常委

 2012年 3月 21日 温家宝忧“文革重演”是危言耸听？ 记者: 张楠 | 北京 图片来源: Reuters 中国总理温家宝在两会后召开的记者会上(资料照片) 中国总理温家宝最近表示，没有政治体制改革的成功，文化大革命的历史悲剧还有可能重新发生。对于温的这番话，有人认为言之有据、很有必要；也有人认为，那不过是危言耸听。“文革”真会卷土重来吗？美国之音记者围绕这个问题采访了一些学者。 “文革”对于年轻一代已经非常遥远了。分析人士认为，温家宝总理在“两会”后的记者会上旧事重提，绝非无病呻吟、杞人忧天。特别是，他两次谈到否定“文革”的《若干历史问题决议》，并把《决议》跟当时的重庆市委主要负责人联系起来。 *“文革”基因或被植入十八大* 北京独立学者吴稼祥说，尽管“文革”在《决议》中被全面否定，但是近10年来，“文革”却成为网络上的敏感词，不允许对它进行讨论和批判，有人竟公开打出拥护“文革”的旗号。 他说：“‘乌有之乡’甚至歌颂‘四人帮’，在它的网站上可以辱骂党的领导改革开放的所有领导人。” 吴稼祥说，这是80年代邓力群主导意识形态时反对资产阶级自由化、清除精神污染以来，提倡主旋律，抵制西方文化和普世价值的结果。这种意识形态正在被复制到今天。 他说：“‘文革’残渣余孽的泛起，就像洪水一样淹没整个社会。他(温家宝)要不说话，不上去阻挡一下，那情况就非常糟糕，不会对十八的召开创造良好的政治气氛，有可能文革的基因被植入十八大。” 中共十八大将于今年秋天举行，届时中共领导核心将进行10年一次的权力交接。由于“唱红打黑”而声名远扬的原重庆市委书记薄熙来曾被认为是角逐九人政治局常委的有力人选。 不过，薄熙来的得力干将、前重庆市公安局长王立军进入美国领馆事件以及薄在重庆推行的“文革”政治运动式做法，终于使他被革职。 美国之音张楠 中国著名经济学家茅于轼 *手段也必须合法* 经济学家茅于轼认为，温家宝说“文革”悲剧有可能重演是有道理的。 他说：“很简单，一个公安局长在重庆都得不到人身保护，要找到美国领事馆去求保护。那普通的人在重庆能得到保护了吗？所以，重庆变成一个没有法制的社会了。王立军所揭出来的事也就是说明这个问题，完全是一个人说了算。一个没有人身保护的社会就是文革时候的状态。” 中国长期以来有一种观念，认为只要目标伟大，就不必计较手段。联系到重庆的做法，作家戴晴说，这种观念跟法治社会是相抵触的。 美国之音 中国知名作家戴晴 她说：“就算你打黑打掉的真是罪大恶极的黑帮头子。你用什么办法？如果你用专政的手段、专制的手段、用你一个人说了算的手段、用不公开的手段、用不可以讨论的手段来做的这件事，就是不可取的。如果你的过程是违法的，那么你的目标说得再漂亮，我不信。” 重庆有个叫李俊的亿万富翁逃到国外。他最近在接受西方媒体采访时称，他在打黑运动中受到刑讯逼供。薄熙来否认重庆有此类违法现象。他在人大重庆代表团答记者问时说，打黑除恶虽然涉及面比较宽，但重庆都是依法办案的。 *“文革”亲历者反感唱红歌* 美国之音张楠 中共前重庆市委书记薄熙来 薄熙来在重庆的另外一个大动作就是“唱红歌”。红歌运动不仅在当地搞得热火朝天，还要唱到北京去，唱到香港去。积极参加者或者为其叫好者自然大有人在，但也引起众多“文革”过来人的反感。戴晴就拒绝唱红歌。 她说：“我算是一个醒悟了的人。我自己知道，曾经在我生命当中的一段，我是如此之愚昧。这是我一生的痛啊！我不能再不断扒开我这伤口，来给这伤口撒盐。我得罪死你们，我也不唱。” 美国之音张楠 北京独立学者曹思源 北京独立学者曹思源认为，问题不在于唱几首歌，而在于重新神化毛泽东，在于如何对待历史。 他说：“薄熙来说‘唱红’何罪之有？几亿人口吃不饱饭，头天上床，第二天爬不起来，饿死了，这些老百姓何罪之有啊！他们饿死了，被整死了，娃娃上不了学，十年不办大学，这么大的损失老百姓何罪之有啊！现在你们还颠倒是非，还要神化，走错误路线。那当然是复辟‘文革’了。” 曹思源说，是否坚持“文革”思想的一个标志就是对待毛泽东路线和思想的态度。 *要守住《决议》的底线* 其实，复辟“文革”的思潮早已引起中国精英的警惕。去年，在纪念《若干历史问题决议》30周年的座谈会上，人民日报评论部的马立诚说，在举什么旗的问题上我们正受到挑战，有人要举起毛泽东晚年思想的旗帜，为“文革”翻案，并试图用“文革”的手段解决当前中国面临的问题。 中共已故领导人胡耀邦之子胡德平呼吁守住《决议》的底线。他说，这个底线就是对“文革”一定要持批判的、根本否定的态度。 曹思源肯定了《决议》在分清是非方面的积极意义，但是认为《决议》没有讲清楚“文革”错误的根源。他说，如果制度正确，毛的错误本是可以纠正的。 他说：“10年都纠正不了一个领袖的错误。这个制度是干嘛吃的？就是制度有问题。可以说到现在为止，我们基本上在政治制度上，仍然是一个发动无产阶级文化大革命的政治制度。这个制度没变。” 戴晴表示，要说灾难，就不能只说“文革”，而应该从中共武装夺取政权建立中央人民政府说起。 *尚不具备产生“文革”的基本因素* 不过，戴晴并不认为“文革”会马上死灰复燃。她说，产生“文革”需要有两个基本因素：第一是经过多年造神运动产生的毛泽东那样的无上权威；第二是培养一大批无限忠于这个无上权威的百姓。 她说：”就现在薄熙来想要变成像毛泽东那样的无上权威， 然后在今天有了互联网的情况之下， 再造出几亿个当初像我们这样的大笨蛋， 那么敬神的百姓。这两个基本条件都 没有。” 重庆市委被改组了，温总理也向中共党员和领导干部发出了防止“文革”悲剧重演的警告。曹思源说，这只是“文革”复辟派的一个重大挫折，并不表明左倾势力会完全偃旗息鼓。 分析人士认为，归根结底，中国需要一场真正的政治体制改革。《新京报》社论说，当下，中国社会确实面临不少问题，可是解决这些问题，只能靠建立在民主和法治基础上的全方位“改革”，而不能靠运动式的“文革”。

免责声明： 以下内容，有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者，请绕行。若按捺不住看后症状特别明显，可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余，概不负责。 欢迎转载，转载请保证原文的完整性，请注明来源和链接。凡未经许可在原文基础上故意增删少量内容后，冒名改编者，谢绝转载。 每天一图卦，让我们更清楚地了解这个世界 【1】周永康致信全国政法宣传工作会议 央视新闻联播：全国政法宣传工作会议今日在上海召开。中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康致信表示，近年在以胡锦涛为总书记的党中央正确领导下，政法宣传战线协作创造良好舆论环境。面对新形势要运用好新兴媒体，满足群众知情权。 http://t.cn/zOioS0T 【2】王建林介绍万达党建经验并获习近平等接见 3月21日，全国非公有制企业党的建设工作会议在北京召开。习近平会见会议代表并讲话。李源潮参加会见并在会议上讲话。大连万达董事长王健林作为企业代表出席会议并发言介绍万达党建经验。 【3】一国两区 @凤凰卫视胡玲 ：国民党荣誉主席吴伯雄见胡锦涛，大赞胡的远见和魄力，在关键时刻为两岸关系做出了重要贡献，他说两岸不是国与国的关系，提出了个新词儿＂一国两区＂？不太明白，待会儿记者会上又有可做的点儿了 TVBS ：兩岸之間，到底是什麼關係？昨天第5次吳胡會，國民黨榮譽主席吳伯雄在北京會見中共總書記胡錦濤，當面提出兩岸政治地位是一國兩區，也就是台灣地區和大陸地區，強調這是依據兩岸人民關係條例。行政院長陳冲附和，這項說法的法源是依據中華民國憲法增修條文，吳伯雄談話只不過是重複現行條文。 斯伟江 : 国统区，解放区！   zhangken2012 ：居民身份证区，国民身份证区 @师永刚 ：1946年，国民党的宣传标语：建设独立自由富强的新中国。原来我们的目标是一致的。 【4】我国承诺3-5年内器官捐献不再主要靠死囚 卫生部副部长黄洁夫表示，我国将尽快建立器官捐献体系，并承诺在3-5年内彻底改变过去主要依靠死囚来获得移植器官的畸形方式。这一承诺，代表了“政府层面的决心”。我国对死囚器官捐献采取自愿原则。但国际社会却对此存在担忧。 【5】我能说脏话吗？不能吗 那我就没话好说的 3月20日，成品油零售价格提高，迈入了“8时代”。中石油中石化相关人士表示，此次调价使公司炼油亏损幅度缩小，盈利状况“改善很多”，但“是否还在亏损仍在计算中”。 近日，嘉兴电视台《百姓说话》栏目就发改委上调油价采访市民的看法，有市民表示：“我能说脏话吗？”“不能吗？那我就没话好说的。” 【6】茅台名誉董事长：工作48年喝了两吨茅台 茅台能喝出健康，它是有机食品，适量饮用有益健康。我从1964年大学毕业，分到茅台一直工作到现在，已经有48年时间，喝下去的酒估计两吨吧–昨日，季克良在2012全球白酒发展论坛上说。 【7】山西煤老板嫁女开演唱会 3月18日，山西柳林首富、联盛集团董事长邢利斌在三亚丽思卡尔顿酒店为女儿举办大型婚礼，并邀请了众明星到场表演。婚礼总费用超过7000万。 据悉，当天的婚礼演唱会由朱军、周涛主持，王力宏、萧亚轩、陈佩斯、朱时茂、冯巩、韩红、殷秀梅、范玮琪、宋祖英、周杰伦、飞轮海、李玉刚、阎维文、游鸿明等现身表演。 【8】拔河卦 【传说中的拔河比赛遇到的交通管制】潘石屹21日在微博发了一张图片。 微博用户little_xl于20日在北京丰台区拍到的照片 百年前宁静的一个夜 巨变前夕的深夜里 枪炮声敲碎了宁静的夜 四面楚歌是姑息的剑~~~ 【9】我们都会犯错，只是错误可大可小……  （译 @fall_ark ） 现代诗 【10】击毙连环枪击案嫌犯过程曝光 英国卫报昨日披露了法国警方击毙连环枪击案嫌犯梅拉赫的一些细节。文章称，在守候了大约32个小时以后，警方决定破门而入。整个交火持续了五分钟，双方射出了大约300枚子弹。随后进入房间内的特警队员发现梅拉赫头部中弹身亡，据悉嫌犯是在从窗户跳出时被狙击手击中的。 【11】澳大利亚39岁女子被控硬闯民宅强奸男子 女子名叫 Rebecca Helen Elder，现年39岁。因硬闯入一名男子住宅并将其强奸，已于21日在阿德莱德地方法庭受审。她被控两项重罪，一是于2011年9月20日未经许可硬闯一名男性住宅；二是在9月23日未经男子同意为其口交，被控强奸。 【12】美军飞跃四千里，救助两中国渔民 美国民警卫队129救援联队3月9日接到请求，称有一中国渔船在太平洋捕鱼时突发火灾，两中国渔民被严重烧伤需救助。该联队随即出动两架HH-60G直升机和两架空中运输加油机，成功将远在四千多公里之外、地处墨西哥外海的两中国渔民运到美国抢救。 ps:美帝此次行动绝对是为了渔船上的几条鱼！ 【13】朝鲜：哀悼结束，将全力准备金日成的100周岁诞辰 朝鲜将于本月25日结束对金正日委员长逝世的哀悼。专家预测，在朝鲜哀悼时期100天结束后，将全力准备金日成的100周岁诞辰的4月“太阳节”和宣布“强盛大国元年”。并且计划在4月中旬发射“光明星3”号卫星，在党代表大会上宣布进入“强盛大国”。 据《朝鲜日报》报道，金正恩掌权后对军方实施了“大肃清”。其中，因在哀悼金正日期间喝酒而被除掉的人民武装部副部长，不是如传闻被公开枪决，而是按照金正恩“不留一根头发”的指示，在公开场地用迫击炮处决。消息人士说：“处刑惨不忍睹，以致难以找到尸体的痕迹。” 【14】为什么所有人都是Smile！ @李锋摄影 ：分享一组【朝鲜中央通讯社作品】 说实在的，好眼熟……这种照片挺有难度的，不知道要NG多少次…… 其实我并不想误导大家嘲笑朝鲜摄影记者，因为我们也经过同样的年代，我只是对产生同样风格照片的现象感兴趣。记得去年某国外摄影师翻看中国解放后老照片的画册，他很困惑得说：为什么所有人都是Smile！ 【15】慈禧不删帖 @张农01 ：【慈禧不删帖】慈禧70大寿，记者林白水写一幅联登在 ，讥讽慈禧，全国报纸争相转载：”今日幸西苑,明日幸颐和,何日再幸圆明园,四百兆骨髓全枯,只剩一人何有幸；50失琉球,60失台海,70又失东三省！五万里版图弥蹙,每逢万寿必无疆！”慈禧并未查封报馆，没有追究其他报纸，也没有砍林记者的头 。 @赵世龙1967 : 这个比起深圳青年报登了羊城晚报老总编微音呼吁小平退休的文章而被关闭来，要气量大得多！难怪唐德刚一直说民（北洋政府）不如晚，国（国民政府）不如民，共不如国，一蟹不如一蟹。 【16】不在前线 @无事小神仙2430 ：抗战时期，中共绝大部分将领都不在抗日战场，均在延安学习，整风和准备党的七大。1940年，129师副师长徐向前回延安；1942年3月，120师师长贺龙回延安；1943年，八路军副总司令彭德怀，新四军代军长陈毅，129师师长刘伯承回延安；1945年8月抗战即将结束，中共21名主要将领乘坐美军运输机急速赶往前方。 【17】我认为在当下中国，重新评价毛比平反春夏之交更迫切 （ @任晓雯 ） 金融时报：天线宝宝曾三次提到给春夏之交平反，遭到西红柿强烈反对。 【18】念念不忘阶级斗争 @任志强 ：从革命到改革，本质是从＂阶级斗争＂到＂市场经济＂。而今高喊改革，高喊顶层设计，却寸步难行，正在于不肯坚持市场经济，而念念不忘阶级斗争。这两者是水火而不相容。没有私有制和私有产权的保护，又怎么可能有市场经济中的平等交换？私权无法与公权对抗中，垄断的公权就成为对私权的合法掠夺。 【19】致所有七零后和八零后 我们是最后一代在大街上玩的人，也是第一代玩电子游戏的人；我们是最后一代用磁带录歌的人，也是第一代有Walkman和用网络聊天室的人；我们那时用56K的猫，相信互联网是一个免费的世界；那时没有手机，但总是经常联系；那时没有Play Station, iPad, 宽带，微博，但过得很开心…… 【20】预见未来将成为什么人，而且更重要的是接受这一切 @喷嚏意图 ：在30岁的时侯，一个人应该了解自己像了解自己的手掌一样，应该确切知道自己有哪些缺点和优点，应该知道自己能走多远，能预见未来将成为什么人，而且更重要的是接受这一切。 ——加 缪 http://t.cn/zOi6HSC @高亚看球笔记 ：春节后，收视前三名依次是：新闻联播，宫2，步步惊心。。。宫斗戏果然一统江山，果然是人民群众喜闻乐见的文艺形式。   春天来了，213青年在望春，文艺青年在叹春，普通青年还等啥？穿上它一起踏青去吧！ http://www.kuangweituan.com/   来源： 喷嚏网 综合编辑 友情提示：请各位河蟹评论。道理你懂的 喷嚏新浪围脖： http://weibo.com/dapentizk   、 @喷嚏意图 （新浪）、  喷嚏意图 （腾讯） 喷嚏官方淘宝店： http://shop58267249.taobao.com/     广告联系：dapenti#dapenti.com (# 换成 @) 喷嚏电影频道（beta）: http://www.dapenti.com/v/index.html   打喷嚏链接： http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=59454 用手机上 喷嚏网 ：m.dapenti.com        每天网络精华尽在【 喷嚏图卦 】        喷嚏网官方新浪围脖

核心提示：在权力斗争中，胡锦涛打开了让军官成为仲裁者的机会大门。现在将官们虽然没有赢得对文官的控制权，但是将官们赢得了做自己的事情、文官只能进行有限干涉的自由。 党的分裂导致另一场文革似乎令人难以置信，但那场灾难在1966年就是这样发生的。不幸的是，从那以后，中国的政治体制没有发生过根本性变化。 原文： Chinese Leader: Cultural Revolution Coming to China 发表：2012年3月20日 作者：章家敦（Gordon G. Chang） 本文由” 译者 “志愿者翻译 【原文配图：来自维基百科上的文革宣传画】 中国是否将陷入十年动荡？温家宝总理担心中国将再陷动乱。 他14日晨在北京说，”没有成功的政治体制改革，我们就不可能全面实施经济体制改革，而且我们在这一领域取得的成就也可能丧失。中国社会出现的新问题就无法根本解决，文革之类历史悲剧可能重演。”毛泽东的十年文革杀死了数千万人，几乎摧毁了中国社会。 温家宝上周在年度人大会议闭幕时召开的记者招待会上实际上发出了关于另一场文革的两大严峻警告。一，如上文所述，事关经济和政治改革；另一个则是他对尚未结束的令人讶异的”王立军事件”的发言。 在美国人观看”超级碗”的时候（译注：”超级碗”是美国人热衷的棒球赛事。），重庆的高级官员王立军想要到四川成都的美领馆叛逃，带着他认为是对外国有利的关于他的前任老板薄熙来的妻子的材料。 当时的重庆市委书记薄熙来想要阻止王，命令数百名武警跨过四川省界，包围了成都的美领馆。王的努力失败，被国家安全部的官员押送到北京。现在在拘押中的王立军现在被中共和国家正式称为”叛国者”。 薄熙来的情况也没好到哪儿去。周四，他被免去在重庆担任的职务。几乎所有的分析者们都相信他不再可能在今年秋天进入最有实权的常委。很多人相信，是中国当今的最高领导人胡锦涛主导者这场大戏的进展，并以此让薄熙来靠边站，但这些事件在党内的派系斗争中可能超出控制。 长期以来，中国问题观察家似乎相信中国政治体制的形式不会再出问题。他们告诉我们，共产党已经使其自身制度化了，并解决了自一开始以来就困扰强硬政府的问题：接班人问题。我们被告知即将来临的（从所谓的第四代领导人到第五代的）权力过渡将会”平稳”进行，波澜不惊。 他们错了。首先，薄熙来仍占据着中共中央委员会和政治局的席位，这给了他回击的机会。在成都危机的最高峰，他曾跑到云南省昆明的第14集团军。 薄熙来的行为被普遍视为企图让军队卷入这场斗争。在上一个10年，当胡锦涛的前任江泽民拒绝体面地交出权力时，胡使用过同样的策略，他得到了将官们的支持。  胡实际上打开了让将官成为仲裁人、有时在共产党日益肮脏的政治斗争中成为政治掮客的大门。这一做法的后果是10多年来军队影响力在中国日益下降的局面得到了扭转。从那以后，人民解放军的预算急剧增长，将官们在一度被认为专属文职官员管辖的事务上也有了发言权。总之，出现了政治和政策重新军事化的情况。 并非中国的将官们赢得了对文官的控制权，而是将官们赢得了做自己的事情、文官只能进行有限干涉的自由。去年1月，当时的美国国防部长罗伯特·盖茨谈到了中国的文职和军事领导人之间的”脱节”。正如他指出的，中国政府分裂为不同阵营，它们通常实行各自的政策，少有证据说明他们会相互合作。 在这种情况下，在过去几个月出现政变谣言就毫不奇怪了。这些谣言传得神乎其神，没有一件可以证实，但我们必须记住，当一个政权稳定时，人们是不会谈论军事政变的。人们现在之所以传播流言，是因为他们知道军队变得多么强大。 毫无疑问，周一，胡锦涛发布了一项他自己做出的警告。他在北京提醒人民解放军要听从党的领导。正如一名退休的陆军上校 告诉《南华早报》 的那样，最近胡的讲话意味着”共产党对军队的绝对领导被削弱了”。 此时，在领导层过渡的历史性时刻，共产党分裂成数个派别。内讧将加剧分裂，进一步侵蚀这个执政组织的统治能力。与此同时，中国经济举步维艰，并出现了其他重大挑战。 党的分裂导致另一场文革似乎令人难以置信，但那场灾难在1966年就是这样发生的。不幸的是，从那以后，中国的政治体制没有发生过根本性变化。 温家宝总理告诉我们，尖锐的毛主义式的政治正在21世纪的中国卷土重来。 章家敦的推号是：@GordonGChang 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

另外，这个通报谈到了2月9日有一个政治局常委会议，就在那个会议上已经认定了王立军事件的基本性质，就说是 中共 建政以来，第一次省部级 领导 私自进入外国领事馆滞留，当时就认定说情况复杂、性质严重、影响恶劣等等。