埃及

西方国家已经加强对埃及临时政府施压。一天前，埃及政府对被推翻的伊斯兰主义总统穆尔西的支持者进行了镇压，导致600多人死亡。 美国总统奥巴马星期四说，他已取消了原定下月举行的美国和埃及的一次重要军事演习。这一名为“明星”的军演通常是每两年举行一次，它提高了埃及军队的威信，埃及军队与美军的关系已有几十年的渊源。 奥巴马中断了自己在麻省的休假来宣布以上决定，他说，他希望维持美国和埃及的协作，埃及每年得到超过十亿美元的美国军事援助。但是，他警告说，如果埃及当局继续从事他称之为“针对平民的暴力行动”，美国则会采取进一步措施。 英国、法国、德国和意大利都纷纷在各自首都召见埃及大使。土耳其召回驻埃及大使进行商讨。联合国安理会在纽约召开紧急会议，要求埃及立即结束暴力行动。 澳大利亚外长卡尔呼吁埃及政府采取克制。教皇方济各要求信徒为埃及和平祈祷。 土耳其总理埃尔多安批评西方国家没有对埃及采取更为强硬的行动。 fullrss.net

西方国家已经加强对埃及临时政府施压。一天前，埃及政府对被推翻的伊斯兰主义总统穆尔西的支持者进行了镇压，导致600多人死亡。 美国总统奥巴马星期四说，他已取消了原定下月举行的美国和埃及的一次重要军事演习。这一名为“明星”的军演通常是每两年举行一次，它提高了埃及军队的威信，埃及军队与美军的关系已有几十年的渊源。 奥巴马中断了自己在麻省的休假来宣布以上决定，他说，他希望维持美国和埃及的协作，埃及每年得到超过十亿美元的美国军事援助。但是，他警告说，如果埃及当局继续从事他称之为“针对平民的暴力行动”，美国则会采取进一步措施。 英国、法国、德国和意大利都纷纷在各自首都召见埃及大使。土耳其召回驻埃及大使进行商榷。 澳大利亚外长卡尔呼吁埃及政府采取克制。教皇方济各要求信徒为埃及和平祈祷。 土耳其总理埃尔多安批评西方国家没有对埃及采取更为强硬的行动。 中国也发表声明，敦促埃及各方以民众利益为重，最大限度地保持克制，避免伤亡。 fullrss.net

美国取消了与埃及的联合军演，但没有叫停对开罗的援助。目前西方各领导人正努力思索如何最好地回应埃及对伊斯兰主义者的血腥镇压。 昨日的官方数据显示，至少525人在安全部队与穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)支持者在开罗和其他地区发生的冲突中丧生。死亡人数增加意味着，埃及当局周三对穆兄会抗议营地的强行清场，是自2011年爆发起义、推翻前总统胡斯尼•穆巴拉克(Hosni Mubarak)以来埃及最血腥的一天。抗议营地是穆兄会在7月3日埃及政变罢黜前总统穆罕默德•穆尔西(Mohamed Morsi)之后设立的。 军方支持的政府发布了一份似乎预示着正式禁止穆兄会的声明，指责穆兄会“分子”从事“恐怖主义活动”。 该伊斯兰主义运动的领袖坚称，他们仍致力于和平抗议，决心重获穆尔西被推翻时失去的权力。 穆兄会发言人Gehad El-Haddad在Twitter上写道：“我们一贯是非暴力与和平的。我们坚强，我们反抗，我们意志坚决。我们会一直坚持下去，直到打倒这场军事政变。” 开罗街头基本平静，但埃及其他地区仍能感受到双方的对峙气氛。针对最新暴力事件，丰田(Toyota)、通用汽车(General Motors)、荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)与伊莱克斯(Electrolux)等外国企业关闭了工厂和办公室。 血腥镇压伊斯兰主义者的抗议营地，还引发了一波针对数十个基督教目标的袭击，包括教堂、学校以及科普特基督徒所有的企业。 美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)对周三的杀戮首次作出公开回应，他谴责埃及当局使用暴力。他表示，美国仍相信“接触能够支持埃及重返民选的文官政府”，但他补充道“在平民遭屠杀之际，两国之间的传统合作无法继续下去”。 奥巴马宣布暂停原定今年举行的两年一度的“明亮之星”(Bright Star)联合军演。但奥巴马没有提到美国每年提供给埃及的更为广泛的15亿美元援助。 法国总统弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)要求“立即停止压迫”，表示“必须不遗余力地避免内战” 土耳其呼吁联合国安理会召开紧急会议，讨论埃及的流血事件。土耳其总理雷杰普•塔伊普•埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)表示：“在屠杀面前保持沉默的人与侩子手一样罪孽深重。” 译者/倪卫国

更新：埃及卫生部称，在埃及暴力冲突中丧生的人数已升至525人，另有3700多人受伤。 开罗——本周三，埃及安全部队开展清场行动，血洗两个挤满被罢黜的总统穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)支持者的营地，致数百人死亡。事件掀起了一场席卷埃及的暴力冲突，同时突显了新政府打击伊斯兰派的决心。伊斯兰派在埃及自由选举的两年期间占据了大幅优势。 这次攻击是军方六周前罢黜穆尔西以来，对伊斯兰派示威者开展的第三次屠杀；攻击实施前，政府曾多次发出威胁。但这次攻击的规模——持续时间超过12小时，动用了装甲车、推土机、催泪瓦斯、小号铅弹、实弹和狙击手——和凶残程度远远超过了内政部做出的“逐步、慎重地驱散”抗议者的承诺。 至少有一名抗议者在自己的帐篷中惨遭焚烧。其他许多人则头部和胸部中枪，一些死者似乎只有十岁出头，其中包括著名的伊斯兰派领袖穆罕默德·贝勒塔吉(Mohamed el-Beltagy)17岁的女儿。周三早上，在一个野战医院临时搭建的一处太平间里，尸体数量在15分钟内从3具增加到了12具。 这时又有新的担架床推来，一名医务人员朝他们喊，“烈士放到这边。”满地的血泊使得在医院帮忙的妇女们长袍边缘沾上了斑斑血渍。 阿卜杜勒-法塔赫·塞西上将(Abdul-Fattah el-Sisi)任命的傀儡总统阿德里·曼苏尔(Adli Mansour)宣布进入紧急状态，警方采取行动的任何限制均被解除，埃及回到了胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)任总统期间，持续了三十年的事实上的戒严状态。在埃及大部分地区，政府从晚上7点实施宵禁，此外还关闭了银行，所有南北通行的列车也已停运。 穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)是穆尔西背后的主要伊斯兰派支持组织，它重申了其拒绝暴力的立场，但号召埃及全国民众站出来进行抗议，穆兄会的支持者向营地进发，用石块和燃烧弹跟警察对抗。 在开罗，冲突和枪声甚至出现在了远离抗议者营地的富裕街区，焦虑的居民蜷缩在自己家中，街道上空无一人。埃及官方媒体报道，愤怒的伊斯兰派袭击了埃及各地至少十几所警察局，杀害了40多名警察。 埃及内政部说他们还攻击了基督徒，有七所教堂遭遇了袭击或纵火事件。科普特基督教(Coptic Christian)团体和人权团体表示，实际数字远远更高。 在清场发生之前，西方外交官已经进行了六周的尝试，希望促成一个政治解决方案，说服伊斯兰派放弃抗议活动，重新加入到重启的民主进程，尽管军方罢黜了埃及第一位自由选举产生的总统穆尔西。但这次残暴的袭击，似乎扑灭了所有这样的希望。 卫生部称，埃及全国有235名平民被打死，千余人受伤。但从死者和严重受伤者被送进静坐地的野战医院的速度来看，真实数字似乎要比这高得多。 这次攻击导致过渡副总统穆罕默德·巴拉迪(Mohamed ElBaradei)辞职，他是一位获得过诺贝尔奖的外交官，之前他曾利用自己的声望，力图让西方相信，埃及军方接管政权的目标是实现民主。 “更顽固的立场分化，更危险的分裂状态已经出现，社会架构处在撕裂的危险之中，因为暴力只会招致暴力，”巴拉迪在一封写给总统的公开信中说。“今天这件事的受益者是暴力和恐怖主义的鼓吹者，是最偏激的极端主义团体。”他说，“请记住我说的这番话。” 暴力清场受到了西方国家政府几乎的普遍批评。奥巴马总统的发言人乔希·欧内斯特(Josh Earnest)表示，美国正继续审查本国为埃及提供的15亿美元（约合91.8亿元人民币）援助，其中大部分提供给军方。欧内斯特称，暴力清场“直接违背了过渡政府寻求与伊斯兰派和解的承诺”。 欧内斯特表示，美国谴责埃及再次启动紧急状态法，并敦促埃及尊重集会及和平示威自由等基本权利。不过，他没有收回对过渡政府的支持，称美国会继续提醒埃及领导人记住自己的承诺，并敦促他们“回到正轨”。 分析人士称，这次袭击是迄今为止最清晰的迹象，表明埃及警察国家的旧状态正在全面回归，压倒了诸如巴拉迪之类自由派内阁官员，并且无视了西方的外交压力和削减经济援助的言辞。 开罗美国大学(American University in Cairo)政治学教授伊马德·沙欣(Emad Shahin)说，“这是对穆斯林兄弟会、其他伊斯兰派，以及其他反对军事政变的人发动系统性镇压的开端。” “到最后，”他补充说。“西方还是会支持占上风的一方。” 袭击从早上7点开始，当时警察围成一圈，开始向抗议营地发射催泪瓦斯，并且用推土机推倒帐篷。尽管埃及内政部(Interior Ministry)曾表示，打算逐步展开行动并留下一个安全出口，然而在袭击开始后不久，在拉比亚阿达维亚(Rabaa al-Adawiya)清真寺附近，似乎有数千人被困在了主营区，那时狙击手从上方对试图逃离的人开火，携带催泪瓦斯和霰弹枪的防暴警察从各个方向进行了包围。 “没有安全通道，”25岁的批发商贩穆罕默德·阿卜杜勒·阿齐姆(Mohamed Abdel Azeem)说。他冒着狙击手的火力跑到了一家野战医院。 下午晚些时候，伊斯兰派一度成功地迫使警察后退，开出了一条还算安全的通往医院的通道，这座医院位于他们营地遗迹的边缘。通往医院门口的道路只有约20码（约合18米），但仍然能受到头顶上狙击手的威胁，而许多伊斯兰派示威者从城市各处回到了营地，增加了这里的人数。 然而，接近黄昏的时候，士兵和警察再次向前推进，伊斯兰主义者最终被迫逃离。 据报道，有三名记者在冲突中遇难，包括英国天空新闻台(Sky News)的一名摄像师、阿联酋一家报纸的一名记者和埃及官方报纸的一名记者。另有几名记者被捕。 埃及官方媒体试图淡化暴力清场，报道称警方“以极为文明的方式”清理了营地。在一次电视讲话中，连续在穆尔西政府和新政府中担任内政部长的穆罕默德·易卜拉欣(Mohamed Ibrahim)说，他的部队“坚定地保持着最高限度的自我克制”。 后来，国家电视台播出的画面展示了一堆尸体，并称这是在伊斯兰派示威者营地中的主会台下方发现的，与反伊斯兰派的新闻媒体上流传的阴暗谣言相互印证。但这个惨烈的场景似乎是捏造的：最近几天，包括一名《纽约时报》记者在内的数名记者反复查看过该会台下方的空间，都发现那里空空如也，没有任何尸体。尽管记者看到至少有几名伊斯兰派在周三拿着枪，但没有证据表明，伊斯兰派如埃及官方媒体在发动袭击前所说的那样，在营地里囤积了大量武器。 过渡政府总理、受过西方教育的经济学家哈齐姆·贝布拉维(Hazem el-Beblawi)一直被认为是一名自由派人士，然而在一次电视讲话中，贝布拉维以据称伊斯兰派囤积了武器和弹药为由，声称为了保护其他公民的权利，动用武力是正当的。 他说，“事态在迅速失控，我们决定采取坚定的立场。” 夜幕降临时，伊斯兰派在开罗一座宏伟的清真寺外开始了新的静坐示威，也在埃及全国不同城市举行静坐，无视新颁布的宵禁令，以及内政部长宣称会驱散任何此类集会的表态。 位于纽约的世纪基金会(Century Foundation)埃及问题研究员迈克尔·瓦希德·汉纳(Michael Wahid Hanna)当时正在开罗访问。他说，“今晚比昨晚更接近问题的解决了吗？肯定没有。我不认为有谁全面考虑过这个问题。” Mayy El Sheikh对本文有报道贡献。 翻译：土土、林蒙克 纽约时报中文网