译者 | 《外交政策》图说:坏蛋中的坏蛋
核心提示:以下是我列出的一个世界最坏的独裁者的名单,按他们在背信弃义,文化背叛和经济破坏等方面的可耻程度排序。如果这里所写邪恶让你感到胆寒的话,那么想象一下生活在他们统治下的国家会是什么样子吧。亮点在第十名。(注意:本文并非最新发表。) 原文: The Worst of the Worst 时间:2010年7/8月 作者:GEORGE B.N. AYITTEY 本文由译者志愿者“阿拉伯的劳伦斯”翻译 在远离吉尔吉斯斯坦的一块大陆上,像我这样的非洲人都在欢呼反对派联盟驱逐了国家的独裁者库尔曼别克・巴基耶夫(President Kurmanbek Bakiyev.)的这个春天。我们吼道,“一个椰子掉下来,还有三十九个要采摘!”今天,在全世界至少有40位独裁者。仅在今天这个列表里的23位独裁者就统治了约19亿人。的确,还有很多椰子要去采摘。 所有为了专制统治而耗费的成本都将失效。在残暴的压迫下,数百万人丢掉了生命,经济崩溃,整个国家陷入失败。但是,更加糟糕的是世界在否认这一事实。冷战的结束被认为是“历史的终结”——民主风靡全球,压迫像恐龙一样离我们远去。然而,事实却正好相反。自由之家报告说,全世界只有60%的国家是民主国家——比1950年的28%高得多,但是这个比例仍然不能算高,并非绝大多数。而且还有很多国家还不是真正的民主,而是隐藏在民主面具下的独裁统治,但是全世界却想当然地认为他们已经自由。至于剩下的那些国家,它们则仍被落在后面痛苦地呻吟。 尽管每个独裁者邪恶的方式各不相同,但是在专制统治里不为人知的一面,也是最让我愤怒和痛恨的特点是:很多独裁者在最开始都曾经是“自由斗士”(跟吉尔吉斯斯坦一样),他们被看作人民的解放者。回到2005年,巴基耶夫领导了当时的郁金香革命,将前任独裁者赶下了台。非洲人民对这类现象十分熟悉,还有一则谚语说:“我们努力抗争,把一只蟑螂赶下了台,结果一只老鼠跑了上来,做的还是同样的事情!”见鬼! 我把这些由革命者摇身变为独裁者的人称为“鳄鱼解放者”,跟下面这些独特品种同属一类:迫使人民承担经济损失,而自己却在海外囤积大量个人财富的瑞士银行社会主义者;背叛了让他们获得权力的理想的假革命者;还有就是干着抢掠勾当的公文包强盗。我列出了一个世界最坏的独裁者的名单,按他们在背信弃义,文化背叛和经济破坏等方面的可耻程度排序。如果这儿所写的邪恶让你感到胆寒的话,那么想象一下生活在他们统治下的国家会是什么样子吧。 1. 金正日,北韩: 这位有着培植邪教性格的孤立主义者喜欢优质的法国白兰地。金正日把自己的百姓变成穷光蛋,任由饥荒在全国肆虐,并把数十万人投入监狱(至今仍有20万犯人在受折磨)——同时却把国家珍贵的资源用于发展核项目。 在位时间:16年 KNS/AFP/Getty Images 2. 罗伯特・穆加贝,津巴布韦: 一位在争取独立的斗争中的解放“英雄”。但是之后他变成了一位杀人如麻的暴君。穆加贝逮捕并折磨他的反对派,把国家的经济带入了令人震惊的负增长,通胀率飙升到顶点。通过操纵货币和离岸帐户,他为自己转移了一大笔可观的财富。 在位时间:30年 DESMOND KWANDE/AFP/Getty Images 3. 丹瑞,缅甸: 一位无情的愚蠢军人,他唯一关心的是自己的权力。丹瑞通过逮捕和拘留消灭了他的反对派,并在2008年灾难性纳吉斯龙卷风来临时拒绝外界的人道主义援助,让天然气出口的黑市经济一片繁荣。这位虚荣的将军喜欢穿着缀满了自我奖励的军功章的军服,昂首阔步,但是他却是一个不敢面对真实的选票箱的懦夫。 在位时间:18年 CHRISTOPHE ARCHAMBAULT/AFP/Getty Images 4. 奥马尔・哈桑・巴希尔,苏丹: 一位镇压了所有反对派的自大狂。巴希尔对数百万苏丹人的死亡负有责任,并被国际刑事法庭指控犯有战争罪。巴希尔的阿拉伯民兵组织thejanjaweed也许已经停止了他们在达尔富尔达屠杀,但是他们把黑苏丹人当作奴隶买卖的生意并没有中断(巴希尔自己就被指控曾经有一段时间拥有几名奴隶)。 在位时间:21年 ASHRAF SHAZLY/AFP/Getty Images 5
阅读更多