嫌疑人

有录音的招供已经成为中国派出所中越来越普遍的现象。但中国南方城市惠州的警察别出心裁，使用了一种独一无二的处理方式，实实在在地用胶带封住了嫌疑人（英文中的“tape”兼有“录音”和“胶带”两个意思——译注）。 上周末，逮捕一个涉案金额较大的老练入室盗窃团伙的23名成员之后，广东省惠州市陈江派出所的警察担心嫌疑人在接受审讯前串供，这些嫌疑人说的是贵州省的一种陌生方言。 根据《 人民日报 》网站及《 南方都市报 》的报道，警察的应对方法是用大量报纸和胶带封住嫌疑人的嘴巴和头部，至少是一部分嫌疑人遭到了这种对待。 报道所附的照片显示，嫌疑人头上缠着胶带，明显无法交谈。实际上，有些震惊不已的中国网络用户还怀疑，标记为“2”的嫌犯是否能够呼吸。 “这很可怕，”一名新浪微博用户称，“虽然他们是犯罪嫌疑人，但也应该享有基本权利。”新浪微博是中国版的Twitter。 不足为奇的是，前述报道都没有提供嫌疑人自己的看法。 但是警方表示，他们的做法符合法律规定。他们说，他们还在嫌犯的头上垫了报纸，以防头发被胶带粘住。 警方称，这些嫌犯都属于一个利用鱼竿作案的狡猾犯罪团伙——他们在鱼竿上裹上双面胶，然后从敞开的窗户里粘取东西。 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 翻译：许欣、陈柳 纽约时报中文网