垮台

天线宝宝大战康师傅系列关键词：zhou yongkang，ZYK，周YK（前三词均指周永康），番号不明部队（网传昨夜有番号不明不对进京），帝都，胡一刀，康师傅+下架，王丽娟+护士长，天线宝宝+康师傅，天线宝宝+方便面，天线宝宝+轮胎，锦湖轮胎，锦胡轮胎，北京+内斗，中共+内斗

周亚辉说明：太子党薄熙来狂妄自大，待人苛刻，没有宽容，不懂谦卑，不知感恩，所以，导致其垮台是必然的。 据说，胡锦涛每次出国访问后，当飞机回到北京飞机场时，胡锦涛都要亲自向随行的每个人员握手表示感谢，连说辛苦了。这就是平民党人胡锦涛的为人处事的风格，知道感恩，做人谦卑。 温家宝与胡锦涛也有同样的为人做事风格。这是胡锦涛和温家宝可以合作的一个原因。 附文 翻译爆料：薄熙来对下属苛刻 爱刁难 薄熙来被免职后，大陆舆论纷纷揭薄的丑闻。曾在大连任翻译的林渝峰贴文，回忆他给薄做翻译时的感受，指薄对人苛刻，爱刁难。 每次给他做翻译常被刁难：一句话译得太短，怀疑你偷工减料，相反译得太长，认为你添油加醋。不满翻译时，他会当客人面前叫“换人”。有记者指，薄爱讲排场，坐飞机要坐头等舱A1位；出席活动仪式没有毛笔不签名。 据港媒报道，日文翻译林渝峰曾任职于大连市外办。他指，薄熙来对第一次给他做翻译的都会被刁难。例如薄故意多讲几个公司名，看翻译员是否译错或译漏。薄有时也会故意讲很长中文让人译，若译得很短，他会怀疑把他精彩部份删了；相反有时候薄又讲很短，你若译得太长，他又怀疑你“添油加醋”。 林渝峰指，薄熙来对外宾介绍情况时，要求翻译要快，不能拖时间。有次日本富山县知事到访，随团带来一个中国人做翻译，该翻译员照例向中方介绍日方代表团成员，未讲几句薄就指著名单打断说：“这不都写着吗？”令该翻译面红耳赤，再不敢翻译。还有一次，一个旅行社翻译为薄工作，结果薄不满意，中途当着客人面前叫：“给我换翻译！”故外办的翻译员们多不愿意给薄做翻译。 薄对接待外宾的行程安排，要求精细，“若客人先到了，让客人等要挨骂；若他先到了，让他等了，也要挨骂。”据悉，薄熙来开会从不提前通知，开会前10分钟才通知下属，所有大连市局级官员用车都配有警灯、警报，为能在10分钟内赶到市长办。薄当市长，所有的“领导”须一年365天24小时开机，随叫随到。 报道称，据大陆官方媒体披露，薄熙来做商务部长时特爱讲排场，出行坐飞机一定要坐头等舱A1位，稍不如意，就要秘书向航空公司投诉；做嘉宾出席仪式，薄一定要大会提供毛笔，给他签名。

核心提示：  根据接近中共高层内部讨论的人士所言，近几年，温家宝已分别在三次中共高层秘密会议中提议为六四平反。但是每次都被他的同志们反对。薄熙来是其中反对最激烈的官员之一。  但薄熙来被免职已经清除了一大障碍，也向其他官员发出信号：春天将至。  原文： Wen lays ground for Tiananmen healing 作者：JAMIL ANDERLINI发自北京 发表：2012年3月20日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对，同时参考了其他” 同来源译文 ” 【编辑配图：在墙内搜索不到一张广为流传照片中，温家宝站在赵紫阳的后面，他们那时一同探望在天安门抗议的学生，并警告他们镇压即将到来。】 中国上个世纪所发生的暴力政治事件已经被中共从历史书籍和公众讨论中抹去，为的是否认自己犯下的惨痛错误。 所以，上周，在两会的记者会上听到温家宝总理谈党和国家必须要面对1966-76年文化大革命遗留下来的教训，否则有可能会”重蹈文革覆辙”就很令人诧异。 温家宝持续提到由毛泽东发起的文革动乱，明显是在斥责薄熙来这位具有民粹色彩的”太子党”政客。数小时后，薄熙来就被免去了担任中国最大的城市之一，重庆的党委书记的职务。 对薄熙来的批评是对他倡导的”文革式”政策的猛烈抨击。这些政策包括恢复唱毛时代的革命歌曲和宣传，还有对他所指控的任何一名”黑帮成员”进行残酷的镇压。 不过对于那些专门解读温家宝”费尽心思、暗有所指”演讲术的人，温家宝的演讲所暗示的已超出薄熙来垮台事件本身。而薄熙来今后可能面临各种不确定罪名的指控。 根据接近中共高层内部讨论的人士所言，温家宝曾尝试为一项举措铺平道路，这可能会打破中国的既定政治规则，并开启他在近年来所鼓吹的政治改革。 这一举动就是重新评价1989年的天安们学生抗议，及后来在六月四日发生屠杀，那一天，党内的元老们下令中国人民解放军向手无寸铁的抗议者开枪。 时至今日，党对那场民主抗议的正式定性还是”反革命暴乱”，这一痛苦的事件也从这个国家的集体意识中被抹去。 温家宝呼吁重新评估文革实际上是在表露他的这一意向，以便可以对”六四”也重新评估，最终让这一伤口愈合。 根据了解情况的人的说法，近几年，温家宝已分别在三次中共高层秘密会议中提议为六四平反。但是每次都被他的同志们反对。 薄熙来是其中反对最激烈的官员之一。 薄熙来父亲薄一波是中共革命英雄，曾是上世纪80年代进行幕后统治的中共”八大元老”之一——这个老人集团在幕后统治着中国。 当北京学生抗议由天安门席卷至全国时，薄一波是多次向邓小平施压，对抗议者采取强硬路线，派出军队予以镇压的元老之一。 许多中共资深的前领导人及他们的子女也都因这一决定（动用军队残杀手无寸铁的平民）而受到玷污。也有人因此被提升，比如江泽民被提拔就是八九事件的直接影响。 江泽民从上海市委书记被提拔为国家主席，他替换了赵紫阳，后者因为拒绝宣布戒严令而被逮捕。他被软禁直至2005年去世。 在中国的”防火长城”审查系统的外面有一张广为流传的图片（注：即题图），温家宝站在赵紫阳的后面，在1989年的时候他们到天安门广场去探望学生，表达支持，并警告他们镇压将至。 虽然”天安门大屠杀”在整个民族记忆中被成功地模糊掉了，但它仍然是中共高层内部极易引发分裂和最具争议性的事件。 中共高层骨干大致可以被分为两类，一类是倡导或受益于六四屠杀的人，这一类反对对六四进行任何类型的再评估的人；另外一类就是受到六四屠杀伤害或无论如何不受任何影响的人。 2007年去世的薄一波就是第一类，这类人随着时间的推移正在减少，所以重谈”六四事件”的体制性阻力也正在减小。 在今年年末之前，在十年一次的换届中即将退下来的温家宝可能是在打赌：纠正历史错误、以开启政治改革的时机已经到来。 但是，温家宝这一相当胆大的动作可能会给强大利益群体（尤其是军方内部）带来名誉损害，所以很容易遇到阻碍。 但薄熙来被免职已经清除了一大障碍，也向其他官员发出信号：春天将至。 相关阅读： 译者合集： 透视八九学运 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者 遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

重庆市委书记薄熙来、副市长王立军被免职，成为轰动中国政坛的大事。总理温家宝在其免职前一天说：重庆市委市政府应认真反思。有海外学人评论说，中国人民也应该认真反思王立军事件。 *史镜理：中国人民也应反思王立军事件* 留美学人创办二十年的网络杂志《华夏文摘》最近刊登了署名史镜理的文章说，温家宝在两会记者会(14日)针对王立军事件说，重庆领导人必须反思，从中吸取教训。文章说，温家宝总理应该再加上一句话：中国人民也应该认真反思王立军事件，反思我们为什么走不出封建专制这种落后和灾难性的社会制度的恶性循环。 文章说：对王立军事件，中国大陆的人民应该反思的最重要方面是反思自己。反思自己在中国大陆1949年之后的生活经历，反思自己民族的历史，反思自己和社会的关系，思考自己今后应该何去何从。 薄熙来的重要副手、一直主管“打黑”的公安局长、重庆副市长王立军2月6日突然进入美国驻成都总领事馆并停留一天，是为温家宝所说的“王立军事件”。中组部长李源潮3月15日到重庆宣布薄熙来、王立军免职，也是说是由于“王立军事件造成的恶劣影响。” 王立军事件引起的薄熙来免职，在中国政坛和民间引起了巨大震动，也引起了海外的极大重视。 *戈茨：美国高度关切王立军事件和高层动态* 二月初创办的华盛顿自由灯塔网站上周末发表资深新闻工作者比尔.戈茨的文章题目是：再见，薄熙来(Bye Bye Bo)。文章说，自从王立军2月6日进入美国领馆以后，美国情报分析人士就一直密切关注相关事态发展和中国高层的动态。 戈茨因王立军事件发表多篇报道和文章，谈到了王立军在领馆内的所作所为。戈茨援引美国官员的话说，王立军到领馆申请庇护却遭到美方的拒绝。戈茨在上星期四发表的文章，援引一位美国国防官员的话说，美方没有处理好王立军事件，给中国领导人发出一个错误信息，因为，把王立军拒之门外，就等于是向薄熙来屈服。报道说，薄熙来派出了警车和安全人员包围了美国驻成都总领馆。 报道援引这位官员的话说：“如今，北京领导人会这样想：美国政府也没有什么了不起嘛，派几辆警车去，就把它们吓住了，危机也就迎刃而解了。” 报道说，薄熙来得知王立军投奔美国总领馆后，下令派装甲车包围了总领馆。但其手下没有能阻止王立军去了北京。 有关薄熙来派装甲车包围美国总领馆的说法，遭到重庆市长黄奇帆的驳斥。他在凤凰卫视上说重庆方面没有派车去。但成都方面也说，它们没有“派出警力”到总领馆去。 一位没有透露身份的美国官员说，薄熙来被张德江替代，就说明薄熙来这个极左分子太张扬，引发了他同中央高层一帮平庸无趣的独裁者的对决，结果是独裁集体获胜。 报道援引中国问题观察家叶望辉(Stephen Yates)的话说：他们免去薄熙来的职务，就是想提醒愿意听话的人：“要么跟我们站在一起，要么被我们踩在脚下。” *薄熙来VS 张德江* 最新一期的时代杂志刊登该刊驻上海记者站站长汉娜(Hannah Beech)的文章题目是：薄熙来的垮台，从中国最大的一个政治丑闻中得到教训。文章说，中国政治基本还是黑箱操作，不为外人所知。中国问题专家最常用的措辞就是其“不透明”。 文章说，接替薄熙来的张德江，也是一个一本正经的官员，他的简历中最有意思的就是他曾在北韩上过大学读过经济。文章说，薄熙来唱红打黑，张德江也搞过类似运动，也打过不少“黑”，甚至连支持张德江的人都承认，张德江打黑不假，但也连带了很多无辜的人。 华盛顿资深新闻工作者戈茨也在其最新报道中，援引了中国问题观察人士谭慎格的话说，张德江也是知名极左分子，他在平壤金日成大学上学，得到经济方面的学位。张德江也是上海帮的人，而不是更具有改革观念的团派一分子。 *中央有关王立军事件的通报，揭开进领馆真相？* 美联社星期二也从北京报道说，薄熙来走人，是同其家人腐败有关。报道援引一份网上广泛流传的一份“中央办公厅对王立军私入美领馆的通报原文”说，王立军之所以同薄熙来交恶，就是因为一月下旬，王立军打黑中遇到了薄熙来亲戚，王向薄反映了这个问题，所以薄熙来要把王立军调离公安岗位打黑第一线。 美联社说，这份文件是海外中国网上流传的，其中包括“通常比较可靠的多维新闻网和博讯网”。 按照这份“中央办公厅对王立军私入美领馆的通报原文”，北京“经过深入细致的工作，现已基本查清了王立军事件的经过和原因。今年1月28日，王立军找薄熙来同志通报有关重要案件和薄的家人有关，由于办案人员为此感到了压力，已经接到辞职信，希望薄熙来同志予以重视，妥善处理。薄熙来对此十分不满，随后找市政府、市纪委、市委组织部主要负责同志商量，以多岗位全面锻炼为由，提出调整王立军工作。” 2月1日，重庆宣布免去王立军公安局长职务，改为副市长。2月2日，重庆当局“以各种名义违规审查王立军身边工作人员及其有关重要案件的办案人员。” “王立军认为自己的人身安全受到威胁，遂决定出走，并于6日下午在事先未按程序报批的情况下，独自进入美国驻成都总领事馆。王立军进入美国驻成都总领事馆后，先于美方人员谈了有关合作交流事项，随后提出避难的请求，并根据美方要求写了政治避难申请。7日晚，经中央派出的同志当面做王的工作后，王立军同意自动离开美国驻成都总领事馆。” 如果这份据说是根据录音所记录下来的文件属实，那这就是中国两会发言人之一赵启正所说的王立军事件拼图中中方提供的最重要的一块。 *胡平：王立军事件让薄熙来仕途从此改观* 长期研究民主理论的留美学人胡平在电台说，“薄王反目成仇，坊间流传多种版本，眼下还难以确认。就算是中南海有人暗施诡计，挑拨离间，促成薄王内讧；以薄熙来的权势和手段，多半还是罩得住的。偏偏王立军一脚迈进了美领馆，于是一切就此改观。” 胡平说，王立军进入美领馆，应是寻求政治庇护。之所以要寻求庇护，是因为他感到有被杀害的危险。王立军在警界几十年，结下众多仇家无数，经历很多风险，决不会有点风吹草动就惊慌失措去“投敌叛国”的。想来王立军一定掌握有薄熙来要加害于他的确凿证据，一定掌握了极其不利于薄熙来的材料。 *时代杂志：《重庆模式》作者谈王立军事件* 时代杂志驻上海记者汉娜援引撰写“重庆模式”一书的北京经济学者杨帆的话说，薄熙来在中国不是个好的政治人物。“如果在美国，薄熙来肯定就能当选。但是，中国基本没有什么选举，过度张扬，就和中国文化格格不入了。” 杨帆被视为薄熙来唱红打黑的重庆模式的主要支持者。本月初，也就是两会召开时，当时王立军事件已经传得纷纷扬扬。杨帆在“四月网”发表文章说，“我们有共产党的干部政策和组织纪律、外事纪律，对于犯错误的干部要给出路的政策，足够处理重庆问题。王立军是公安部一级英模，这次犯了严重组织错误，违反了外事纪律，应该撤职。免于刑事处分保留公职，继续从事刑侦研究和教学。这比扣一个精神病的帽子好不好？”