坦克人

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《卫报》： 又一名西藏前僧侣自焚抗议 ——这是今年第十二名自焚进行抗议的藏人，也是今年首次在西藏自治区内发生的自焚。 路透社： 上海一家外资工厂的工人举行罢工 ——两百多工人连续第三天罢工，抗议工厂外迁，并要求提供遣散费。 Miller-McCune ： 文化因素的碰撞：坦克人与辣椒水警察 ——这两个出现在抗议活动中的偶像级人物，反映了公民抗争背后的异同。 中国节奏博客： 关于《党：中共统治者的秘密世界》一书的评论综述， 包括作者马利德在美中关系全国委员会上的演讲录像。演讲值得一看） 《商业周刊》： 中国降低储备金率，也许表明其经济减速程度日益严重 美联社： 中国商务部长表示，中国愿意对美国翻修公路和铁路进行投资 ——他说中国愿将所持的美国国债部分地转化为对美投资，帮助创造就业机会。 Minister: China wants to invest in US roads, rails 路透社： 美国称中国向国家控制经济的方向发展，令人十分担忧 ——美世贸大使表示，中国不再搞市场化改革，而是转向国家资本主义。 路透社： 中国鄂尔多斯房地产市场崩盘，为未来敲响警钟 ——房价大跌、工地停工、农民工纷纷离开，鄂尔多斯成为政府盲目浪费的典型例子。 美中今日： 图说中国的军事力量 ——南加州大学美中学院制作的图表，形象化地展示了中美军力对比，以及海峡两岸的军力对比。 《华尔街日报》： 更多的隧道是实情，但更多的核武器则未必 ——对《华盛顿邮报》报道的卡伯报告的质疑，认为将隧道长度和核弹头数量联系是荒唐的。 《旺报》： 因俄国拒绝提供战机降落所用的拦索装置，瓦良格航母下水也是废铁 。（不知道实际情况是否如此） 《华尔街日报》： 上海港遏制核扩散 ——上海有世界最繁忙的集装箱码头。中美合作在洋山港安装辐射检测设备，首次联手为防止核扩散做努力。   【国际外交】 《福布斯》： 中国到了该承担大国责任的时候 ——中国的领导人没有意识到，现在的世界已没有两个阵营，我们都在同一个世界经济体中，奉行资本主义原则，中国在美国之后，排名第二。 《商业周刊》： 外交部副部长傅莹表示，中国不能用外汇储备“挽救”别国 ——这是迄今为止中国高层就此问题发出的最明确声音 《大西洋》月刊： 探索中国在非洲影响的新纪录片 ——《中非遇》，从草根视角展现中国人在赞比亚的酸甜苦辣 辛迪加项目： 中国的筑坝热潮 ——中国国内的水坝数量超过全球其他国家水坝数之和，同时它也是世界上最大的水坝出口国。出于经济和外交目的，中国乐于为别国建坝。但这种举动却常常引来外国当地民众的不满。 《卫报》： 人权活动家们警告苏格兰首席大臣萨尔曼，不要因中国租借大熊猫而向中国献媚 。 《卫报》： 人工饲养的熊猫价值几何 ？——对动物园来说，从中国引进大熊猫绝对是赔钱的买卖，但是考虑到其公关效益和社会效益，就不能仅算经济账了 《华尔街日报》： 中国向美国叫板：有种给缅甸解禁 ——外交部发言人呼吁解除对缅甸的禁运，是希望塑造中国“缅甸的铁哥儿们”形象。   【经济金融】 《福布斯》： 为什么说我们面临中国巨大的红色泡沫 ——中国央行最近的举动跟日本在广场协议后的对策一样。而那时日本的做法只是使泡沫又被继续吹了五年。 CNBC ： 金融专家麦嘉华称中国可能会出现硬着陆，一旦出现后果惨重 ——“末日博士”称中国经济某些领域可能已经进入衰退。 《华尔街日报》： 中国民生银行总裁洪崎为赚到大钱而不好意思 ——“企业利润那么低，银行利润那么高 … 利润太高了，有时候自己都不好意思公布。” CNBC ： 美国制造业竞争力正在缩小跟中国的差距 ——美元疲软，中国工资上升，外加运费上涨，使得中美之间的生产成本正在互相靠拢。   【生活百态】 中国见红博客： 想要抓小偷，没想到闹了乌龙 ——博主差点成了下一位在中国见义勇为的著名老外，可惜 … 《环球邮报》： 中国富人与其他人之间的对立 ——想要了解中国贫富差距的规模，看看香港拍卖会上创下天价的鼻烟壶，再想想新增的一亿贫困人口就知道了。而经济不景气会使这种对比更加尖锐。 《每日电讯报》： 梦工场瞄准中国 ——拍摄了《功夫熊猫》的著名动画片公司梦工场最近在中国设立分公司，搭上了好莱坞制片公司到中国淘金的班车   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

Sick Chili以 坦克人 的概念绘制 一幅漫画 嘲讽中国的通膨问题。 作者 Oiwan Lam · 译者 Nico1106 · 阅读原文 [en] · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

核心提示：新疆接连发生暴力事件，反映了中国当局在这一地区的治理面临严峻挑战。 原文： ‘Eruption of violence’ in China’s Xinjiang 来源：半岛新闻社 发表：2011年7月31日 最新更新 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：一名示威者举着Tursun Gul的剪贴画，她是维族反抗者中受欢迎的标志人物。译注：Tursun Gul是2009年7月爆发维汉冲突时，镇定地走向装甲车的一名30岁的维族妇女，她将装甲车逼退了几步，而没有引起开枪。她后来被称为维族的”坦克人“。】 一股暴力浪潮席卷中国新疆，这里本来就是多民族混居的地方，凶徒用匕首刺杀10人，混乱中警察开枪打死四名涉嫌疑犯。 这两起袭击发生在古老的丝绸之路途径之处，喀什，当地居民周日说市中心被封锁了，警察部队沿街巡逻。 最近几年，主要是穆斯林的维吾尔少数民族越来越不满与他们认为的政府压制，以及他们不希望见到的大量汉族人的涌入，于是新疆爆发了数起种族暴力事件。 当局称，周六晚间发生的第一起袭击中，两名凶徒在一家夜市前面用匕首杀死了7人，另有28人受伤。 官方的新华社说，周日，有三人被暴徒砍死。在更糟一些的报道中说他们在一起爆炸中身亡，但后来的报道对是否发生了爆炸又含糊其辞。 新华社说，警察拘押了另外四人，还有四人在逃。 周六晚间发生的第一起匕首袭击地点是在喀什的一条小吃街上。 半岛电视台记者Melissa Chan周六从北京报道：”这次事件的爆发非常戏剧化。两名暴徒劫持了一辆卡车，杀死卡车司机后，驾驶开车冲撞密集人群。” “然后他们跳出卡车，用匕首随机刺杀市民，最终这两人被群众制服才停下来。”他补充说。 据当地政府运营的一个网站报导，其中的一名暴徒在随后的暴力冲突中身亡，另一名暴徒被捕。 “这一地区汉维（维族是突厥穆斯林）之间的关系一直都比较紧张。” “这是本月发生第二起袭击。这个月早些时候一家派出所被点火焚烧，20人在冲突中丧生。” “一切都显示中国政府在这一地区面临 严峻的挑战。” 官方媒体援引新疆一名官员的话说，派出所被袭案是”恐怖袭击”。 但是维族活动家们称之为普通维吾尔人愤怒的爆发。他们说，在前一起暴力事件中，中国安全部队殴打致死14名、枪杀了另外6名维吾尔人。 海外的维吾尔活动人士团体告诉美联社，他们担心最新的暴力事件可能会把这一地区的动荡都归咎于少数民族，并招致当局的新一轮的镇压。 这一组织还说周六中死伤的多是帮助警察维持秩序的安全部队的成员。 根据美联社的报道，总部设在德国的世界维吾尔人大会的发言人迪力夏提（Dilxat Raxit）说，”我担心当局可能利用这一事件拘捕更多的维族人。” 2009年爆发的维汉冲突中，有近200人死亡。 相关阅读： 《纽约时报》少数民族音乐测出了中国当局的容忍限度 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查