宗教自由

 2012年 2月 12日 白宫将与习近平讨论人权西藏问题 记者: 袁美 | 华盛顿 奥巴马政府2月11日表示，美国在下周接待中国国家副主席习近平时，决不会因款待客人而牺牲原则，避谈人权、宗教自由和西藏等问题。 习近平预计于2月13日抵达华盛顿，14日将与美国总统奥巴马在白宫会谈。白宫国家安全委员会亚太事务主任拉塞尔对媒体表示，在美中对话中提到中国的人权状况是“我们议程的核心部分”。他说，白宫邀请习近平访问的原因之一就是想告诉这位中国未来的最高领导人，对美国而言，西藏、宗教和言论自由等人权问题很重要。 拉塞尔相信，习近平此行有助于美中两国建立合作关系，但预计不会有突破性进展。 据报导，白宫副国家安全顾问罗兹透露，奥巴马与习近平的会谈焦点将是美中经贸与区域安全。罗兹在与习近平接触后认为，习近平思维缜密，已经准备好担任国家领导人。 预计习近平还将访问五角大楼，15日将前往爱奥华州访问，展开怀旧之旅。27年前，时任河北省正定县委书记的习近平曾率团访问河北的姐妹省州爱奥华，并亲自视察当地的农业和畜牧业。

 2012年 2月 11日 美国保守派聚集华盛顿 誓言大选击败奥巴马 记者: 杨晨 | 华盛顿 图片来源: 美国之音 杨晨 保守派大会主会场 美国保守联盟(The American Conservative Union)在首都华盛顿举行年会，从2月9日到11日为期三天。共和党总统大选几位主要参选人在大会发言，试图说服保守派选民他本人才是能代表保守派利益、在大选中击败奥巴马的最佳人选。 *谁是真正的保守派?* 前参议员桑托勒姆（Rick Santorum）借助保守派支持最近一口气夺得三个州的初选，人气大大提升。在保守派大会上他带领妻子和6个孩子一起走上讲台，凸显他的传统家庭价值观。他说，保守派不要放弃最核心的原则和价值观， 他强调人的权利来自上帝，政府的工作是保护这些权利。“他还希望进一步调动共和党人对他的支持。他说：“保守派和茶党不只是共和党内的派别，我们就是共和党。” 前麻萨诸塞州长罗姆尼（Mitt Romney）竭力要维持他的领先地位，但是由于他担任州长期间推行类似奥巴马政府的全民保健和他对堕胎等社会议题的立场被一些保守派和他的竞争对手批评他不够保守。 罗姆尼在发言中向保守派选民大声疾呼：”我懂得什么是保守主义，因为我每天都在实践保守主义。” 罗姆尼还说他的保守主义思想来自他的家庭、宗教信仰和他的职业生涯。 美国之音 杨晨 大会期间保守派机构举办展览 *保守派代表人物齐聚一堂* 美国保守联盟年会－保守政治行动大会（the Conservative Political Action Conference,简称CPAC)每年在华盛顿举行，吸引全美国成千上万的基层保守选民、活动人士和保守势力领袖参加演讲，政策讨论和互相交流。 除了共和党总统参选人，可以说美国保守派的大人物几乎全部到场，就像保守派联盟网站形容的是一个”全明星阵容”。 国会众议院议长贝纳(Speaker John Boehner)、参议院少数党领袖麦康奈尔（Senator Mitch McConnell）、最近退出大选的众议员米歇尔¨巴克曼（Rep. Michele Bachmann）都出席大会。2008年代表共和党竞选副总统的前阿拉斯加州长佩林（Sarah Palin）在大会最后一天压轴发言。 演讲的主会场气氛热烈，时不时爆发热烈掌声和欢呼声。 保守派主张小规模的政府，强大的国防和传统价值观。今年的大会对保守派来说还有一个重要使命，就在大选中击败现任总统奥巴马。 美国之音 杨晨 成历史人物的保守派民众 前参议员桑托勒姆在发言中依旧集中火力抨击奥巴马政府的全民医保改革和政府对个人自由太多的干预。 *民调：美国保守派多于自由派* 最近的盖洛普民调显示，美国的保守派人数是自由派的将近两倍；40%的美国人认为自己是保守派，21%认为自己是自由派，35%认为自己是中间派。值得注意的是中间派选民近十年来一直下降，从1992年的43%下降到目前的21%。 一位保守派人士说，今年大选期间，“社会议题”非常重要。 最近奥巴马政府推出宗教机构必须为雇员购买避孕药保险的规定掀起轩然大波，天主教团体抨击这个政策是向天主教发动”战争”，最后奥巴马政府2月10日推出折衷方案，由保险公司直接向这些机构免费提供这项服务。奥巴马总统说，他的折衷方案既保护了宗教自由，又为妇女提供服务使她们免受歧视。 美国之音 杨晨 会场外的抗议者 *抗议者外面闹场* 保守派大会的饭店外不断有抗议活动，和保守派唱对台戏。记者2月10日所见，有占领华盛顿运动的人士，有工会组织，现场很热闹，一会儿抗议者和参加保守派大会激烈争吵，过一会儿抗议者表演起了街舞；一度还有抗议者要冲击会场，后来警察强制他们离开，抗议者们离开时还高喊口号”我们会回来！”。 ＊美国保守联盟简介＊ 美国保守联盟成立于1964年，代表美国保守派立场，支持减少政府开支，个人自由，传统价值观和国家安全。 美国保守联盟举办的保守政治行动大会是美国保守派最大规模的年度集会，现在是美国保守派领袖的重要发言场所。

核心提示：除了新一届的政治局常委中谁上谁下的政治变数之外，人们更关心的是习近平领导的新一届领导班子是否为中国带来政策方向的变化。对此，分析家们有不同的看法。 原文： In China, Will Transition Bring Real Change? 作者：Keith B. Richburg 发表：2012年2月12日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：预计18大后，将于2013年3月正式接替胡锦涛成为党的总书记的习近平，在2011年12月的一次亮相】 按照中国的国营媒体的说法，该国的领导层权力交接正在顺利进行。 最近数周，副主席习近平在《中国日报》头版显著位置出现，他预期将在2013年分别成为中国国家主席，他与美国前总统吉米·卡特在乒乓拍上签名，为尼克松访华四十周年举杯庆祝，并前往泰国和越南，受到热烈欢迎 同样引人注目的是副总理李克强，他在明年很有可能成为下一任总理。他的大幅彩色照片在最近几周来也频频出现，与中央银行的员工握手，坐在宁夏少数民族村民们中间，在天津接见工厂女工。 习李在媒体上的高调亮相和胡温出现了一定的重叠，这被分析家认为是当局精心策划的，旨在向公众呈现新一届领导班子的形象。布鲁金斯学院李成表示：”这是当局在帮助习近平和李克强巩固其政治地位，为有序的、有备的接班做准备。” 习近平下周到华府的访问将进一步为这种精心准备添砖加瓦。但除了习李两人之外，其他人选似乎远没有尘埃落定，至少还没有公开，很可能由中共最高领导人和前领导人黑箱操作来决定。 九名政治局常委的位置将是持续争夺的对象，政治局常委是中国的统治结构中最有权力的机构。现在九名常委中有七人要下台——只有习和李会留在常委中。谁会来填补空缺，甚至九名常委是否会扩充为11名，都还只是正在进行的猜谜游戏。 2月6日，西南城市重庆市的副市长王立军造访了美国驻成都领馆后，目前在被官方调查中。重庆事件凸显了中共换届过程的脆弱。 王立军是知名的反黑英雄，他也是重庆党委书记薄熙来的盟友，薄则被认为是常委会中一名成员的重点竞争者，有可能瞄准的是负责政法委的位子。但是，传言说作为薄熙来左右手之一的王立军曾试图寻求政治避难，王立军事件让薄熙来的政治未来前途未卜。 除了谁上谁下的政治变数之外，人们更关心的是习近平领导的新一届领导班子是否为中国带来政策方向的变化。 中国的经济是否会继续开放，尤其是对外国竞争对手开放？中国的区域政策是否会发生变化，包括与邻国在南海领土的争端问题？与美国的关系是否会缓和，还是更对抗？新一届领导人如何应对日益增长的社会矛盾——如土地维权、工人罢工、西藏地区和西部新疆维族的骚乱和动荡？ 还有一个最至关重要的问题：新一届领导人是否会更愿意开放其独裁的政治体制，允许更多元、更独立的司法系统出现，以及更自由的思想表达？ 分析家对此观点不一。 一种意见认为，执政方式会有所不同，这是因为更加现代化、更复杂的公民正在要求改变 布鲁金斯学院的李成是中国精英政治方面的专家，他指出：”中国的社会和政治状态已经变了。新一届领导人的政策将会有根本不同——因为那是人民的期望。新的领导层产生新的政策，就这样。如果他们不变，这本身就是个问题。” 北京的政治分析家吴稼祥对此表示同意： “不管他们愿不愿意，中国未来10年将发生戏剧性的变化。国内形势现在已经达到临界点。人们的意识在觉醒。”对于习近平，他表示：”他的任务之一是挽救党，例如将独裁体制转变成多党制。这不是他愿不愿意做的问题。他别无选择。” 但有许多国内外的人不是这么确定，他们认为，如果习近平是中共内部相互竞争的不同派别的共同选择，而且权力又由多人集体行使，那么中共新的领导层可能会谨慎行事，尤其在改革的问题上更是如此。 人权律师莫少平表示：”我不看好未来几年中国的政治形势。我不认为中国民主、言论自由和宗教自由的曙光能够在下一任内到来。”相反地，他预计控制可能会更加严格：”随着草根阶层力量越来越强大，当局会更加紧镇压。” 香港的《人权观察》高级研究员裴克凛（Nicholas Bequelin）说，”我认为前景并不乐观。” 他表示，除了新领导人是不同利益集团的共识，而权威有限，还有一个因素，那就是中国的安全机构的权力和经费的膨胀，现在维稳经费比军费都高。 裴克凛指出：”我们无法得知，中国公民的愿望有一个非常明确的方向。他们要更多的自由，更多的言论自由和法治。你永远不知道，中共的领导人对此会如何应对，是否能从中得益。从目前情况看，并不乐观。” 邮报研究员Zhang Jie对此文有贡献。 相关阅读： 与” 18大观察 “相关的译文我们聚合在了这个专栏中 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

据西方主流媒体的消息，四川阿坝县又有一名藏族尼姑点火自焚；她被赶到现场的当地军警带走后下落不明。 据本台藏语部以及美联社等西方主流通讯社报道，四川阿坝县18岁的藏族尼姑丹增曲珍星期六晚间自焚时，呼喊抗议中国政府的口号。她被军警带走后情况不明，有的报道说她活了下来，也有报道则说她“据信已经死亡”。所有报道都说，这位年轻尼姑自焚是为了抗议北京在西藏所实行的政策。 达赖喇嘛驻欧洲代表处华人事务联络官洛桑尼玛表示，北京在西藏所实行的政策带有歧视性和压制性。他说，在宗教方面，当局让并无政治诉求的僧侣对政府表忠心，并且让他们表态反对“达赖集团”： “这些僧人根本没有什么政治诉求，因为作为一个僧人根本不需要政治诉求。那些僧人他们整天都在读自己的经，自己在修行，根本就不去参与社会的事务。但是他们跑到寺庙里头说什么每个僧人都必须要在党和国家的这些主要的代表人物面前表忠心，旗帜鲜明地反对分裂，要反对达赖集团。最后就让这些僧人心里不高兴了。而要一个西藏的僧人反对达赖喇嘛，反对自己心中的本命神、观世音菩萨的化身，你说他有多难受，心里头有多压抑？” 这位华人事务联络官表示，在语言文化方面，藏语除了在官方媒体和藏医院而外，在其它领域都不被使用或不受重视： “藏族人在藏族本地不能完全使用藏族文化，必须要懂汉语，在懂得汉语的情况下才有资格去跟他们做生意、跟他们合作，或者是参加到他们的工作单位里头。处处存在这种歧视性的问题。举个简单的例子，如果要给乡长写信必须要用汉语写，如果你写藏语，他们根本就不理，因为他们就不懂藏语。而乡一级党委书记以上的干部全都是汉人。使用藏文化的只有几个单位，一个是西藏日报，这是为了政治宣传；还有一个就是广播电台、广播电视也是为了政治宣传；三是藏医院，藏医院它不得不用藏文。所以说在其他部门基本上你用藏文写一个普通的申请，人家不会理会的。” 洛桑尼玛还表示，中国改革开放以来，在西藏的发展中获得好处最多的是这些年进藏的援藏干部，广大藏人在经济上被边缘化： “现在这些援藏干部到西藏来，他们一个是国家给他们的待遇很高，再一个就是他们到西藏来就给他们特殊的照顾，经济上也有特殊的政策。他们基本上都是有一定的经济实力。再一个加上就是与官员有联系的，有直接关系的人。他们进来就带着一大笔资本，藏族人根本就没有机会跟他们进行竞争。” 综合多家媒体报道，一些藏人在自焚时呼喊的口号之一就是让达赖喇嘛返回西藏。美国俄克拉荷马中部大学西太平洋研究所所长李小兵教授表示，中央政府在这个问题上看来还没有一个明确的对策，加上求稳怕乱， 至少短期内不会请达赖喇嘛回国： “在这个改朝换代的时候现在是求稳怕乱。现在准备退出政坛的这届政府和将接任的政府都会做政策延续，恐怕不会有很大的政策上的改变。现在咱们考虑的和北京考虑的角度不一样。咱们考虑的，从刚才你提到的，是自焚、民权和宗教自由，可是北京作为政府考虑的是一个主权问题。你来以后我怎么接待你，是什么规格，怎么掌握这个尺寸？由于牵扯到主权问题，这届政府不敢，下届政府也不敢做这种事情。即使它想来缓解这个民族矛盾，减少自焚事件，但是由于国内大多数特别和狭隘民族主义、大汉族主义民间的气氛还是很强烈，中央自己还没有一个很清楚的说法或者一个很明确的政策以前不会请他回来。” 据美联社报道，中国政府认为，藏区的骚乱和冲突是国外想把西藏独立出去的势力挑起来的。 以上是自由亚洲电台记者杨家岱的采访报道

 2012年 2月 11日 美官不会为习近平访美做出重大让步 记者: 罗宾逊 | 华盛顿 图片来源: AP 中国国家副主席习近平8月18日在北京欢迎到访的美国副总统拜登，两位领导人检阅仪仗队 美国白宫官员表示，中国国家副主席习近平下星期对美国的访问凸显了美中两国合作但充满竞争的关系。奥巴马总统星期二将与习近平举行会晤，双方官员还将就贸易与人权等两国存在重大分岐的问题交换意见。 白宫官员在对记者的简报中说，即将成为中国国家主席的习近平在美国访问期间，双方将就广泛议题展开讨论，包括政治、经济、安全和人权等。 白宫负责战略联络的国家安全事务副顾问罗兹表示，应该在更大的背景下理解奥巴马总统重返亚太地区的政策。罗兹说：“本届政府一开始执政，奥巴马总统就下了大力气，努力让美国的外交和经济政策重点转向亚太地区。” *奥巴马总统星期二会晤习近平* 习近平将于星期一抵达美国，星期二开始一系列会谈和活动，包括与邀请人美国副总统拜登举行两个小时的会谈，并在白宫总统办公室与奥巴马会晤。 拜登副总统去年在中国与习近平就广泛议题举行了会谈。今年他将与国务卿希拉里.克林顿在国务院共同主持一个午餐会。随后习近平将前往五角大楼会晤美军官员。 有关官员以及中国和亚洲专家一致认为，这次会晤至关重要，因为北京对奥巴马总统决定重返亚太地区的决定感到担忧。 *习近平将直接听取美国企业界人士的不满* 习近平还将与美国和中国企业界领袖举行圆桌会议。毫无疑问，美国企业将会表达对中国贸易做法的关注，以及奥巴马总统提出的公平竞争的重要性。 副总统拜登的国家安全顾问布林肯说：“中国领导人直接听取美国企业界的意见至关重要。美国企业界虽然会作出承诺，但也会提出与中国贸易往来遇到的问题，以及公平竞争的重要性等问题。” 目前习近平还不是中国的国家主席，所以，正如白宫国家安全事务副顾问罗兹在与记者交谈时所说的，习近平的这次访问主要是“对促进双边关系的一种投资”。 除了签署一些贸易协议外，这次访问不会有任何实质性成果，也不会在两国关系的重要领域取得突破。 美国和中国在一些问题上仍存在分岐，例如进一步强化全球对伊朗核计划的制裁措施。另外，美国和其主要盟国对于中国和俄罗斯否决联合国安理会提出的叙利亚决议案感到沮丧。 奥巴马总统的特别助理、亚洲事务办公室主任罗素尔表示，习近平访问美国是接触中国领导层努力的一部分，同时也是解决亚太地区其他国家对美中关系担忧的一个途径。他说：“美国如何处理美中关系对美国在亚洲的影响力以及领导地位都会产生影响，因为美中关系是该地区其他国家非常关注的。” *美方将提出人权问题* 在人权问题上，罗素尔说，美国不会为了习近平访问的顺利进行而在重大问题上作出牺牲。 罗素尔没有明确说明美国将如何在习近平访问期间提出人权问题，但是他说，对于习近平的访问，美国的部分目标是要让习近平知道美国的担忧，包括西藏和新疆的紧张局势，以及言论和宗教自由。 习近平将于星期三访问美国中西部的爱奥华州，他曾于1985年作为一名年轻的中国官员访问过那里。在离开美国之前，习近平将参加在加州洛杉矶举行的活动，并和副总统拜登举行更多的非正式会谈。