人于第三地会面,但他同时说,政府应向国会、朝野政党及全国民众清楚说明会面沟通协调完整过程及预期达到目标。宋楚瑜还说,希望马英九习近平藉见面机会共同向台湾人民及中国大陆百姓道歉,共同承担两岸祖辈造成的历史创痛,化解台湾人民被日本奴役牺牲及两岸对立亲人分离流离失所的悲痛。台湾行政院长毛治国及总统府秘书长曾永权周三(4日)上午至立法院与院长王金平就此进行关门会议,而一向支持台独的台联党立委当面向毛治国抗议,他们说马英九行为“偷偷摸摸”。王金平则表示,他事先并没有被告知有关“马习会”的消息,直到周二近午夜时接到记者电话查询时才知道此事。不过,王金平在与毛治国及曾永权举行会议后也发表声明表示,国会支持两岸和平及区域稳定对话,但同时呼吁两岸领导人会面须秉持对等尊严。曾永权在与王金平举行会议后重申,马习将就"巩固两岸和平,维持台海现状"交换意见,会面后不会签订任何协议,不会发表联合声明,马在当天往返,详细情形马英九本人将在周四上午举行记者会说明。曾永权还表示,马英九从新加坡回台后若立法院邀请,将到立法院就“马习会”的情况进行报告。抗议人群在曾与王在立法院内进行关门会议的同时,立法院外聚集着示威抗议者。这些示威者包括许多抗议马英九与中国签定“黑箱”服贸协议的“太阳花运动”成员。 Image copyright Reuters Image caption 立法院外聚集着示威抗议者。这些示威者包括许多抗议马英九与中国签定“黑箱”服贸协议的“太阳花运动”成员。 在“太阳花运动”时曾占领立法院的黑色岛国青年阵线说,他们再度于立法院外集结是要“以行动控诉这个全身上下皆是谎言的总统”。他们指的谎言,是马英九在四年前竞选连任时曾说他若获连任在四年总统任内“絶对不会跟大陆领导人见面”,黑岛青在其网页上也贴上了马当时的这段说话录像。虽然总统府称习马会是要“巩固两岸和平,维持台海现状”,但示威者质疑马英九作为一个已失去民意支持且即将卸任总统,刻意安排与习见面的真正目的。这些在总统府、行政院、立法院前的示威者举出的标语包括了“马英九,台湾不是你的筹码”、“中台关系不是马说了算”、“流亡政府自取灭亡”等等。示威者包括了许多即将参与明年立法院改选的政党,其中像是自由台湾党及时代力量等的新兴政党的一些成员,都曾是太阳花运动的参与者。这些示威者则不包括来自民进党的成员,民进党总统参选人蔡英文目前在总统选举的民调中大幅领先,她已表示,其两岸政策是要“维持现状”。(撰文:林楠森/李文 责编:萧尔)

阅读更多

羽戈:与父辈谈政治

切记,以时代为分界线,用代际(老一代、新一代;五四一代,四五一代……)分析政治,极有可能滑向一种危险的言论:等他们都老了,死了,这个国家就能进步了。把转型的希望交给时间,不仅怯懦,而且愚蠢。因为对政治而论,企图用时间解决问题,非但解决不了问题,连时间本身都会变成问题。当我们无比期待老一辈退位,新生代上位,使国家焕然一新,国运蒸蒸日上,最后却发现,所谓新老交替,不过是川剧变脸,其实人还是那个人,舞台还是那个舞台,就连台下喝彩和打呵欠的声音,都没有什么两样。

阅读更多

“西方像极了当年的清朝”:你却连原文都看不到

《人民日报海外版》旗下的海外网24日发表了一篇题为《美国网友如何反思“西方像极了当年的清朝”》的文章,对《纽约时报》网站近日发表的张维为专访进行了点评(原文链接),并选择翻译了《纽时》原文下的一部分网民评论: […]张维为在专访中说,有必要唤醒一下西方:学会客观地看待中国并了解大部分中国人是如何看待自己的国家。他说在与福山的一次辩论中,他提及,西方...

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDT月度视频】十一月之声(2024)——“一路都被撞没了,估计一圈都没了”

【年终专题】“13条生命换不来1条热搜”……2024年度“每日一语”

【年终专题】“中文互联网上的内容每年都以断崖式的速度在锐减”……2024年度404文章

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间