富二代

六月周六凌晨一点半，Mikael...

据《时代周刊》6月15日报道，当他被宠坏的孩子深夜飚车，撞毁了一辆超级跑车，或是公开表示找女朋友的标准就是“胸大”后，中国的富豪会做什么？这些都是现实生活中的例子。中国共产党正出手帮忙。中共统战部上周宣布将引导年轻任性的富二代走向“爱国、敬业、创新、守法、诚信、贡献”的正途。上个月，中国国家主席习近平指示统战部要“引导非公有制经济人士，特别是年轻一代。”目前尚不清楚这些行为不端的中国年轻人将给这些来自共产党的指导教师支付多少钱。不过，毫无疑问的是中国富二代的形象需要提升。随着中国的收入不均扩大，他们的恶作剧已催生了人们对他们的普遍厌恶，或许其他社会青年这么做还情有可原。统战部网站上的一篇文章称，许多富二代“年轻任性”，“只知道怎么‘炫富’，不知道如何‘创富’”。统战部宣称，大约85％的中国民营企业是由家族控制；在未来五到十年里，“75%的中国家族企业将面临接班问题”。换句话说，中国被宠坏的富家子弟不仅仅对社会有害，也对企业不利。在等待统战部的行为规范期间，这些镀金族已经有了一些替代课程。据隶属于共青团的《北京青年报》报道，6月13日，来自福建的著名企业家子孙聚集在北京，学习一个由政府开设的传统美德课程。在被灌输来自中国的儒家、佛家和道家传统价值观后，这些地方的富二代可能有望避免热衷豪华车这样的“品味”。《北京青年报》给出了一个例子：一名企业家为儿子热衷于购置豪华车及时不时参与飚车而担心。这个孩子是在哪里学到的这个坏习惯？是在国外学习的时候。目前单在美国就有30万名中国留学生。于是，统战部上周敦促说需要指导富二代，“加强他们对中国特色社会主义的信念，引导他们不断增强对党和政府的信任”。原文Spoiled Rich Kid Getting You Down？China’s Communist Party Wants to Help