安全部

核心提示： 如果我们发现全国的电子系统中到处都是中国人放的炸弹，我们必须认为这是一种战争行为。中国人的数字炸弹是一个重大的威胁。 原文： China’s Cyberassault on America 作者：RICHARD CLARKE 发表：2011年6月15日 本文由”译者”志愿者 @Michae1S 翻译 在为美国卷入利比亚危机辩护时候，奥巴马政府解释道”我们有责任保护”那些正在被自己的政府广泛的暴力行为迫害的国家的公民。但在互连网这个虚拟世界里，奥巴马政府在履行保护自己的公民免于受到外国政府侵害这一责任上却毫无作为。 美国政府的高级官员非常清楚中国政府正在系统化的攻击美国政府和公司的计算机系统。北京政府已经成功的盗窃了研发成果、软件源码、制造业专有技术和政府计划。在一个基于知识的全球竞争环境 中，中国的网络行动正在侵蚀着美国的领先优势。 中国政府愤怒地否认了这些指控，声称这些网络攻击者是与政府无关的中国黑客，或是假装中国政府的他国政府，甚至 声称这些攻击行为 完全是美国一些反华人士炮制出�的虚构事件。美国及其盟国政府的专家们认为这种辩护令人难以置信。 三年前，英国情报局局长写信给数百家英国公司的CEO，提醒他们，他们的公司的计算机系统有可能被中国政府入侵。可是无论是[美国的]FBI还是国土安全部都没有发出过类似的警告，尽管多数大公司的领导现在算知道了。 一些公司，例如Google，敢于承认他们曾经是中国黑客攻击行为的受害者。现在我们知道，2009年针对google的”极光（Aurora）”攻击行动同时也攻击了大量别的IT公司――包括 Adobe、Juniper 、Cisco――试图盗取他们的源代码。极光不是一次孤立的事件。这个月Google再次指责了中国的攻击行为，指出一些美国高级官员的Gmail帐户被位于中国的服务器侵入。针对特定的美国政府官员的攻击行为绝非一小撮黑客所能为之。 紧随极光攻击之后的是一个接一个的行业被系统地渗透。在所谓的”夜龙”（Night Dragon）系列攻击中，显然来自于中国的黑客不仅攻击了美国、而且几乎攻击了全球的主要的石油和天然气公司。德国政府声称，默克尔总理的个人计算机被中国政府侵入。澳大利亚政府也宣称，该国总理亦成为中国黑客的目标。 最近计算机安全企业RSA（EMC公司的一个分部）被侵入，并被盗走公司的安全ID。这个系统被广泛的用于保护计算机网络。本月，美国最大的国防承包商洛克希德被网络间谍活动攻击，攻击者用从RSA公司盗取的安全ID试图进入洛克希德的系统。普通的网络犯罪活动不会攻击国防承包商――他们通常智慧盗 取网银或信用卡帐 户的资金。尽管北京政府公开否认，这些攻击活动仍然有明显的中国政府行为的痕迹。 2009年，报纸报道美国电网的控制系统被入侵并留下秘密的后门，因此黑客可以从后门随时进入系统。远在北京否认攻击行为之前，奥巴马总统公开声明”网络黑客探查了我们的电网”。 侵入电网系统既无经济收益，又没有情报可以盗取，这一渗透行为的唯一解释是，通过破坏支撑美国经济的电网系统来对抗美国的军事优势。中国军事战略学家曾经撰写过文章，提出像中国这样的国家怎样通过此类手段与美国这种超级军事强国抗衡。（译注：这本书疑似 1999年乔良王湘穗所著《超限战》。） 如果我们发现中国人的炸弹遍布我们的电力系统，我们该怎么办？公众会要求政府做出响应。这些数字炸弹可以造成更大的破坏，而我们的响应只是沉默，尤其是我们的政府！ 国会没有通过任何庞大网络安全的立法的任何一条。当中国政府矢口否认一些美国高级官员提出的关于中国政府从美国盗取数以TB计的数据时候，国会不该不理会美国人民的质疑。他们应该回答几个基本的问题： 我们的政府是否知道，在对美国的公共和私人的计算机系统发起的攻击行动中，中国政府扮演的是什么角色？ 当中国人对美国的敏感的网络和关键系统发动大规模攻击的时候，我们的政府向中国政府说过些什么？具体的说，奥巴马总统在今年春中国总统胡锦涛访问美国时候，是否在白宫的会面中向其当面提出了他对这些攻击行动的担忧？ 在一般的防御措施例如防病毒软件和防火墙无法阻拦中国的渗透时候，政府是否有任何计划定位这些攻击？ 一些美国官员私下承认，美国政府对中国政府的网络入侵缺乏战略对策。比起保护美国公司来，五角大楼更倾向于”主动防御”，也就是进攻。如果中国对美国发动大规模的网络战，美国也必将发动网络进攻。但在与中国的日常网络游击战中，我们的政府只保护了他们自己的网络，他们根本没有尽到保护美国其他计算机网络系统免于被中国攻击的责任。 本文作者Clarke先生是白宫的国家安全官员，曾经为三任总统服务。他同时也是好港湾咨询公司（Good Harbor Consulting公）的主席，该公司致力于为政府和公司提供风险管理咨询服务。

核心提示：埃及革命是一场由突尼斯革命激起的自发产生的革命。一些媒体把埃及的起义浪潮描绘成一场没有组织的反叛，但事实恰好相反，一场相当有组织的运动正在埃及涌现，并开始掌控局面。学生、劳工活动家、律师、知识分子圈、埃及的伊斯兰主义者，以及几个政党和倡议“变革”的人士构成了这场运动。 原文： Who’s behind the Egyptian revolt? 作者：Robert Dreyfuss 发表时间：2011年1月31日 翻译：阿拉伯的劳伦斯 校对：@ koneybjy、@Freeman7777 埃及革命是一场由突尼斯革命激起，自发产生的革命。一些媒体把埃及的起义浪潮描绘成一场没有组织的反叛，但事实恰好相反，一场相当有组织的运动正在埃及涌现，并开始掌控局面。学生、劳工活动家、律师、知识分子圈、埃及的伊斯兰主义者，以及几个政党和倡议“变革”的人士构成了这场运动。埃及革命的名义领导权有可能（但不是百分百）会落到穆罕默德・巴拉迪的手上。穆罕默德・巴拉迪是国际原子能机构前总干事，他去年回到埃及，来挑战总统穆巴拉克，并组建了全国变革协会(National Association for Change)。 让我们来看看这个新兴联盟的构成。 大家一致认为，该联盟的成员首先包括了四六青年运动。左翼分子、社会主义者和亲劳工人士都知道，这个运动的名字取自2008年4月6日。当时，马哈拉的纺织工人发起了一系列的罢工和劳工行动，随后发展成一场不断扩大的工人市民总罢工。在4月6日，总罢工遭到了安全部队的严酷镇压。其次则是为了对警察在亚历山大杀害大学生哈立德・萨义德的事件做出回应，从而成立的埃及青年联合运动。四六运动组织和这个叫“我们都是哈立德・萨义德”的组织，都通过Facebook建立了自己的网络。根据一个说法，四六运动组织在Facebook上有8万多名成员。两个几乎完全世俗、亲劳工的组织共同协作，对推翻穆巴拉克的努力加以支持，创造一个民主共和国。 四六运动的领导人是28岁的建筑工程师艾哈迈迪・马希尔。《洛杉矶时报》上周刚刚报导了他。消息灵通、活跃于因特网的马希尔对《洛杉矶时报》说：“有了突尼斯革命，我们就可以在埃及推广关于变革的想法。民众现在想要得到些东西。”一年前，当巴拉迪回到埃及的时候，马希尔受到启发，想组织一个由世俗的、支持劳工的埃及年轻人组成的运动。“马希尔开始联系世俗的草根阶层，学生运动进而兴起，以改变一个镇压成为常态的国家”《洛杉矶时报》报导说。“开始的时候，积累动力的过程比较缓慢。尤其是招募日益增长的、代表埃及数百万未领到工资的工人的劳工活动家团体。” 他们在Facebook上的自我介绍是这么写的： 我们是一群埃及年轻人。我们的背景不同，年龄不同，倾向不同。自2008年的4月6日让我们重新看到在埃及进行大规模行动的可能性以来，我们在此聚集已整整一年。这个大规模的行动可以让全埃及不同背景、不同社会阶层的年轻人脱离危机，获得一个民主的未来。今天的我们在遭受政治和经济前景闭塞之苦，而这个民主的未来可以解决这些问题。我们之中的大多数都没有政治背景，在2008年4月6日之前也没有参与过政治或公开活动。但是通过一年的训练，我们可以控制和决定自己的方向。 我们从维基泄密中知道，美国政府和美国大使并非不知道四六运动的存在。2008年12月，美国大使马格利特・斯科比报告说，大使馆清楚地知道，埃及的异议人士，包括四六运动，曾谈及一个推翻穆巴拉克的计划。报告还指出，“一些反对派势力”已经“同意支持一个过渡到议会民主制的非书面计划，包括一个削弱权力的总统，一个增强权力的总理和议会，以及计划于2011年举行的总统选举。”斯科比写道，这些细节“过于敏感，因此不能写出来”，虽然她也认为这些内容“非常不真实”。在2008年的12月3日到5日，她安排一些活动人士参加了在纽约举行的一个由国务院组织的名为“青年运动联盟峰会”(“Alliance of Youth Movements Summit”)的青年会议。一位四六运动的代表（很可能是马希尔）访问了华盛顿，与一些智库和国会的官员进行了会谈。 这不是说，穆巴拉克的反对派有美国的支持——完全不是这回事，尽管各种极端保守主义者试图把来自维基泄密的信息当做奥巴马政府参与了谋反穆巴拉克的秘密行动的证据。相反，四六运动和它的同盟是真正的草根抵抗运动，它们小心地和各种反穆巴拉克力量培养关系。另外，它的成员帮助组织了在埃及进行的对以色列入侵加沙地带的抗议。2008年《基督教科学箴言报》的一篇文章报导了马希尔在2008年7月的受到的逮捕和拷打。这篇文章指出，马希尔的“Facebook青年”运动“与在尼罗河三角洲地区的大城市马哈拉对纺织工人和居民的数十起逮捕有关”。2008年，《连线》杂志也对四六运动使用Facebook进行了一次充满赞赏的报道。 据《纽约时报》的报导，四六运动和哈立德・萨义德运动组织已经以反穆巴拉克联盟的组织者身份出现。1月30日，周日，在一次埃及“影子议会”会议之后（穆斯林兄弟会的官员、异议人士Ayman Nour、巴拉迪的全国变革协会以及其他人参加了这次会议），它们安排成立了一个名义上由巴拉迪领导的10人委员会。它们组织协调了一次同几个政党的会谈，反对党宪政党(Wafd Party)也参加了这次会议。四六运动也领导了在解放广场举行的一些会议。昨天，它们还把巴拉迪请到广场，在开罗市中心、尼罗河畔，对聚集在广场上的人发表讲话。 在国际原子能机构任职期间，巴拉迪获得了诺贝尔和平奖。在2002年，当布什政府错误地指控伊拉克有核计划，并储备大量生化武器的时候，他据理力争。在2003年，他揭露，白宫宣称伊拉克涉嫌从尼日尔采购铀的文件是伪造的。他还在伊朗核项目上跟布什政府较劲，以至一位右翼的、亲以色列的领导人在上周谴责他是伊朗的特工。美国各大犹太人组织领导人会议的执行副主席马尔科姆・洪连评价巴拉迪(Malcolm Hoenlein)：“他是伊朗的走狗，我是认真地说。他给伊朗人打掩护，歪曲了那些报告。” 尽管有洪连对巴拉迪这样荒唐的评价，巴拉迪在西方还是受到了广泛的认可和尊重。这也是为什么参与到运动中的每个人，从四六运动到穆斯林兄弟会，都能接受他成为反对穆巴拉克的反对派的领袖。他也许会，也许不会成为一个过渡人物，但是自从他成为反对派的发言人后，他坦率的评论一直都十分精彩。昨天，他痛斥奥巴马和国务卿希拉里站不住脚的呼吁：要求穆巴拉克进行“改革”，他说：“要求一位掌权30年的独裁者来实行民主措施，完全是自相矛盾。只有独裁者离开，独裁才会结束。”他还说，如果美国不支持造反者，它在埃及会面对受到谴责的风险。 宪政党有辉煌的过去，这是过去的宪政党的保护伞。它在一次世界大战后成立，代表当时出现的反英民族主义运动。（Wafd的意思是“代表团”，名字取自在一战后的和平会议中，力图争取结束英国统治的代表团。不幸的是，代表团的努力最终失败。）在1919年至1952年间，加迈尔・阿普杜勒・纳赛尔取得了政权，推翻了腐败的君主制，Wafd党这个高度派系化的、介于好战派和休战派之间的政党，一直在反对国王、英国人和极端反动、暴力的穆斯林兄弟会。1952年，因为纳赛尔实行党禁，Wafd党被解散。近几十年来，尽管Wafd党一直在试图进行重组，但它几乎成了年迈、温和的民族主义分子的工具。 相关阅读： 基督教科学箴言报社论 埃及革命的真相 由普世价值推动的一场没有领袖的革命

核心提示：中国发生多起威胁城市治安事件，北京以铁拳回应 原文： Wave of Unrest Rocks China 时间：2011年6月14日 作者：JEREMY PAGE 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：路透社 周一，防暴警察在增城街头巡逻，当地居民驻足观看，之前当地街头小贩受到粗暴对待引发了发民工暴力抗议。】 北京――过去三周，一波暴力骚乱的浪潮席卷了中国城市，这考验了中共为控制日益复杂和不满的社会而进行的努力，迫使其不得不一次又一次地部署大量安全部队来阻止社会表达对经济和政治的不满。 从北方的工业重镇到南方出口导向型经济的小城，几座城市同时出现了挑战社会秩序的骚乱，尽管目前起来这些暴力活动并非事先串联好的，对中国领导人来说这仍是新的威胁，尤其是在这个政治上十分敏感的时刻，因为明年会进行十年一次的领导人换届。 在最近的动荡中，武警在使用了催泪瓦斯和装甲车之后，艰难地恢复了一个华南制造业小镇的秩序，他们面对的是成百上千名民工，这些人掀翻了警车，打碎了橱窗玻璃，并于前一天夜里放火焚烧政府大楼。 【图：路透社视频图像显示周日在增城武警和骚乱的四川民工冲突时人群四下散开的场景。】 这次抗议活动开始于周五夜里，在南方省份广东的增城，此前中国中部另一座城市上周也发生了严重骚乱，此外过去两周其他城市还发生了炸弹袭击，上个月蒙古北部地区还出现了民族骚乱。 根据政府自己的统计数字，近年来中国的反政府抗议活动变得越来越普遍，但一直主要局限于农村地区，通常是因为地产商和地方官员掠夺了农民的土地。 形成对比的是，最近的动乱却是由城市里的群体和个人发动的，在城市里腐败和警察滥用职权正引起越来越多的公愤。 目前并无证据显示最近的暴力事件是有组织的――否则就是党最大的恐惧――鉴于中国安全机构的强大力量，这些事件也威胁不了党对权利的掌控或者是中国经济的繁荣，分析人士如是说。但他们仍然使中国政府感到不安，此前由于害怕阿拉伯世界的动乱会蔓延，自2月份”茉莉花革命”的呼吁在网上出现以来中国政府已经拘留了数十位异议人士。中东起义至今仍没有在中国引发类似的大规模抗议活动。 【图：《华尔街日报》配图――近日中国发生的多起骚乱事件 图片汉化：译者志愿编辑】 中国政府采用了从互联网审查到监控的一系列复杂管控手段，但最近的暴力活动还是暴露了政府在管控城市人口方面的无能，这种管控在党领导那里被称作是”社会管理”。 政府已经转而以赤裸裸的武力威慑，多个星期以来，在至少三个城市部署了准军事警察和装甲车，意图阻止暴力升级，因为示威者的矛头经常对准那些成为权力象征的政府建筑。 这些暴力活动之间的联系在于引爆它们的导火索――内蒙古事件中是一个蒙古族人死在了汉族卡车司机手上，而在南方，则是城管攻击了怀孕的民工――让愤怒的火焰熊熊燃烧起来。 这些骚乱让胡锦涛主席很难堪，因为他曾经提倡”和谐社会”的概念，而他的总书记任期明年将届满。 “人们的挫折感越来越强烈，因为即使在党内，领导人发出的信息也不是前后一致，上下统一的，”克里・布朗（Kerry Brown）说，他是查塔姆研究所（Chatham House）亚洲部的负责人，上周刚刚会见过一些中共高级官员。”地方官员反应过度，部分原因是上层缺乏明确的领导。” 但是动荡却有可能加强周永康的地位，虽然名义上他在9名政治局常委中排名最后，但却掌握着巨大的力量，因为他负责警察、情报机构、检察院和法院。 近年来社会动乱一直稳步上升：根据中国社会科学院的统计，2007年，中国的”群体性事件”由2006年的60,000多次上升到了80,000多次，尽管它们之中许多不过是几十人对地方官员的抗议而已。之后再也没有官方数据公布，不过根据分析人士引用过的泄漏数据，2008年有127,000起。 2月份以来，胡锦涛先生和周永康都呼吁对互联网采取更严厉的限制措施，因为通过互联网人们不仅可以对政府政策和官员渎职发泄不满，还能了解有关抗议的信息。 当局一直小心地在武力使用和调解姿态中作出平衡，调解也包括解除一些地方官员的职务。政府媒体对报道此次骚乱的暴乱与前些年相比，也相对及时和开放，分析人士认为这是政府在试图从博客爆料和其他非官方媒体手中夺取话语权。 与共产党关系密切的《环球时报》周一的社论警告，不要试图通过最近事件的联系来对中国社会的稳定下任何结论。”这些[心怀不满的]人其实很少，他们试图代表一些虽然有具体的生活抱怨，但无意与国家主流方向对抗的人。他们在制造一个’中国已经布满干柴’的大气泡，并把自己打扮成拯救中国的”星星之火”。该把这个可笑的气泡捅破了。（译注：此为《环球时报》6月13日社论原文）根据政府媒体的报道，在广州附近一座约有80万人的小城增城，周五城管在清理占道经营的小贩时，推倒了一位来自西部省份四川的叫王连梅的20岁孕妇，随后引发了暴力事件。根据政府媒体的报道，一群农民工的开始用石块和砖头攻击安全警卫和警察，因为有传闻说，王女士已经受伤，而她28岁的丈夫唐学才被杀。 报道还说，周末时地方政府试图平息骚乱，他们成立了一个特别工作组来调查此案，逮捕了25人，并组织了新闻发布会，唐先生在新闻发布会上说他的妻子和未出生的孩子都没有受伤。 《中国日报》报道，增城市委书记徐志彪前往医院看望了王女士，并给她送去了一篮水果。 但目击者说周日晚上暴力再次爆发。 “我们都被告知不要上街，董兴国说，他是在增城工作的一位四川籍IT工程师。 增城政府发言人说：”目前，增城情况稳定。无人死亡。”他证实，目前尚有防暴警察在街上维持秩序。 Andrew Browne、北京的Jason Dean和上海的Yang Jie对此文有贡献 相关阅读： 三名学生发布后被删除的大敦村事件描述性报告