安全部

英国媒体尝试入藏，了解当地爆发的武力镇压藏人形势。成功进入四川阿坝的英国《卫报》记者的视频中，阿坝已成为一个被武警包围的军管城市。此外，英国议会上周有关西藏动议，也谴责中国安全部队对无武装平民使用武力。 英国《卫报》星期日刊登该报记者华兹所拍摄到的藏区紧张严峻的形势。视频中《卫报》记者全身卷曲在车的后座避过岗哨安全检查进入四川阿坝。在接近格尔登寺的路上，可看到徒步膜拜前进虔诚信仰的藏人，但是道路两旁更多的是一辆辆的军车，和市区满布的镇暴武装警察。在影片中还看到一个普通商店前穿着防弹盔甲的武警，道路旁架设着铁网以及摆放灭火器。到目前为止，已知有23名藏人为反对中国当局对藏区的高压统治，采取非暴力的自焚抗议，而自焚的僧人尼姑根据英国《卫报》记者表示，几乎有半数是来自阿坝的年轻僧人和尼姑。   英国国家电视网BBC的驻华记者和《天空》新闻的驻华记者也在近期尝试进入西藏，不过英国家电视网采访群组被中国安全人员发现拦下不准入藏，并威胁要取消英国记者的签证，并且他们的行踪遭到四名安全人员全程跟踪监控。藏人现今的处境唯有从许多藏人冒险带到外地的照片视频可知道一些。英国国家电视网和天空新闻上周末的报道，都播出一名西藏僧人站着自焚时熊熊火焰的画面，非常令人震惊。一名年轻西藏僧人为安全蒙着脸接受英国《天空新闻》访问时表示，“中国在宪法上说有宗教自由但这不是真实的情况，我们没有自由可言，现在警察在我们的寺院里驻扎。”这名年轻西藏僧人在英国《天空》新闻中表示，没有人想要死亡，这些人自焚是为了让世界知道西藏的困境。   英国议员上周也提出动议2715（EDM 2715）要求关注西藏人权正在严重恶化的形势。议员在提案中谴责中国安全部队对藏人群众开枪造成平民死亡，并且关注自焚要求世界重视藏人再也无法忍受中国当局在藏区持续进行的镇压和迫害的事件。英国虽然曾经由国务大臣杰里米布朗对西藏地区安全部队对平民动用武力造成死亡表示关注，并要求中国当局克制。不过英国议员在上周的动议中，要求英国首相卡梅伦必须作出公开声明关注西藏日益恶化的人权，以及要求促使中国当局从藏区撤出武装部队减少当地紧张，并和各国合作共同保护西藏人民的人权并且敦促中国当局和西藏人民的代表会谈，解决西藏人民积累的不满等。   根据英国西藏人权组织《自由西藏》《西藏社群》的讯息，目前已经发生23名藏人自焚抗议事件，14人已知死亡。   以上是自由亚洲电台特约记者张安安发自英国伦敦的报道。

核心提示：在阿坝这个青藏高原偏僻的小镇，也是近期藏民抗议浪潮的中心，“卫报”见证了北京政权如何通过安保、宣传和“再教育”压制异议者。 原文： Inside Tibet's heart of protest Link to this video 作者：Jonathan Watts 发自阿坝 发表：2012年2月12日 13.45 EST 本文参考了其他“同来源译文”，“译者”对此文做了二次校对 【原文配图，点击 这里 查看与本文同时发出的1:52的视频】 在这个世界屋脊，中国的武警在用带刺的警棍、半自动武器及灭火器试图消灭那些抵抗北京统治的藏民。 沿着阿坝的主要公路，每隔20米有警察和戴着红袖的共产党官员在寻找潜在的抗议者。数十名武警列队坐在商店和餐馆外展示着他们慑人的武力。 在附近的格尔登寺（Kirti monastery），消防警察在消防车内密切注视着叩头的朝圣者，以防有人突然演变出自焚抗议。 外人本来是看不到这些的。北京当局已竭尽全力封锁了通往阿坝的路。在过去两年内，有23位藏族喇嘛、尼姑和藏民针对中共的统治进行了自焚抗议，其中13人在阿坝。 北京当局已经封锁了互联网和手机信号。周边道路上都有哨卡，防止外部的观察员，尤其是外国记者进入。 但经过10小时车程，途径山谷和冰雪覆盖的平原，“卫报”成功进入了阿坝，并见证了北京当局正试图通过安保、宣传和“再教育”运动来平息异议。他们的这些策略收效甚微。尽管他们派出大批的安全人员涌入阿坝，藏民的抗议仍在继续。 藏民流亡团体称，最新一起发生在2月11日周六。18岁的尼姑丹增曲珍（Tenzin Choedron），向自己泼了汽油的身体点火自焚，当时，她高呼反对北京的抗议口号。目前其下落及境况不明。 此前三天，一名前格尔登寺喇嘛仁增多杰（Rinzin Dorje）用同样的自我牺牲方式进行抗议。他被送往医院，其下落及状况亦不清楚。 这种自杀自残的行为正在升级和扩大。据流亡团体称，在过去两年中，已有23起自焚事件，包括在过去8天就有6起。北京当局对该数量表示异议，但承认超过12起，并警告说会有进一步动乱。 藏区的紧张局势正向外波及。上周，在四川省会成都，拿着灭火器的武装防暴警察在关注着在春熙路商业区的人群。在警察看不到的地方，一名来自青海的喇嘛表示，情况已经恶化。“现在对藏民来说很艰难。控制非常严。增加了很多警察。” 在成都市藏民聚居的地方，每隔几十米都停有巡逻的警车。很多当地人都感到害怕。一名来自阿坝的店主说，“谈这个很困难。太敏感了。他们说有人死了。”在成都的其他藏民则非常希望知道那些被封锁藏区的消息。 一名来自塞达的餐馆老板说，“我的母亲、父亲和丈夫仍在那里，这真令人担忧。一个多星期了，我一直无法打通他们的电话。”据报道，在色达也发生了藏民自焚事件。“政府说，只有一个人被打死，但我们听到的是几十人被带走了，我们都不知道他们的命运如何。” 在下周藏历新年到来之前，预计会有更多的示威。据中共官方《西藏日报》最近的一篇报道中说，西藏的中共党委书记陈全国对安全人员表示，要做好准备，“反对分裂破坏的战争”。 北京的对策看来包括使用致命的武力。据自由西藏团体消息，上周四，安全部队开枪打死了一名喇嘛和其弟弟。据称，Yeshe Rigsal和Yeshe Samdrub在参加了甘孜炉霍县要求达赖喇嘛回藏的抗议后，两周多来都在逃亡。 藏民在多个地方爆发了抗议，但最激烈的是在阿坝，这是一个四川西北的多山地带，那儿反抗中共的统治已有数十年。在20世纪30年代，毛泽东在长征中在这里遇到了抵抗。2008年，这里也是与武装人员发生血腥冲突的地方（之一）。23起自焚中有13起都发生在这里。 今天，阿坝到处是路障、检查站和安全人员，这让人联想起冲突中的中东或北爱。但是这里的暴力更多的是加于自身的。这里的“战斗”也不是为了领土，而是为了人心与信仰。 阿坝的当地人都在压力下要向北京当局表忠诚。每座建筑上都飘着五星红旗。宣传海报上强调说，为了实现经济发展的需要需要和谐稳定。 藏民社区各有不同想法。 在阿坝附近一条公路上，一名喇嘛表示，“我们都是佛教徒，而我不同意自焚这种极端的方式，我们需要和平”。 但也有人对当局收紧限制，及以谈判方式解决问题的前景越来越渺茫而感到懊恼。 自2010年以来，北京当局与达赖喇嘛的使者之间就没有过任何对话。与此同时，北京已加强了对寺院的警戒与控制。 引发藏民不满的一个主要原因，是北京强加给藏族僧侣的漫长的“再教育运动”，并强迫他们公开宣称达赖喇嘛是一个反动的叛徒，及要他们公开承认爱国主义，并效忠北京。 一名流亡了13年的喇嘛Kanyag Tsering表示：“他们称是‘再教育’，但在现实中，这意味着威胁和恐吓。僧侣们宁可死也不会接受这个。”“我很担心，如果目前的政策继续这样下去，会有更多的自焚抗议，甚至出现更可怕的抗议方式。” 阿坝很长时间依赖都是青藏高原的僧侣和寺庙集中的地方，因为其重要性，也就被束缚得更紧，西藏国际运动的Kate Saunders这么说。“在想，寺庙就象是大学。目前发生的事就和军队围住了牛津或剑桥一样。好象英国试图阻止学生们学习任何非官方要求的东西。让人喘不过气来。” 中国说这些措施都是必要的，因为动乱是达赖喇嘛及其追随者的阴谋。“由于出现了打砸抢等暴力事件，中国政府已经为藏区稳定采取了适当的措施。”外交部发言人刘为民说。“部分地区的时间不会影响到中国民族地区的和谐稳定。” 局势平静下来的前景还未可期。民族大学的一名教授在匿名状态下说今年的军队比2008年出现致命的起义时还要多。他说：“汉藏关系出现了严重的问题。过去四年来情况更糟了。” 相关阅读： 点击这里查看和“ 藏僧自焚 ”相关的更多译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者 遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

胡勇：发不出去的短信 作者：胡勇 来源：作者赐稿 来源日期：2012-2-11 本站发布时间：2012-2-12 0:28:33 阅读量：1067次 　　正当我还在为一度激赏的韩寒到底是否为“水货”而大惑不解之时，突然发现自己又落伍了。一夜之间，我的电子信箱里收到朋友们的十多封信件，全部指向刚刚被官方宣布接受“休假式治疗”的重庆市副市长王立军。信件援引外媒的报道和网友的微博，称这位名噪一时的“打黑英雄”本周早些时候奔赴成都的美国总领事馆寻求庇护，结果遭到美方拒绝，最后被国家安全部门押往北京受审。 　　薄熙来的左膀右臂“叛逃”美领馆?这可比两个文人之间猜谜式的文字游戏要带劲多了!我马上启动搜索引擎，不出所料，国内“有关部门”和权威媒体还是紧紧咬住“休假式治疗”不放，一个字都不肯多透露。虽然从“理论”上讲，未经新华社、《人民日报》或中央电视台证实的消息都可能是假新闻，但我还是寄希望于从互联网上找到蛛丝马迹。 　　美国驻华大使馆和驻成都总领事馆的网站上仍然风平浪静，《纽约时报》网站倒是第一时间刊出了报道，可惜也是“未经证实的消息”(The reports were impossible to confirm)。几经周折，终于在美国国务院的网站上找到了发言人努兰德女士(Ms.Nuland)回答记者提问的现场记录稿。在这份记录稿中，发言人爽快地承认：“王立军确实(did)在本周早些时候以副市长的身份请求与美方官员在美国驻成都总领事馆会面。会面是事先安排好的，我们的官员和他见了面，他也的确访问了领事馆，然后自愿离开(of his own volition)。可以明确的是，其间我们没有讨论难民身份、庇护等问题。”当记者们精神抖擞地追问会面的具体时间、内容、目的时，发言人却开始熟练地使用外交辞令，大打太极拳。 　　显然，仅凭常识判断，在习近平即将访美的当下，突然发生一位声名在外的直辖市副部级官员紧急“出访”美领馆的爆炸性新闻，对中美两国外交界来说无疑都是非常尴尬的事件。但不管怎么说，美方已经率先证实了这一基本事实，所以我也顾不上中方的确认(王2月6日进入美领馆，中国官方2月9日才证实)，赶紧给一位熟识的老师发了一条不短的短信：“昨晚有朋友发来邮件，称重庆市副市长王立军向成都美国总领事馆寻求庇护被拒，已被安全部门带往北京接受调查。我刚才看了美国大使馆和领事馆的网站，没有任何消息。《纽约时报》已经作了报道，但用词也不甚肯定。美国国务院网站倒是有记者会的现场记录稿，发言人承认王立军曾赴美领馆与美方官员会面，后自愿离开，其间未谈论庇护等话题”。在短信的最后，我还不忘调侃一下：“习近平即将访美，王立军是来‘打前站’啊”。 　　但让我非常意外的是，信息报告显示发送失败了。我抬腕看表，上午八点半了，老师不可能没有起床开机啊。我赶紧再发一遍，还是失败，看来是我的手机没钱了。奇怪，中国移动怎么这回也不提前通知一下?我给移动发了条查询短信，居然成功了，更“居然”的是我的手机的当前余额明明还有八十多块钱。这就让我这个低科技的“凹凸曼”百思不得其解了。当我拨打自家固定电话响起铃声时，我顿悟了：短信里敏感词太多，移动又救了我一回!于是，我模仿网友们惯用的雕虫小技，把先前的短信彻底改造了一下：“M国发言人日前证实，中国某直辖市W君本周早些时候造访M国在中国某地的代表机构，后自愿离开。第二天英文中多了vacation-style treatment/therapy的表述”。妻子看过这条中英混杂，欲言又止的短信后说：“你这什么乱七八糟的，别人家老师看不懂”。我笑答：“你太小看老师了，不会看不懂的。我也顺便测试一下言论自由的尺度”。果不其然，短信一次通过，并且很快收到老师的回复：“此事已知，到这边为证实”。 　　这又让我想到前不久为某报纸翻译一位外国学者的文章，其中提到习近平“将在今年下半年接班胡锦涛”(who will succeed Hu Jintao later this year)，本人据实译出。同样不出所料的是，这句话在刊登时被删除了。有位教授在一次演讲时半认真半开玩笑道：“奥巴马直到现在还不确定年底究竟谁会跟他竞争总统大位。但是我们都知道十八大谁会接胡锦涛的班”。听众会意后哄堂大笑，这是一个不能说的秘密。我也一笑付之。 　　没有官场倾轧、没有贪污腐败、没有刑讯逼供、没有内定接班……删完发不出去的短信，我突然感到很欣慰，我刚出生的儿子可以生活在一个非常纯洁、安全与和谐的社会。此刻我的心情犹如户外明媚的春光。 　　作者系自由投稿人、大学教师         (转载本文请注明“中国选举与治理网”首发，以上仅代表作者个人观点，不代表本网立场和观点。)