大赦国际

藏人自焚是对中国的西藏政策的拒绝 法广 ：首先，应当怎么理解藏人的自焚举动呢？ K.B. ：我所理解的是，这些自焚举动并不是那些人因为绝望而自杀，也不是像中国政府说的那样是犯罪分子或恐怖分子，甚至是有精神病的人受达赖喇嘛煽动而采取行动。在我看来，这两种说法都忽视了藏人的行动能力，就好像在说藏人根本没有思考的能力，别人让他们去自焚，他们就会去。这样的思路在我看来已超出常规。 我认为，这些举动是宗教人士的一种献身举动。自焚者有僧侣，有尼姑，如今也有些人并不是宗教人士。据说，自焚是人世上最痛苦的一种死亡方式。这些献身举动是一种终极方式，我觉得是为了表达藏人的一种决心。我当然不能知道他们头脑里到底想什么，但我觉得在他们眼里这是一种有建设性的举动，目的是改善中国境内藏人的处境。他标志着藏人对中国西藏政策的拒绝，标志着这项政策的彻底失败，是在谴责中国政府的作为，当然，我们也可以说这是吸引舆论关注西藏形势的一种强有力的方式，是在向藏人，向中国当局，也是向我们表达：西藏是藏人的西藏，他们的这个决心是不可动摇的，他们可以为此而献出生命。 我还想说明的是：据我们所知，历史上，藏人自焚的事例并不多，目的一般是为了向佛主表达崇拜。我觉得，如今的自焚行动也是藏人在向达赖喇嘛表达他们的崇拜。所有自焚藏人都喊出了要求达赖喇嘛返回西藏的口号，没有一个例外。他们当然也要求自由，还有，维护藏语的要求也出现得越来越多。 倘若藏人生活幸福，何不开放西方媒体去证实？ 法广 ：那么，是什么原因促使这些藏人选择这样苦痛的方式呢？他们的痛苦来自什么呢？有些网友在法广网站上发表评论，说他们认识的藏人和他们所了解的西藏，生活其实很幸福。那么，藏人为什么要自焚呢？ K.B.： 如果藏人真像你们的网友说的那样生活幸福，那中国政府为什么还不开放外国媒体去西藏呢？外国媒体一直不停地在要求去西藏，要求去核实事实。大赦国际组织派人秘密入藏，并拍摄了录像，显示有镇压。这些录像可以在网上看到，但是，在中国，这些录像被禁止播放。 至于为什么如今形势会发展到这样极端的地步—自焚事件主要发生在东部藏区。1994年起，中国政府首先在西藏自治区采取了一种对达赖喇嘛妖魔化的政策，这种妖魔化和镇压并行的政策后来扩大到东部藏区；再后来，发生了2008年的抗议游行；此后，镇压持续升级。我们可以看到，中国政府的政策始终如一，那就是和平的要求所面对的（必须强调这一点，那些游行都是和平的），是越来越多的军队、警察，越来越粗暴的镇压。 现在还有一个新变化可能激化矛盾：到目前为止，所有寺庙虽然都在官方代表的监督之下，但仍然由藏族僧侣主持，官方代表不直接参与寺庙管理，各寺庙由僧侣们自己选出代表，组成民主管理委员会，所以，他们相对独立。但是，今后情况不同了，这个管理委员会将由未经选举产生的僧侣和一些官方代表共同组成，官方代表人数根据寺庙大小来确定。这个委员会进驻寺庙，按照新的运作规则，诸如每个官方代表要有几个朋友，每个人的行为要记录在册，等等。所以，真不知道中国政府是不是想制造比现在更多的问题。 达赖喇嘛和藏人流亡政府是否煽动自焚？ 法广： 中国政府指责达赖喇嘛和藏人流亡政府煽动藏人自焚，但是，看上去藏人流亡政府不仅不像是从这种形势中受益，而且，好像有些尴尬。怎么解释这种局面？ K.B. ：中国当局总是说有一小撮分裂分子，用他们的话说，就是达赖喇嘛集团。这完全是无稽之谈。这种说法抹煞了藏人自主采取行动的能力，好像他们都不会思想。这样说的目的是让人们相信，除了那些自焚者之外，藏人都很满意。当局只字不提有数千藏人冒死参加游行，和平抗议。但是，达赖喇嘛从未对自焚举动表达过支持，藏人流亡政府也一样，流亡政府已经多次呼吁停止自焚。他们有些尴尬，是因为藏人没有听从他们的呼吁。藏人没有听从别人的话，只是按照他们自己的想法在行动 法广 ：这种尴尬是否也在一定程度上来自自焚行动有些偏离达赖喇嘛和流亡政府主张的中间道路呢？ K.B.： 是的。1998年发生第一起藏人自焚事件时，达赖喇嘛明确表达出他反对这样的方式，很明显他根本不支持这样的做法。但他也左右不是，无论他怎么做，中国政府都会指责他。他如果呼吁停止自焚，很明显，藏人没有听从他的呼吁；他如果不呼吁停止自焚，中国政府又说他制造自焚。但是，他过去已经说过他不赞成这样的行动。 我们都应当对西藏发生的一切担起责任 法广 ：到目前为止，已经有30名藏人自焚。但是，这些行动好像并没有在中国舆论、甚至没有在中国异议人士群体引起极大的关注。 K.B .：在中国，这些自焚行动的确几乎没有引起什么反响，中国民间社会几乎完全哑然失语。但是，藏人异议作家唯色呼吁中国人打破沉默。我支持她的呼吁，我认为西方人也应当打破沉默，我们都应当对西藏目前发生的一切担起责任，无论是中国的民间社会，还是西方执政当局，都应当打破沉默，高声说：形势不能再这样继续下去。 法广 ：怎么理解这种沉默呢？ K.B. ：在西方，当然，世界上还有其他的事件，在法国则有总统选举，但是，也是因为西方不像让中国不高兴。有一个看上去没有关系的例子：最近，中国方面扬言考虑是否再购买欧洲空客飞机，因为欧洲要征收碳税。欧洲空客集团总裁想到的唯一办法，不是我们也拒绝购买中国产品，而是要求取消碳税。也就是说，法国政府一如既往，向中国的意愿低头。

巴黎 旅法民运人士、中国民主阵线建设会主席张健向本台介绍了3月10日在巴黎Trocadéro人权广场集会活动的情况： 张健 ：３月１０日，法国汉藏协会和法国的藏人协会、支持西藏人权的法国人、汉学家、人权活动人士、越南的人权组织等在巴黎Trocadéro人权广场举行盛大集会，目的是声援最近在西藏发生的许多喇嘛和尼姑自焚事件。还有，最近，中国当局对西藏非常简单、粗暴的统治愈演愈烈。我们希望中国政府停止对西藏老百姓的这种统治。也希望使他们的人权状况在国际社会得到更多的关注。 今年来参加活动的人特别多。汉人有五十几个人，加上藏人和法国人，总共有８００多人。法国国民议会三名议员也来现场支持。在现场还有一些法国的人权团体，大赦国际、记者无疆界组织都有人来参加。 在现场有很多演讲和展示，其中最为明显的是藏人制作的行为剧，就是几位藏人身上绑着绳索，另外有些人化装成中国的军人和警察殴打他们。 现场大概还有三十几名西藏儿童演唱西藏歌曲，场面很感人。 集会队伍一路走到乔治五世大街中国使馆对面抗议。我作为藏汉协会主席发表了演讲，藏人协会主席也发表演讲；西藏诗人、西藏流亡议会议员拉莫加先生朗诵诗作。 布鲁塞尔 民主中国阵线秘书长潘永忠在布鲁塞尔的集会活动之后向本台表示，今年的活动的最大区别是活动不再只是藏人的活动： 潘永忠 ：３月１０日下午两点，西藏流亡政府和比利时西藏协会组织示威活动，有不少汉人参加。比如，欧洲汉藏友好协会、民主中国阵线、内蒙古人民党、全德学联、公民力量法国代表、中国绿党、中国民主党全国联合党部等都去参加了活动，大概有上千人。 往年的活动主要是藏人自己组织和参与，只有个别汉人参加。今年最大的不同就是很多汉人也走出来，去声援藏人的活动。这是最大的区别。另外，在这一天之前，有７０多个华人组织共同向汉人发出呼吁信，希望汉人理解藏人，走进他们，去了解他们。所以，这个呼吁之后，很多华人都去接近藏人的活动，想亲自了解他们到底受了哪些困难，到底发生了什么事。 还有一点让我很感动：著名旅德作家、也是独立中文笔会会长廖天琪在演讲中特别提出，希望欧盟在拉萨建立一个欧盟领事馆（不要２７个欧盟成员每个都去建）。这样有两个好处。第一，可以监督那里的人权状况；第二，中国政府想证明他的西藏政策是合理的，也可以通过这个途径让西方社会和海外华人得到解答。 法广 ：比利时舆论对这次活动是否很关注呢？ 潘文忠 ：应该说是的。比利时一些电视台记者，还有德国之声，等媒体（都来了）。我还看到了新华社３个记者从头至尾都在现场。 伦敦 伦敦各地的游行声援队伍中，不仅有藏人和汉人，今年还多了不少阿拉伯裔人士。旅居英国的人权活动人士邵江向我们介绍说： 邵江 ：短短一年以来，已经有２５名藏人自焚。无论是藏族社区，还是支持藏人权利或支持西藏自由的组织一直都很关心。所以，今年参加藏人起义５３周年纪念的人比往年更多。自２００８年起，这些集会的人数就一直保持在七、八百人，今年大概有上千人。在爱丁堡也有在中国领事馆和在大学的抗议活动，大概有一百人参加。 在伦敦的游行队伍从唐宁街，也就是英国首相府开始，一直沿着伦敦最繁华街道，走到国会，走到中国大使馆。全程两个半小时。最后，游行活动组织者递交给中领馆一份请愿信，最后还有一些民族节目表演，表示西藏的文化是不可能被中共的殖民统治磨灭的。最近几次的声援藏人活动一直是以西藏民族歌舞作为重要的抗议内容之一。 法广 ：游行活动只有藏人参加么？是否有英国各界的人士参与？ 邵江 ：实际上有很多组织和个人参加。传统的自由西藏、自由西藏学生运动，这些都是主要的组织者，还有西藏社区。但是，今年情况不同。因为英国本身就是一个多元社会，今年也有黑人，有阿拉伯人参加。今年很特殊。自去年中国在联合国，与俄国一起反对给予叙利亚人道干预以后，在伦敦，阿拉伯流亡人士和支持阿拉伯革命的人实际上很多时候和我们在伦敦的华为藏团结会一起活动，一起参与。所以，今年有不少阿拉伯人参与了支持藏人权利的活动。 还有一个活动是讲演，有中国学者、西藏学者，还有一些研究西藏语言和宗教仪式的人士在一起讨论如何可以保护西藏的文化，怎么能让西藏的公民抵抗和团结能够真正在境内发展，并逐步越来越深化、全球化。这是当天最后一个活动。整个讨论持续了一个半小时。 纽约 游行活动人数最多的地区应该说是美国纽约，不仅人数多于往年，声势也超过往年。达赖喇嘛北美代表处西藏问题分析员贡噶扎西向我们介绍了当天的活动： 贡噶扎西 ：北美地区这次５３周年纪念集会一共在２４个地区进行各种各样不同形式的活动。最大规模是在纽约，在联合国广场前，聚集了西藏朋友和支持西藏问题的汉人和外国人，男女老少总共大概有三千五百人。这次集会与以往不同之处，是这次集会人员比以往更多，声势也比以往更浩大。这其中主要原因是过去一年多的时间里，藏区发生２６位西藏同胞自焚事件，抗议中国政府在西藏实施的政策。在加上为了声援境内藏人的活动，目前，在纽约联合国广场前正在举行无限期绝食活动。这种境内西藏紧张局势的时刻正好碰上５３周年纪念，所以，声势和规模都跟以往不同。 法广 ：联合国总部门前的抗议活动已经多少天了？ 贡噶扎西 ：今天已经是第２０天了。现在各界人士都在关注。三位绝食抗议者体重已开始下降，身体也比较虚弱，各媒体和各界都在关注中。 多伦多 加拿大多伦多的集会人数虽然不多，但是，集会活动发起者之一、民主中国阵线副主席盛雪表示，重要的是各地的华人都能敢于参与这些声援藏人的活动： 盛雪 ：加拿大的集会活动也是为了呼应号召全球华人参与藏人３－１０这一天举办的抗暴纪念日的活动。多伦多联署声明的组织包括民阵加拿大分部、多伦多支持中国民运会、卡尔加里民促会、温哥华支持中国民主运动联合会、港加联六四事件调查委员会、加拿大中国人权网络这些组织。集会当天，多伦多大概有十几个华人朋友参加。其中包括民阵加拿大分部的成员，也包括非组织的华人社区人士。最大的不同在于，虽然看起来人数很少，但已经是这些年间公开参加声援藏人的活动中人数最多的一次。我们就是希望各地的华人都开始敢于参与。我想，这需要一步一步来。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家 共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、 推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）和 G+  跟 踪我们的最新消息。 【荐译】2012.03.14 【科技·文化】 《法新社》中国将于2020年之前发射12颗气象卫星——中国国家气象局周六宣布，中国将于2020年以前发谁12颗气象卫星，气象局官员称此举将极大增强中国的空间气象监测能力。 http://goo.gl/NycZu 《华尔街日报》博客：中国在整顿不规范的英文翻译，四喜丸子，和无性鸡（童子鸡的直译）都将从菜单上去除。 http://goo.gl/SJJHa 【时事·热点】 《雅虎》中国与阿联同意”用政治手段”解决叙利亚危机——中国叙利亚问题特使在周二与阿联官员在开罗会谈后宣布，中国和阿联同意以”和平的政治手段”结束叙利亚危机。中国在两次与俄罗斯一道阻挠联合国安理会对叙利亚采取制裁行动后，迫于西方压力，不得不派出一名特使访问中东和法国，提出了”六点提议”，建议以政治手段”立即结束叙利亚危机”。 http://goo.gl/6ytpe 《雅虎》中国议会通过有争议的刑诉法条文——中国人大会议将于今天投票通过一项刑诉法的修订，修订后的刑诉法将允许警察可以不经审判和通知家属而把犯罪嫌疑人拘押于秘密地点，即通常所称的黑监狱最长达达6个月。中国著名的艺术家艾未未和一些人权律师、维权人士都曾经被关押于这种黑监狱。这项修订在中国引起了巨大的争议。”这项立法使得政府可以随意的不经审判而任意关押任何类型的犯罪嫌疑人，包括那些仅仅是想简单的表达自己的意见的和平的异见人士。”大赦国际说。 http://goo.gl/STbQd 《BBC》活动家称中国的人权在不断恶化——位于香港的人权组织”中国人权保卫者”称在2011年，中国有超过4000名政治犯被逮捕，其中超过150人遭受酷刑，并有最少20人被拘押数周乃至数月。该组织称随着去年中东爆发的民主革命，一些中国人走上街头抗议，中国政府加大了镇压力度，2011年是10年来中国人权状况最恶劣的一年。 http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-17314551 《纽时博客》中国修订刑诉法使公众聚焦黑监狱——中国通过的刑诉法73条修订允许what what what不用多说了，大家都知道，关键是此文引用胡佳先生的一条推文十分传神”刑诉法73条让中国从一个警察国家变为一个警察帝国。”。 《CNN》中国通过秘密逮捕法案——一样的事情，亮点是” “The highlight of this revision is to better embody the constitutional principle of respecting and protecting human rights,” said Wang Liming, a deputy at the legislature, according to Xinhua. ” http://goo.gl/ib7JQ 《供应链时报》新劳工：为中国正在变化的劳工调整管理方式 国家支持改善劳动条件，社交媒体让工人境况更易曝光；一些工厂迁移内陆；工人的要求不仅仅是增加工资，这些都是新的中国劳工体现出的新特点。 http://goo.gl/y049x   【经济·金融】 《华尔街日报》新加坡超越香港成为亚洲最具竞争力城市——花旗银行的一份最新全球城市竞争力排名中，新加坡首次超过香港成为亚洲第一、全球第三的城市。新加坡一个与政府关系密切的智库负责人Khoo Teng Chye说，新加坡一直是人才、思想、货物、资本和服务的集散中心。花旗的研究还显示，新加坡还是最宜居的城市。 http://goo.gl/hFR2t 《金融时报》中国产的拉菲 蓬莱有了新的”法国庄园”，因为预计在未来三年内中国将成为第二大葡萄酒市场。 http://goo.gl/DUHPk   【观察·评论】 《时代》博客：在福岛核灾难一周年时，中国在问：为什么重建这么慢？日本要考虑焚烧是否会扩散核辐射，日本也没有中国的计划沙皇，而《环球时报》在用缓慢的重建为日本的竞争力再打问号。 http://goo.gl/rGr2b 《大西洋月刊》Damien Ma：为什么中国愿意让增长减速，不是因为屈服于国际要求，而是想要照顾国内要求解决贫富不均、资产安全、政治改革的呼声。 http://goo.gl/rMCaO 《福克斯新闻》中国的领导层交接可以让重大的改革延期 这是中国版的”政治死锁”。现在经济发展模式到了尽头，但是因为谁都不在做决定的位置上，可能会导致出现经济硬着陆。 http://goo.gl/mQCLe 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：在河南省，《临刑会见》已成为热播节目。据报道，每周六晚有4千万观众收看该节目，目睹死刑犯和家人痛苦分离的最后时刻。英国广播公司和美国公共广播公司也加入到这一行列。 原文： On a New TV Show in China, Cue the Firing Squad 发表：2012年3月6日 作者：MARK MCDONALD 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【《临刑会见》宣传视频，中文，英文字幕】 香港 —— 让我先声明：Rendezvous栏目拒绝评论这个星球上无处不在的味道暧昧和气味可疑的电视节目。但是中国一个每周电视节目为”令人惊诧”树立了一个新标准。 在河南省，《临刑会见》已成为热播节目。据报道，每周六晚有4千万观众收看该节目，目睹死刑犯和家人痛苦分离的最后时刻。四千万，这差不多是巴黎、纽约、洛杉矶和伦敦居住的总人口数。 英国广播公司和美国公共广播公司也加入到这一行列。英国广播公司2台将在周一晚上播放有关《临刑会见》的纪录片，另一部名为《死人在说话》的纪录片将在公共广播公司国际台播出。 《临刑会见》节目得到了中国政府的批准，可能是为了发挥威慑作用，展示犯下死罪的人面临的痛苦。这也是对普通公民的警示。 制作该节目的河南电视台法制频道的总监鲁沛君说：”我们希望警示观众。如果他们得到告诫，悲剧或许能够避免。这有益于社会。” 节目的主持人是一名记者，名叫丁瑜。她已经采访了225名以上杀人犯、强奸犯、毒贩和其它各种重罪犯。大约一半的采访对象是女性。 丁瑜的角色一点也不被动的。她与一名囚犯面对面地说：”幸亏你进了监狱。你对社会有危害。你是个臭狗屎。”（她没说臭狗屎excrement这个词） 身穿橙色连衫裤、手戴镣铐的年轻男子咧嘴大笑，回答说：”人人都这样说。” 在工作中，丁瑜的心灵似乎受到了一定的冲击。在节目的预告片中，她含泪说：”我心里有太多垃圾。” 英国广播公司的节目是根据《死人在说话》制作的。公共广播公司国际台网站描述了《死人在说话》中的几个死刑犯： “《死人在说话》不适于胆小的人看。几乎所有被采访者都犯下了可怕的暴力罪行。有个同性恋男子在杀死自己的母亲后又奸污了她的尸体。一伙职业罪犯误绑架了一个贫困家庭的少女，却还是强奸并杀害了她。一名妇女在遭受丈夫家庭暴力多年后将他烧死。” 英国广播公司这样描述自己的节目：”我们剪取了电视节目画面、以前从未播放过的中国死囚区镜头以及对一名地方法官的采访，这名法官公开质疑死刑在中国的前景。’这一世界’揭示了中国不为人知的一面。” 去年，中国废除了十三项非暴力犯罪的死刑惩罚，这是20多年来刑法首次进行这样的修改。现在还有47项罪行可能导致死刑判决。 尽管每年死刑处决的准确数目是国家机密，大赦国际和其他运动组织认为，中国死刑处决数量仍然领先全球。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

3月9号，大赦国际、无国界记者组织，以及藏人团体在纽约时代广场召开新闻发布会，呼吁中共当局正视西藏自焚事件，释放被判刑六年的纪录片制作人当知项欠（Dhondup Wangchen） 。同时，著名影星理查•吉尔特别去联合国前看望绝食的藏人。 　　 图片：当知项欠的妻子拉姆措（右）在时代广场呼吁。（记者紫荆摄）